| English | Russian |
| a show-of-force parade | парад-демонстрация военной силы |
| be on parade | участвовать в параде |
| be on parade | участвовать в параде |
| beauty parade | демонстрация моделей |
| beauty parade | конкурс красоты |
| celebrate with a grand military parade held under strict security conditions | отмечать с проведением крупного военного парада в условиях принятия мер повышенной безопасности (англ. оборот взят из статьи в Straits Times Alex_Odeychuk) |
| celebratory parade | праздничный парад |
| church parade | торжественная линейка перед богослужением (у бойскаутов) |
| circus parade | парад-пролог (в цирке-вводная часть представления, театрализованное выступление всех участников программы) |
| circus parade | парад-алле (Mosley Leigh) |
| civic parade | праздничное шествие (OlCher) |
| come out for the parade | выйти на парад (z484z) |
| constant parades and military displays with bands and flags | постоянные парады и военизированные представления с оркестрами и флагами |
| dress-parade | выставка мод |
| evening parade | вечерняя линейка |
| fancy-dress parade | костюмированное представление (Alexander Matytsin) |
| fashion parade | демонстрация моделей |
| fencing parade | парад |
| for the duration of the parade | на время проведения парада (Westbound traffic will be intercepted at Franklin Ave and rerouted southbound to Davis St for the duration of the parade. ART Vancouver) |
| he should see the farms and the farmers as they really were, not spruced up and on parade | он должен увидеть фермы и фермеров такими, какие они есть в действительности, а не наряженными и при параде |
| hit-parade | концерт, составленный из шлягеров |
| hit-parade | хит-парад (концерт, составленный из шлягеров) |
| hit-parade | список самых популярных песенок |
| hit-parade | концерт популярной песни |
| hit parade | концерт, составленный из шлягеров |
| hit-parade | шлягеры (данной недели, месяца и т.п.) |
| hit parade | шлягеры (данной недели, месяца) |
| hit parade | концерт популярной песни |
| hit parade | концерт, составленный из шлягеров, "хитов" |
| hit parade | список самых популярных песенок |
| hit parade | хит-парад (лучшие эстрадные произведения недели, сезона и т. п.) |
| hold a parade | проводить парад (Taras) |
| hold a parade | устроить парад (Taras) |
| identity parade | опознание подозреваемого среди нескольких лиц (4uzhoj) |
| inaugural parade | парад по случаю вступления в должность (напр., президента) |
| inspection parade | строевой смотр |
| lead the parade | командовать парадом (4uzhoj) |
| lead the parade | быть лидером в процессе (Antivirus software makers and providers of data backup services led the parade, sending out news releases and soliciting interviews. LDOCE Alexander Demidov) |
| love doesn't parade itself | любовь выставляет себя на показ (bigmaxus) |
| make a parade of something | выставить напоказ |
| make a parade of | кичиться (чем-либо) |
| make a parade of | щеголять (чем-либо) |
| make a parade of | выставлять напоказ |
| make a parade of | выставлять напоказ (что-либо) |
| make a parade of accomplishments | щеголять своими достоинствами |
| make a parade of one's talents | кичиться своими талантами |
| make a parade of one's talents | щеголять своими талантами |
| make no parade of your wealth | не тщеславьтесь своим богатством |
| make parade of display ostentatiously | парадизация (dictionary.com Tanya Gesse) |
| make undue parade | кичиться (of something Vitalique) |
| mannequin parade | демонстрация мод |
| mannequin parade | показ мод |
| mannequin parade | демонстрация моделей |
| morning inspection parade | утренний осмотр |
| on parade | на параде (The general carefully watched the soldiers on parade. VLZ_58) |
| on parade | на видном месте (VLZ_58) |
| on parade | не сходить с экранов (Television executives learned that violent shows attract more viewers, and pretty soon it was violence on parade all day long. VLZ_58) |
| on parade | на виду (Her new diamond engagement ring was on parade for all her friends to stare at. VLZ_58) |
| parade around | щеголять |
| parade around | щегольнуть |
| parade around in a summer coat | щеголять в летнем пальто |
| parade commander | командующий парадом |
| parade contest | конкурс-смотр (Tiny Tony) |
| parade dress | парадное обмундирование (Alexander Demidov) |
| parade dress | парадное платье |
| parade fashions | демонстрировать модели |
| parade float | платформа на колёсах (FixControl) |
| parade float | платформа на колёсах для парадов и фестивалей (FixControl) |
| parade-ground | учебный плац |
| parade in front of the audience | шествовать перед собравшимися (напр., на показе мод) |
| parade one's knowledge | блеснуть знаниями (twinkie) |
| parade learning | щеголять своими знаниями |
| Parade of Sovereignties | Парад суверенитетов (rechnik) |
| parade of words | красивые слова (Anglophile) |
| parade order | строй для парада |
| parade order | парадное построение |
| parade the streets | гулять по улицам |
| parade troops | делать смотр войскам |
| parade uniform | парадная форма |
| piss on sb's parade | обломать кайф (кому-либо BrinyMarlin) |
| programme parade | программа передач (объявляемая на текущий день) |
| rain on someone's parade | ломать кайф (VLZ_58) |
| rain on someone's parade | опошлить (как в анектоде о поручике Ржевском VLZ_58) |
| rain on someone's parade | испортить праздник (VLZ_58) |
| rain on someone's parade | рассеивать энтузиазм (VLZ_58) |
| rain on someone's parade | испортить настроение (Anglophile) |
| rain on someone's parade | огорчать (Not to rain on your parade, but Bill is sick at home and won't be making it for dinner. VLZ_58) |
| rain on someone's parade | портить удовольствие (Jake, I do not want you to be raining on my parade and spoiling what happens at the end of the movie; I want it to be a surprise! VLZ_58) |
| rain on someone's parade | испортить всю малину (Anglophile) |
| rain on parade | подсуропить (Bartek2001) |
| she gets a thrill whenever she sees a parade | она испытывает глубокое волнение, когда видит парад |
| ships parade | шествие колонны судов (Vishka) |
| sports parade | физкультурный парад |
| stage a parade | устраивать парад |
| stage a parade | проводить парад |
| take part in a parade | парадировать |
| take part in a parade | парадировать |
| telecast the parade from Red Square | транслировать парад с Красной площади по телевидению |
| the parade was watched by thousands of spectators | парад смотрели тысячи зрителей |
| there is something circussy about this parade | этот парад чем-то напоминает цирк |
| there is something circussy about this parade | этот парад чем-то напоминает цирк |
| there is something circusy about this parade | этот парад чем-то напоминает цирк |
| they were ordered to fall out when the parade ended | по окончании парада они получили приказ разойтись |
| throw a parade | проводить парад (Taras) |
| throw a parade | устроить парад (maystay) |
| ticker-tape parade | торжественный проезд по улицам города (с осыпанием героя серпантином и конфетти) |
| ticker-tape parade | торжественный парад (Taras) |
| torch light parade | факельное шествие (ileen) |
| torch-lit parade | факельное шествие (Anglophile) |
| torchlit parade | факельное шествие (DimmiRus) |
| vessels parade | шествие колонны судов (Vishka) |
| Victory Day parade | Парад Победы (dimock) |
| Victory Day parade | Парад, посвящённый Дню Победы (dimock) |
| victory parade | чествование (победителей чемпионата или иного значимого спортивного первенства denghu) |
| Victory Parade | парад Победы (Panoptikum) |
