| Spanish | French |
| acetato de alúmina para uso farmacéutico | acétate d'alumine à usage pharmaceutique |
| acetatos para uso farmacéutico | acétates à usage pharmaceutique |
| aisladores para conducciones de electricidad | isolateurs pour conduites d'électricité |
| aleaciones de metales preciosos para uso dental | alliages de métaux précieux à usage dentaire |
| aletas para nadadores | palmes pour nageurs |
| Algoritmos y arquitecturas avanzados para proceso de voz y de imagen | Algorithmes avancés et architectures pour le traitement de la parole et de l'image |
| alumnos que superan la edad establecida para su grado | enfants surâgés |
| alumnos que superan la edad establecida para su grado | enfants en retard scolaire |
| alumnos que superan la edad establecida para su grado | enfants ayant dépassé l'âge scolaire |
| aparejo para comprobar las cápsulas | appareil de contrôle des capsules de mercure |
| artesas para argamasa no metálicas | auges à mortier non métalliques |
| artículos de adorno para el cabello | articles décoratifs pour la chevelure |
| artículos de goma para papelerías | articles en caoutchouc pour papeteries |
| artículos para camas con excepción de la ropa de cama | literie à l'exception du linge de lit |
| artículos para camas con excepción de la ropa de cama | matériel de couchage à l'exclusion du linge |
| artículos para encuadernaciones | articles pour reliures |
| artículos para escribir | fournitures pour écrire |
| artículos para escribir | fournitures pour l'écriture |
| artículos para la refrigeración de alimentos conteniendo fluidos para el cambio de calor, para uso doméstico | articles de réfrigération d'aliments contenant des fluides d'échange de chaleur, à usage domestique |
| ayuda alimentaria para el desarrollo | aide alimentaire utilisée à des fins de développement |
| ayuda alimentaria para el desarrollo | aide alimentaire pour le développement |
| ayuda alimentaria para fines de desarrollo | aide alimentaire utilisée à des fins de développement |
| ayuda alimentaria para fines de desarrollo | aide alimentaire pour le développement |
| ayuda de socorro para casos de sequía | aide de secours en cas de sécheresse |
| Ayuda inteligente para usuarios de sistemas de información | Aide intelligente aux utilisateurs de systèmes d'information |
| ayuda monetaria para el cambio | aide monétaire au service du changement |
| ayuda para el comercio | Aide pour le commerce |
| ayuda para la vivienda | aide au logement |
| bizcochos galletas para perros | biscuits pour chiens |
| bogies para vagones de ferrocarriles | bogies pour wagons de chemins de fer |
| braseros para los pies | chauffe-pieds électriques ou non électriques |
| braseros para los pies | chaufferettes pour les pieds |
| brazaletes de identificación para hospitales metálicos | bracelets d'identification pour hôpitaux métalliques |
| brazaletes para mantener subidas las mangas | bracelets pour remonter les manches |
| caballetes soportes para el tiro | tréteaux supports pour le tir |
| caballetes para la pintura | chevalets pour la peinture |
| caballetes para serrar partes de máquinas | chevalets pour scier parties de machines |
| caballetes para timbales | chevalets pour timbales |
| calderas para lavanderías | chaudières de buanderie |
| caldo de cultivo para la bacteriología | bouillon de culture pour la bactériologie |
| caldo de cultivo para la bacteriología | bouillons de culture pour la bactériologie |
| caldos de cultivo para la bacteriología | bouillons de culture pour la bactériologie |
| caldos de cultivo para la bacteriología | bouillon de culture pour la bactériologie |
| calendario para las futuras adhesiones | calendrier de l'élargissement futur |
| caña para la construcción | roseau pour la construction |
| cebo para el ganado con substancias harinosas | pouture |
| cebos comidas para aves de corral o animales domésticos | pâtées |
| cebos para la caza o la pesca | leurres pour la chasse ou la pêche |
| cera de modelar que no sea para uso dental | cires à modeler non à usage dentaire |
| cera en panel para colmenas | cire gaufrée pour ruches |
| cera para esquís | fart |
| cera para sellar lacrar | cire à cacheter |
| cilindro para imprenta | cylindre d'impression |
| cilindro para imprenta | cylindre d'imprimerie |
| cilindro para imprenta | rouleau d'impression |
| cilindro para imprenta | rouleau d'imprimerie |
| cinchas para la manipulación de cargas pesadas metálicas | sangles pour la manutention de fardeaux métalliques |
| cinchas para la manipulación de cargas pesadas metálicas | sangles pour la manutention de fardeaux métalliques |
| cinchas para la manipulación de fardos no metálicas | sangles pour la manutention de fardeaux non métalliques |
| cinchas para la manipulación de fardos no metálicas | sangles pour la manutention de fardeaux non métalliques |
| cinchas para la manipulación de fardos no metálicas | sangles pour la manutention de fardeaux non métalliques |
| cinchas para la manipulación de fardos no metálicas | sangles pour la manutention de fardeaux non métalliques |
| cinta para cables | ruban pour câbles |
| cintas adhesivas para la medicina | rubans adhésifs pour la médecine |
| cintas adhesivas para la medicina | bandes adhésives pour la médecine |
| cintas adhesivas para la papelería o la casa | rubans adhésifs pour la papeterie ou le ménage |
| cintas adhesivas para la papelería y la casa | rubans adhésifs pour la papeterie ou le ménage |
| cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| cintas adhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| cintas auto-adhesivas para la papelería o la casa | rubans auto-adhésifs pour la papeterie ou le ménage |
| cintas autoadhesivas que no sean para la medicina, la papelería o la casa | rubans auto-adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage |
| cintas entintadas para impresoras de ordenador | rubans encreurs pour imprimantes d'ordinateurs |
| cintas para máquinas de escribir | rubans pour machines à écrire |
| cintillas para atar las vides | bandelettes pour attacher la vigne |
| cofrecillos para contener artículos de tocador | coffrets destinés à contenir des articles de toilette dits "vanity cases" |
| cofrecillos para joyas que no sean de metales preciosos joyeros | coffrets à bijoux non en métaux précieux |
| cofrecillos para joyas que no sean de metales preciosos joyeros | écrins non en métaux précieux |
| cofrecillos para joyas que no sean de metales preciosos joyeros | coffrets à bijoux non en métaux précieux |
| cofrecillos estuches para papelería artículos de oficina | coffrets pour la papeterie articles de bureau |
| cofrecillos estuches para timbres sellos | coffrets à cachets timbres |
| cofrecillos para timbres sellos | coffrets à timbres cachets |
| cofrecillos para timbres sellos | coffrets à cachets timbres |
| cofrecillos estuches para timbres sellos | coffrets à timbres cachets |
| cola goma de almidón para la papelería o la casa | colle d'amidon pour la papeterie ou le ménage |
| coladores para té de metales preciosos | passe-thé en métaux précieux |
| coladores para té de metales preciosos | filtres à thé en métaux précieux |
| coladores para té de metales preciosos | filtres à thé en métaux précieux |
| colas para la papelería o la casa | colles pour la papeterie ou le ménage |
| colchones de aire para uso médico | matelas à air à usage médical |
| colchones de aire que no sean para uso médico | matelas à air non à usage médical |
| colchones para el parto | matelas pour l'accouchement |
| colectores de incrustación para calderas de máquinas | collecteurs d'incrustations pour chaudières de machines |
| colectores de incrustación para calderas de máquinas | collecteurs d'incrustations pour les chaudières de machines |
| colectores de incrustación para las calderas de máquinas | collecteurs d'incrustations pour les chaudières de machines |
| colectores de incrustación para las calderas de máquinas | collecteurs d'incrustations pour chaudières de machines |
| compresores para refrigeradores | compresseurs pour réfrigérateurs |
| compromiso para expertos nacionales | engagement - expert national |
| compuerta para tráfico de personas | sas d'entrée-sortie de personnes |
| compuerta para vehículos de transporte de dinero | sas pour véhicules transporteurs d'argent |
| Comunidad para el Desarrollo del África Meridional | Communauté de développement de l'Afrique australe |
| consola de corrección para grabar cinta madre | console d'editing |
| Constitución de la Organización Internacional para las Migraciones | Constitution de l'Organisation internationale pour les migrations |
| corchetes para vestidos | brides confection |
| corchetes para vestidos | fermetures pour vêtements |
| corchetes para vestidos | fermetures pour habits |
| corchetes para vestidos | agrafes pour vêtements |
| corchetes para vestidos | attaches pour vêtements |
| cordeles de encendido para explosivos | cordeaux d'allumage pour explosifs |
| cordoncillos para bordar | cordons à border |
| cordoncillos para bordar | lacets à border |
| cordoncillos para vestidos | cordons pour vêtements |
| cordoncillos para vestidos | cordelières cordons |
| cremalleras para sacos | fermetures à glissière pour sacs |
| cuasia para uso médico | quassia à usage médical |
| cucharas para medicamentos | cuillers pour médicaments |
| Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission |
| Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | décision "comitologie" |
| Delegado para misiones de socorro en caso de catástrofe en el extranjero | déléguée pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger |
| Delegado para misiones de socorro en caso de catástrofe en el extranjero | délégué pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger |
| Departamento General para el Armamento | direction générale de l'armement |
| Departamento General para el Armamento | Délégation générale à l'armement |
| Departamento General para el Armamento | Délégation Générale pour l'Armement |
| depósito de gas para encendedores | réservoirs à gaz pour briquets |
| Directrices de la Unión Europea para la aplicación del concepto de Estado de referencia en materia consular | Lignes directrices de l'Union européenne relatives à la mise en œuvre du concept d'État pilote en matière consulaire |
| Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil | Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile |
| Directrices de las Naciones Unidas para la prevención de la delincuencia juvenil | Principes directeurs de Riyad |
| Directrices para fortalecer la coordinación y la comunicación operativas en el marco de la acción de la UE en los Balcanes Occidentales | Lignes directrices relatives au renforcement de la coordination et de la communication opérationnelles pour l'action de l'UE dans les Balkans occidentaux |
| directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior | Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure |
| Directrices para la compra de alimentos | Directives pour l'achat de produits alimentaires |
| directrices para las actividades de información sobre las medidas adoptadas en el marco de la PESD en respuesta a las crisis | orientations pour les activités d'information concernant les actions menées dans le cadre de la PESD en réponse à des crises |
| Directrices para un Documento-una Carta sobre la Seguridad Europea | Lignes directrices relatives au "Document-Charte" sur la sécurité européenne |
| distribuidores de carburantes para estaciones de servicio | distributeurs de carburants pour stations-service |
| distribuidores de desinfectantes para servicios de tocador | distributeurs de désinfectants pour toilettes |
| distribuidores de gasolina para estaciones de servicio | distributeurs de essence pour stations-service |
| ejercicio para casos de emergencia | exercice d'alerte |
| el arbitraje es un medio apropiado para solucionar tales controversias | l'arbitrage est un moyen approprié de régler de tels litiges |
| el Comité comprenderá secciones especializadas para las principales materias | le Comité comprend des sections spécialisées pour les principaux domaines |
| el fondo de operaciones necesario para las operaciones diarias | le fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières |
| el funcionario podrá formular demandas a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos | le fonctionnaire peut saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination d'une demande |
| el Presidente estará facultado para representar al Comité en sus relaciones exteriores | le président a qualité pour représenter le Comité dans ses rapports extérieures |
| el tiempo que falte para terminar el mandato | la durée du mandat restant à courir |
| el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse sobre cualquier controversia | la Cour de justice est compétente pour statuer sur tout différend |
| el vapor de esta sustancia es corrosivo para... | la vapeur de cette substance est corrosive pour... |
| elaboración de planos para la construcción | établissement de plans pour la construction |
| elaboración de planos para la construcción | établissement de plans construction |
| elaboración de software para ordenadores | élaboration conception de logiciels |
| electrodos para la soldadura | électrodes pour la soudure |
| electrodos para soldadura | électrodes pour la soudure |
| electrodos para uso médico | électrodes à usage médical |
| emulsionadores eléctricos para uso doméstico | émulseurs électriques à usage domestique |
| emulsionadores no eléctricos para uso doméstico | émulseurs non électriques à usage domestique |
| encendedores de cigarros para automóviles | allume-cigares pour automobiles |
| encendedores para automóviles | allume-cigares pour automobiles |
| encendedores para el encendido del gas | briquets pour l'allumage du gaz |
| encendedores para fumadores | briquets pour fumeurs |
| enceradoras para calzado eléctricas | cireuses pour chaussures électriques |
| enceradoras para calzado eléctricas | cireuses pour chaussures électriques |
| enceradoras para calzado eléctricas | cireuses pour chaussures électriques |
| enceradoras para calzado eléctricas | cireuses pour chaussures électriques |
| enceradoras para el calzado no eléctricas | cireuses pour chaussures non électriques |
| enceradoras para el calzado no eléctricas | cireuses pour chaussures non électriques |
| enceradoras para el calzado no eléctricas | cireuses pour chaussures non électriques |
| enceradoras para el calzado no eléctricas | cireuses pour chaussures non électriques |
| enlucidos bituminosos para tejados | enduits bitumineux pour toitures |
| enlucidos de cemento para la ignifugación | enduits de ciment pour l'ignifugation |
| envolturas para botellas de cartón o papel | enveloppes pour bouteilles en carton ou en papier |
| envolturas para botellas de paja | paillons pour bouteilles |
| envolturas para botellas de madera | emballages pour bouteilles en bois |
| envolturas para botellas de cartón o papel | enveloppes pour bouteilles en carton ou en papier |
| envolturas para botellas de paja | enveloppes pour bouteilles en paille |
| envolturas para botellas de madera | enveloppes pour bouteilles en bois |
| envolturas para botellas de cartón o papel | enveloppes pour bouteilles en carton ou en papier |
| envolturas para botellas de cartón o papel | enveloppes pour bouteilles en carton ou en papier |
| envolturas para botellas de madera | enveloppes pour bouteilles en bois |
| envolturas para botellas de madera | enveloppes pour bouteilles en bois |
| envolturas para botellas de madera | emballages pour bouteilles en bois |
| envolturas para botellas de paja | paillons pour bouteilles |
| envolturas para botellas de paja | emballages pour bouteilles en paille |
| envolturas para botellas de paja | enveloppes pour bouteilles en paille |
| envolturas para botellas de paja | enveloppes pour bouteilles en paille |
| escudo para bombero | bouclier de pompier |
| escudos para vehículos metálicos | écussons pour véhicules métalliques |
| esencias para la alimentación con excepción de esencias etéricas y aceites esenciales | essences pour l'alimentation à l'exception des essences éthériques et des huiles essentielles |
| esencias para la preparación de bebidas | essences pour la préparation de boissons |
| estanterías para clasificadores muebles | rayons pour classeurs meubles |
| Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda | statut du tribunal pénal international pour le Rwanda |
| Estatuto del Tribunal Penal Internacional para Rwanda | statut du tribunal pénal international pour le Rwanda |
| Europa dinámica para los empleos nuevos | Europe dynamique pour les emplois nouveaux |
| Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | stratégie "UE 2020" |
| Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | stratégie de l'UE pour 2020 |
| Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | stratégie Europe 2020 |
| Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive |
| Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | stratégie Europe 2020 pour l'emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive |
| Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | Stratégie Europe 2020 pour l'emploi et la croissance |
| Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive |
| Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | stratégie Europe 2020 pour l'emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive |
| Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | stratégie "UE 2020" |
| Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | stratégie Europe 2020 |
| Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | stratégie de l'UE pour 2020 |
| Europa 2020: una estrategia para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador | Stratégie Europe 2020 pour l'emploi et la croissance |
| expertos para misiones específicas | experts MC |
| expertos para misiones específicas | experts chargés de missions ciblées |
| expertos para misiones específicas | groupe d'experts permanent chargé de missions ciblées |
| facultado para comprometer al Gobierno | habilité à engager le gouvernement |
| Fondo canadiense para la mejora de la calidad de los programas | Fonds canadien pour l'amélioration de la qualité des programmes |
| Fondo de Apoyo a la Paz para África | facilité de paix pour l'Afrique |
| Fondo de Apoyo a la Paz para África | facilité de soutien à la paix pour l'Afrique |
| Fondo de emergencia para la seguridad | Fonds d'urgence pour la sécurité |
| Fondo de Industrialización para los Países en Desarrollo | Fonds d'industrialisation des pays en développement |
| Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement |
| Fondo de las Naciones Unidas para los Refugiados | Fonds des Nations Unies pour les Réfugiés |
| Fondo Especial de las Naciones Unidas para el Desarrollo Económico | Fonds spécial des Nations unies pour le développement économique |
| Fondo Europeo para los Refugiados | Fonds européen pour les réfugiés |
| Fondo fiduciario de la UE para infraestructuras en África | Fonds fiduciaire pour les infrastructures en Afrique |
| Fondo fiduciario de la UE para infraestructuras en África | Fonds fiduciaire UE-Afrique pour les infrastructures |
| Fondo Fiduciario para el mantenimiento del orden público en el Afganistán | Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public en Afghanistan |
| Fondo Fiduciario para los PPME | fonds fiduciaire pour les PPTE |
| fondo fiduciario para países concretos | fonds d'affectation spéciale constitué pour un pays spécifique |
| Fondo Interamericano de Asistencia para Situaciones de Emergencia | Fonds interaméricain d'aide d'urgence |
| Fondo Interamericano de Asistencia para Situaciones de Emergencia de la O.E.A | Fonds interaméricain d'assistance dans les situations de crise de l'O.E.A. |
| Fondo Internacional de Ayuda y Defensa para el África Meridional | Fonds international de défense et d'aide pour l'Afrique australe |
| Fondo Internacional para la Reconstrucción de Iraq | Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq |
| Fondo para el mantenimiento de la seguridad | Fonds pour le maintien de la sécurité |
| Fondo para el Medio Ambiente Mundial | Fonds pour l'environnement mondial |
| Fondo para el Medio Ambiente Mundial | Fonds pour l'environnement mondial du programme des Nations unies pour le développement, du programme des Nations unies pour l'environnement et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement |
| Fondo para imprevistos sobre el terreno | Fonds pour imprévus sur le terrain |
| Fondo para la Gobernanza | facilité de financement consacrée à la gouvernance |
| Fondo para la reestructuración de la defensa | Fonds pour les restructurations du ministère de la défense |
| Fondo para la reestructuración de la defensa | Fonds d'accompagnement des restructurations de la défense |
| Fondo para la transición | Fonds pour la transition |
| formas hormas para el calzado | embauchoirs formes pour chaussures |
| formas hormas para el calzado | formes embauchoirs pour souliers |
| formas hormas para el calzado | formes embauchoirs pour chaussures |
| formas hormas para zapatos | formes embauchoirs pour souliers |
| formas hormas para zapatos | embauchoirs formes pour chaussures |
| formas hormas para zapatos | formes embauchoirs pour chaussures |
| forro de cuero para calzado | cuir à doublure pour chaussures |
| forros de frenos para vehículos | garnitures de freins pour véhicules |
| fórmula para uso del público | formule à l'usage du public |
| galones para bordar | galons à border |
| herraduras para caballo metálicas | fers à cheval métalliques |
| herrajes para la construcción | ferrures pour la construction |
| herramienta para montaje | outillage de montage |
| Herramientas y técnicas para la ingeniería proyectista | Techniques et outils pour l'ingénierie d'étude |
| hierros para calafatear | fers à calfater |
| hierros para hacer barquillos eléctricos | fers à pâtisserie électriques |
| hierros para hacer barquillos eléctricos | gaufriers électriques |
| hierros para hacer barquillos eléctricos | fers à bricelets électriques |
| hierros para hacer barquillos eléctricos | fers à bricelets électriques |
| hierros para hacer barquillos eléctricos | fers à bricelets électriques |
| hierros para hacer barquillos eléctricos | fers à pâtisserie électriques |
| hierros para hacer barquillos eléctricos | gaufriers électriques |
| hierros para hacer barquillos eléctricos | fers à bricelets électriques |
| hierros para hacer molduras hierros de moldurar | fers à moulurer |
| hierros para marcar al fuego | fers à marquer au feu |
| hierros para pastelería eléctricos | fers à bricelets électriques |
| hierros para pastelería eléctricos | fers à pâtisserie électriques |
| hierros para pastelería eléctricos | gaufriers électriques |
| hierros para pastelería eléctricos | fers à bricelets électriques |
| hilo para soldar de materias plásticas | fils à souder en matières plastiques |
| hilos de caucho para uso no textil | fils de caoutchouc non à usage textile |
| hilos de caucho para uso textil | fils de caoutchouc à usage textile |
| hilos de cristal para uso textil | fils de verre à usage textile |
| hilos de cristal que no sean para uso textil | fils de verre non à usage textile |
| hilos de identificación para hilos eléctricos | fils d'identification pour fils électriques |
| hilos de materias plásticas para uso no textil | fils en matières plastiques non à usage textile |
| hilos de materias plásticas para uso textil | fils en matières plastiques à usage textile |
| hilos elásticos para uso no textil | fils élastiques non à usage textile |
| hilos elásticos para uso textil | fils élastiques à usage textile |
| hilos para atar no metálicos | fils à lier non métalliques |
| hilos para bordar | fils à broder |
| hilos para coser | fils à coudre |
| hilos para encuadernaciones | fils pour reliures |
| hilos para redes | fils de filets |
| hilos para zurcir | fils à repriser |
| hornos para experimentos en laboratorio | fours pour expériences en laboratoire |
| hornos para experimentos en laboratorio | fourneaux pour expériences en laboratoire |
| informaciones para ayudar a los hombres de negocios en sus contactos comerciales | informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux |
| instalación europea para ensayos de energía solar | Installation européenne d'essais solaires |
| instalación para eliminación del polvo | installation de dépoussiérage des fumées |
| instalación para eliminación del polvo | installation de captage et de dépoussiérage des fumées |
| instalación y reparación de aparatos para el acondicionamiento del aire | installation et réparation d'appareils pour le conditionnement de l'air |
| investigaciones para negocios | investigations pour affaires |
| irrigadores para uso médico | irrigateurs à usage médical |
| jornada para profesionales | journée professionnelle |
| listones para marcos para encuadrar | liteaux baguettes d'encadrement |
| listones para marcos para encuadrar | baguettes liteaux d'encadrement |
| literas para vehículos | couchettes pour véhicules |
| los diputados no inscritos delegarán dos de entre ellos para que... | les non-inscrits délèguent deux des leurs... |
| los diputados no inscritos delegarán en dos de ellos para que... | les non-inscrits délèguent deux des leurs à... |
| los Estados miembros se consultarán para concertar su acción | les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action |
| los filtros de vitrofibra utilizados para las tomas se calcinan a 250o C | les filtres en fibre de verre utilisés pour les prélèvements sont calcinés à 250äC |
| los Gobiernos de los Estados miembros se prestarán mutuamente la asistencia necesaria para la aplicación de las medidas ... | les gouvernements des Etats membres se prêtent mutuellement le concours nécessaire pour l'application des mesures ... |
| los medios técnicos empleados para la difusión de la cultura | les moyens techniques utilisés pour la diffusion de la culture |
| los presidentes de sección se reunirán ... para atribuir las consultas | les présidents de section se réunissent ... pour répartir les saisines |
| mantilla para imprenta de materias textiles | blanchets pour l'imprimerie en matières textiles |
| mantillas para imprenta que no sean de materias textiles | blanchets pour l'imprimerie non en matières textiles |
| mantillas para la imprenta que no sean de materias textiles | blanchets pour l'imprimerie non en matières textiles |
| maquinaria para imprimir billetes | matériel d'impression des billets |
| Mecanismo de financiamiento del Banco Mundial para países vulnerables | mécanisme financier de soutien aux pays vulnérables |
| Mecanismo de financiamiento del Banco Mundial para países vulnerables | mécanisme de financement en faveur des pays vulnérables |
| Mecanismo de financiamiento para el desarrollo de la región del Caribe | Mécanisme de développement des Caraïbes |
| mecanismo financiero para el ajuste estructural | facilité d'ajustement structurel |
| mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense |
| mecanismo para administrar la financiación de los costes comunes de las operaciones de la Unión Europea que tengan repercusiones en el ámbito militar o de la defensa | mécanisme ATHENA |
| Mecanismo para fomentar las compras a término | mécanisme d'achat anticipé |
| mecanismo para los recursos de los conflictos | mécanisme "Ressources des conflits" |
| Mecanismo para los recursos que financian conflictos | mécanisme "Ressources des conflits" |
| mecanismo para productos alimenticios | facilité alimentaire |
| mecanismo para productos alimenticios | facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement |
| mecanismos adecuados para ... | mécanismes propres à ... |
| mecanismos de previo pago para aparatos automáticos | mécanismes pour appareils à prépaiement |
| mecanismos de previo pago para aparatos de televisión | mécanismes à prépaiement pour appareils de télévision |
| mecanismos de propulsión para vehículos no terrestres | mécanismes de propulsion pour véhicules non terrestres |
| mecanismos de propulsión para vehículos terrestres | mécanismes de propulsion pour véhicules terrestres |
| mecanismos de transmisión para vehículos no terrestres | mécanismes de transmission pour véhicules non terrestres |
| mecanismos de transmisión para vehículos terrestres | mécanismes de transmission pour véhicules terrestres |
| mecanismos para aparatos que se ponen en marcha por la introdución de una ficha | mécanismes pour appareils déclenchés par l'introduction d'un jeton |
| medio para visualización radiográfica | contrast medium |
| Metodología para el desarrollo de KBS | Une méthodologie pour le développement de KBS |
| mezcladora para soluciones | mélangeur dissolution |
| morrales bolsas para pienso | musettes mangeoires |
| morrales bolsas para pienso | musettes à fourrage |
| municiones para armas de fuego | munitions pour armes à feu |
| musgo de Irlanda para uso médico | mousse d'Irlande à usage médical |
| normas para acceder al procedimiento de asilo | régles d'accès à la procédure d'asile |
| normas para la dotación de personal | normes en matière d'effectifs |
| Normas para la organización de los trabajos de las Cumbres del Euro | modalités d'organisation des travaux des sommets de la zone euro |
| nubes en movimiento tipo para la base de diseño | nuages dérivants de référence |
| Nueva Alianza para el Desarrollo de África | Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique |
| Nueva Alianza para el Desarrollo de África | Nouvelle initiative africaine |
| Organsimo para la Iniciativa de Defensa Estratégica | organisation de l'Initiative de Défense Stratégique |
| pailletes para vestidos | paillettes pour vêtements |
| paillettes para vestidos | paillettes pour vêtements |
| palieres antifricción para máquinas | paliers parties de machines ou de moteurs |
| palieres antifricción para máquinas | paliers antifriction pour machines |
| palieres antifricción para máquinas | coussinets antifriction pour machines |
| palieres para árboles de transmisión | paliers pour arbres de transmission |
| papel absorbente para pipas | papier absorbant pour la pipe |
| papel especial para caras | couverture spéciale |
| papel kraft para caras | couverture kraft |
| papel para aparatos registradores | papier pour appareils enregistreurs |
| papel para cigarrillos | papier à cigarettes |
| papel para condensadores eléctricos | papier pour condensateurs électriques |
| papel para diarios | papier journal |
| papel para electrocardiógrafos | papier pour électrocardiographes |
| papel para radiogramas | papier pour radiogrammes |
| papeles para tapizar o empapelar | papiers de tenture |
| papeles para tapizar o empapelar | papiers peints |
| peines de púas separadas para desenredar el cabello | démêloirs |
| peines para animales | peignes pour animaux |
| peines para motear | peignes à marbrer |
| piedras para afilar | pierres à aiguiser |
| piedras para afilar | pierres à affûter |
| piedras para construir | pierres à bâtir |
| piedras para construir | pierres de construction |
| piedras para hoces | dalles pour aiguiser les faux |
| piedras para hoces | queux à faux |
| piedras para hoces | pierres à faux |
| piedras para hoces guadañas | queux à faux |
| piedras para hoces guadañas | dalles pour aiguiser les faux |
| piedras para hoces guadañas | pierres à faux |
| piel artificial para uso quirúrgico | peau artificielle à usage chirurgical |
| pieles agamuzadas que no sean para la limpieza | peaux chamoisées autres que pour le nettoyage |
| pieles de ante para la limpieza | peaux chamoisées pour le nettoyage |
| pieles de ante para la limpieza | peaux de daim pour le nettoyage |
| pieles de gamuza para la limpieza | peaux chamoisées pour le nettoyage |
| pieles de gamuza para la limpieza | peaux de daim pour le nettoyage |
| pieles de gamuzas para la limpieza | peaux de daim pour le nettoyage |
| pieles de gamuzas para la limpieza | peaux chamoisées pour le nettoyage |
| piezas de caucho para estribos | pièces en caoutchouc pour étriers |
| piezas de goma para frenos Westinghouse y al vacío | pièces en caoutchouc pour freins Westinghouse et à vide |
| piezas para frenos al vacío | pièces pour freins à vide |
| piezas que se pegan con calor para el adorno de artículos textiles mercería | pièces collables à chaud pour l'ornement d'articles textiles mercerie |
| plataforma de aterrizaje para helicópteros | plate-forme d'appontage pour hélicoptère |
| plazo para la recepción de solicitudes | délai de réception des demandes de participation |
| preparación para baños de espuma | préparation pour bains moussants |
| preparación para baños de espuma | bain-mousse |
| preparación para la pronta intervención | capacité de réaction |
| preparación para la pronta intervención | capacité d'adaptation |
| preparación para la pronta intervención | préparation en prévision de |
| preparación para la pronta intervención | planification préalable |
| preparación para la pronta intervención | préparation préalable |
| preparación para la pronta intervención en casos de desastre | préparation aux catastrophes |
| preparación para la pronta intervención en casos de desastre | préparation en prévision des catastrophes |
| preparación para la pronta intervención en emergencias | préparation aux crises |
| preparación para la pronta intervención en emergencias | préparation aux situations d'urgence |
| preparación para la pronta intervención y mitigación de los efectos de las catástrofes | activités de préparation aux catastrophes et d'atténuation de leurs effets |
| preparación para la pronta intervención y planificación para emergencias | planification et préparation des interventions en cas d'urgence |
| preparación para la pronta intervención y planificación para imprevistos | planification et préparation des interventions en cas d'urgence |
| preparación para la pronta intervención y respuesta ante casos de emergencias | planification préalable des secours et des interventions en cas d'urgence |
| preparación para la pronta intervención y respuesta en casos de emergencias | planification préalable des secours et des interventions en cas d'urgence |
| preparación para la vida práctica | apprentissage de la vie pratique |
| preparación para la vida práctica | apprentissage de l'autonomie fonctionnelle |
| preparación para la vida práctica | acquisition de compétences pratiques |
| preparación para situaciones de emergencia | préparation aux crises |
| preparación para situaciones de emergencia | préparation aux situations d'urgence |
| preparación para situaciones de urgencia | préparation aux crises |
| preparación para situaciones de urgencia | préparation aux situations d'urgence |
| probablemente carcinógeno para los seres humanos | probablement cancérogène pour l'homme |
| proporcionar progresivamente mayores oportunidades para estos viajes | offrir progressivement de plus grandes possibilités pour ce genre de déplacements |
| provisión para riesgos e imprevistos | provisions pour risques et imprévus |
| proyectar, para un futuro próximo, un "Foro científico" | envisager dans un proche avenir un "Forum scientifique" |
| pulseras para instrumentos para escribir brazaletes | bracelets pour instruments à écrire |
| pulverizadores para aguas residuales | pulvérisateurs pour eaux d'égouts |
| pulverizadores para insecticidas herramientas | pulvérisateurs pour insecticides outils |
| pulverizadores para insecticidas herramientas | vaporisateurs pour insecticides outils |
| pulverizadores para uso médico | pulvérisateurs à usage médical |
| pulverizadores para uso médico | vaporisateurs à usage médical |
| raspadores para esquís | racloirs pour skis |
| Red Interuniversitaria Europea-Latinoamericana para los Estudios Sociales Aplicados | Réseau interuniversitaire Europe-Amérique latine pour les études sociales appliquées |
| red para la pesca | filet pour la pêche |
| redecillas para el cabello | filets pour les cheveux |
| respirador de filtro A/P2 para vapor orgánico y polvo nocivo | appareil de protection respiratoire A/P2 pour vapeurs organiques et poussières nocives |
| respirador de filtro P1 para partículas inertes | appareil de protection respiratoire à filtre P1 pour particules inertes |
| respirador de filtro P2 para partículas nocivas | appareil de protection respiratoire à filtre P2 pour particules nocives |
| respirador de filtro P3 para partículas tóxicas | appareil de protection respiratoire à filtre P3 pour particules toxiques |
| respirador para partículas | appareil de protection respiratoire anti-particules |
| respiradores para filtrar el aire | respirateurs pour le filtrage de l'air |
| respiradores para la respiración artificial | respirateurs pour la respiration artificielle |
| secadores para la fotografía | sécheuses pour la photographie |
| Secretaría de Estado para la Comunidades Europeas | Secrétariat d'Etat espagnol pour les Communautés européennes |
| Secretaría General del Consejo para la Cooperación de los Estados Arabes del Golfo | Secrétariat général du Conseil de coopération des Etats arabes du Golfe |
| Secretaría Regional para la Comunidad Europea | secrétariat régional pour la Communauté européenne |
| sello de correos para bultos postales | timbre pour colis postaux |
| sello de correos para encomiendas postales | timbre pour colis postaux |
| sello de correos para paquetes postales | timbre pour colis postaux |
| sellos para estampillar sellar | timbres à cacheter |
| sellos para uso farmacéutico | cachets à usage pharmaceutique |
| sogas que no sean metálicas para uso agrícola | liens non métalliques à usage agricole |
| solución concentrada para hemodiálisis | solution à diluer pour hémodialyse |
| Solución para aerosol cutáneo | Solution pour pulvérisation cutanée |
| Solución para aerosol nasal | Solution pour pulvérisation nasale |
| Solución para aerosol ótico | Solution pour pulvérisation auriculaire |
| Solución para conservación de órganos | Solution pour conservation d'organe |
| Solución para diálisis peritoneal | Solution pour dialyse péritonéale |
| Solución para enjuague bucal | Solution pour bain de bouche |
| Solución para hemodiafiltración | Solution pour hémodiafiltration |
| Solución para hemodiálisis | Solution pour hémodialyse |
| Solución para hemofiltración | Solution pour hémofiltration |
| Solución para inhalación del vapor | Solution pour inhalation par fumigation |
| Solución para inhalación en envase a presión | Solution pour inhalation en flacon pressurisé |
| Solución para iontoforesis | Solution pour iontophorèse |
| Solución para irrigación | Solution pour irrigation |
| Solución para lavado ótico | Solution pour lavage auriculaire |
| Solución para nebulizador | Solution pour inhalation par nébuliseur |
| Solución para perfusión intravenosa | Solution pour perfusion |
| Solución para uso cutáneo | Solution pour application cutanée |
| soportes para sellos timbres | supports à timbres cachets |
| subazoato de bismuto para uso farmacéutico | sous-nitrate de bismuth à usage pharmaceutique |
| Subvención canadiense para la medición del impacto | subvention du Canada pour l'évaluation de l'impact |
| Subvención canadiense para la medición del impacto | Canadian Impact Grant |
| tableros para colgar las llaves | tableaux accroche-clefs |
| tableros para escribir tablillas | tablettes à écrire |
| tableros para escribir tablillas | sous-main |
| tableros para fijar carteles | tableaux d'affichage |
| tableros para máquinas de escribir | tablettes pour machines à écrire |
| tejido para friccionar | tissu pour friction |
| tejido para muebles | étoffe pour meubles |
| tejido para muebles | tissu pour meubles |
| tejido para muebles | tissus d'ameublement |
| tejidos de fibras de vidrio para aislamiento | tissus en fibres de verre pour l'isolation |
| tejidos de fibras de vidrio para uso textil | tissus en fibres de verre à usage textile |
| tejidos de forro para calzado | étoffes à doublure pour chaussures |
| tejidos de seda para patrones de imprenta | tissus de soie pour patrons d'imprimerie |
| tejidos para calzado | tissus pour chaussures |
| tejidos recubiertos de motivos dibujados para el bordado | tissus recouverts de motifs dessinés pour la broderie |
| tela para colchones | toile à matelas |
| tela para encuadernaciones | toile pour reliures |
| tela para muebles | étoffe pour meubles |
| tela para muebles | tissu pour meubles |
| tela para muebles | tissus d'ameublement |
| tela para pulir alisar | toile à polir rendre lisse |
| telares para bordar | métiers à broder |
| telares para bordar | cadres à broderie |
| telares para confección de géneros de punto | métiers pour bonneterie |
| telares para tejer | métiers à tisser |
| telas de entintado de máquinas para la reproducción de documentos | toiles d'encrage de machines pour la reproduction de documents |
| telas de entintado para duplicadores multicopistas | toiles d'encrage pour duplicateurs |
| telas de entintado para multicopistas duplicadores | toiles d'encrage pour duplicateurs |
| telas engomadas para la papelería | toiles gommées pour la papeterie |
| telas engomadas que no sean para la papelería | toiles gommées autres que pour la papeterie |
| telas impermeables al gas para globos aerostáticos | étoffes imperméables aux gaz pour ballons aérostatiques |
| telas para encuadernaciones | étoffes pour reliures |
| telas para la pintura | toiles pour la peinture |
| telas para la pintura lienzos | toiles pour la peinture |
| telas para queso | toiles à fromage |
| teleoperador para funcionar en los almacenes de residuos | télémanipulateur destiné à travailler dans des dépôts de déchets |
| terminal para varios recintos | terminal à multiples secteurs |
| toallas para las manos de papel | essuie-mains en papier |
| trípodes para aparatos fotográficos | trépieds pour appareils photographiques |
| trípoli para pulir | tripoli pour le polissage |
| ventosas para máquinas de ordeñar | ventouses pour machines à traire |
| vidrio en polvo para la decoración | verre en poudre pour la décoration |
| vidrio para cristales con excepción de vidrio para cristales de vehículos | verre pour vitres à l'exception du verre pour vitres de véhicules |
| zócalo para montaje empotrado | socle pour montage encastré |
| zócalo para montaje semiempotrado | socle pour montage mi-encastré |
| zócalo para montaje visto | socle pour montage en saillie |
| ángulos para tejados metálicos | cornières pour toitures métalliques |
| árboles de transmisión para vehículos terrestres | arbres de transmission pour véhicules terrestres |
