Terms for subject General containing par-dessus

French	Russian
avoir des affaires par-dessus la tête	иметь забот полон рот (Helene2008)
avoir des affaires par-dessus la tête	быть занятым по горло
avoir des dettes par-dessus la tête	быть по уши в долгах
ce chandail se met par-dessus la jupe	этот свитер надевается поверх юбки
cul par-dessus tête	вверх тормашками
foutre par-dessus bord	вышвырнуть за борт
il a du boulot par-dessus la tête	у него работы невпроворот (Iricha)
il passa le veston et son manteau par-dessus	он надел пиджак, а сверху пальто
j'en ai par-dessus la tête	это мне смертельно надоело
j'en ai par-dessus les oreilles	я сыт этим по горло (physchim_50)
jeter par-dessus bord	выбросить за борт
jeter par-dessus la muraille	бросить через стену
L'un par dessus l'autre	одна поверх другой (Voledemar)
mettez ça dans votre poche et votre mouchoir par-dessus !	запомните раз и навсегда!
par dessus le marché	к тому же (I. Havkin)
par dessus le marché	помимо этого (I. Havkin)
par-dessus	лицевая сторона
par-dessus	покрывало
par-dessus	салфетка
par-dessus	выше
par-dessus	сверх
par-dessus	через голову
par-dessus	через
par-dessus	скатёрка (на чём-л.)
par-dessus	украшение
par-dessus	крышка
par-dessus	верхняя часть
par-dessus	сверху
par-dessus	верх
par-dessus	наверху
par-dessus bord	за борт (I. Havkin)
par-dessus la tête	более чем достаточно
par-dessus la tête	ваше головы
par-dessus le marché	в придачу
par-dessus le marché	вдобавок
par-dessus le marché	сверх обусловленного
par-dessus le marché	притом
par-dessus le marché	в довершение
par-dessus le marché	сверх уговора
par-dessus le marché	сверх того
par-dessus ses mes lunettes	поверх очков (marimarina)
par-dessus tout	превыше всего
par-dessus tout	больше всего
par-dessus toutes choses	превыше всего (ROGER YOUNG)
passer par-dessus	перекинут через (Louis)
passer или se jeter par-dessus qch	перевалиться через что-то (Morning93)
passer par-dessus le mur	перелезть через стену
prendre qqch à deux mains et le faire passer par-dessus sa tête	снять (одежду через голову z484z)
regarder par-dessus l'épaule	презрительно посмотреть (на кого-л.)
regarder par-dessus l'épaule	презрительно смотреть (на кого-л.)
regarder par-dessus son épaule	бросить взгляд через плечо (Morning93)
regarder par-dessus son épaule	оглядываться (Morning93)
sauter par dessus qch	пропустить (что-л.)
sauter par dessus qch	перепрыгнуть через (что-л.)
sauter par-dessus qch	перескочить через (что-л.)
traiter qn par-dessus l'épaule	третировать (кого-л.)