Terms for subject General containing par

English	Russian
above par	выше паритета
above-par	выше среднерыночного (Alexander Demidov)
above par	выше
above par	больше чем обычно (Alexander Demidov)
above below par	выше ниже нормального
above par	выше номинальной стоимости
at par	по номинальной стоимости
at par	по нарицательной цене
at par	альпари
at par	наравне
at par	по паритету
at par	по номинальной цене
at par	по номиналу
be above par	чувствовать себя хорошо
be at par with one	быть равным (кому-л.)
be at par with one	быть под пару
be completely on a par	полностью соответствовать (with – чему-либо Alexander Demidov)
be on a par with	не уступать (MargeWebley)
be on a par with	на одном уровне с
be on a par with	быть равнозначным
be on a par with	иметь равное значение с
be on a par with	стоять в одном ряду с
be on a par with	занимать такое же положение
be on a par with	встать в один ряд (anyname1)
be on a par with	быть на одном уровне с (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
be on a par with	соответствовать уровню (of the same quality as or at the same level as: Profits should be on a par with last year. MED Alexander Demidov)
be on a par with	быть наравне
be on par with	встать в один ряд (anyname1)
be on par with	быть на одном уровне (с Andrey Truhachev)
be on par with	быть наравне (с Andrey Truhachev)
be par for the course	быть совершенно обычным делом
be par for the course	считаться нормальным явлением
be par for the course	быть в порядке вещей
be par for the course	быть в норме вещей
below par	плоховато (Anglophile)
below par	ниже номинальной стоимости
below par	ниже паритета
below par	ниже
below par	ниже номинальной номинала
below-par performance	некачественная работа (About 315,000 UK results Alexander Demidov)
below par stock	акции, выпускаемые со скидкой с нарицательной цены
capital in excess of par	"эмиссионный доход" (русск. терминология Lavrov)
capital in excess of par	дополнительный капитал (русск. терминология Lavrov)
capital in excess of par	дополнительный капитал
capital in excess of par	добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov)
capital in excess of par	Добавочный капитал сверх номинала (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций)
capital in excess of par	Добавочный капитал
capital in excess of par	эмиссионный доход
capital paid-in in excess of par value	Добавочный капитал
capital paid-in in excess of par value	добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov)
capital paid-in in excess of par value	Добавочный капитал сверх номинала (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций)
capital paid-in in excess of par value	дополнительный капитал
capital paid-in in excess of par value	"эмиссионный доход" (русск. терминология Lavrov)
capital paid-in in excess of par value	дополнительный капитал (русск. терминология Lavrov)
capital paid-in in excess of par value	эмиссионный доход
feel below par	неважно себя чувствовать (Anglophile)
feel below par	плохо себя чувствовать
feel under par	неважно себя чувствовать (Anglophile)
get on a par with	возвыситься до уровня (чего-л.)
he was quite on a par with men like these two	он был в равном положении с теми двумя
he was quite on a par with men like these two	он был в одинаковом положении с теми двумя
his pay is now on a par with all adult workers	он теперь зарабатывает наравне со взрослыми рабочими
his work was well below par	качество его работы было ниже всяких требований
I am about up to par	я чувствую себя неплохо
I feel below par	мне не по себе
I feel below par	я себя плохо чувствую
I feel under par	я себя плохо чувствую
it's par for the course	обычная ситуация
it's par for the course	это обычное дело
it's par for the course	ничего особенного
it's par for the course	тут нет ничего удивительного
mint par of exchange	золотой паритет
no par	без нарицательной цены
no-par value share	акция без номинальной стоимости
not to be up to par	чувствовать себя скверно (Excuse me; I'm not up to par today. Helene2008)
not up to par	так себе (Ремедиос_П)
on a par	в нормальном состоянии
on a par	наряду (with)
on a par	на равных началах (with; с)
on a par	наравне (with)
on a par	в среднем
on a par with	на одном уровне (с кем-либо или чем-либо)
on a par with	аналогичный показателю
on a par with	идентичный
on a par with	равнозначный
on a par with	аналогично
on a par with	наравне с (кем-либо/чем-либо)
on a par with	в одинаковом положении
on a par with	на равных началах
on a par with	аналогичный
on a par with	в один ряд с
on a par with	на паритетных началах с
on a par with	на том же уровне с
on par	такой же (on par with: The new version of the software is on a par with the old one vogeler)
on par	ничем не хуже (kirobite)
on par with	идентичный (о товаре (be on par with – быть таким же качеством, услуг и т.п.) krotman007)
on par with	равноценный (anton_c)
on par with	на равной основе с
on par with	сравнимый с (по своему уровню, величине, размаху, масштабу Alex_Odeychuk)
on par with	на уровне с (Alex_Odeychuk)
on par with	наравне с
on par with	равнозначный (чему-либо, кому-либо anton_c)
on par with	такой же, как и (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
on par with	аналогичный (о товаре, напр., по качеству // CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
on par with	как и (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
Oxford is a university city par excellence	Оксфорд – преимущественно университетский город
Paid-in capital in excess of par	Добавочный капитал сверх номинала (разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций)
Paid-in capital in excess of par	Добавочный капитал
Paid-in capital in excess of par	добавочный капитал или добавочный капитал сверх номинала (русск. терминология; разница между номиналом акций и текущей стоимостью облигаций Lavrov)
Paid-in capital in excess of par	дополнительный капитал (русск. терминология Lavrov)
Paid-in capital in excess of par	"эмиссионный доход" (русск. терминология Lavrov)
Paid-in capital in excess of par	дополнительный капитал
Paid-in capital in excess of par	эмиссионный доход
par avion	авиа
par cook	наполовину сварить
par cook	слегка проварить
par-cook	наполовину сварить
par example	например
par for exchange	вексельный паритет
par for the course	как должно быть (Taras)
par for the course	типично (Rassda)
par for the course	похоже (Rassda)
par for the course.	ожидаемо (Rassda)
par for the course	ожидаемо (особенно учитывая обстоятельства: My boss said that the company budget will be cut next year, so there won't be any rise in my salary. Well, that's par for the course, considering the economic situation Taras)
par for the course	оно и неудивительно (cognachennessy)
par for the course	само собой разумеющееся (Rust71)
par for the course	характерно (Taras)
par for the course	как и ожидалось ("So he didn't help you?" "No, he didn't. But that's par for the course. He's no friend." Так значит он не помог тебе? – Нет, не помог. Но это ожидаемо, он ведь не друг Taras)
par for the course	в порядке вещей (papertigra)
Par Fabian Lagerkvist	Пер Фабиан Лагерквист (швед. писатель, автор драм, романов и др.; нобелевский лауреат 1951)
par of exchange	номинальный курс (обмена валюты)
par performance	хорошая работа (Equal to the standard; normal: a solid, par performance. FD Alexander Demidov)
par performance	положительный результат (Alexander Demidov)
par ultra-conservative group	ультраконсервативная фракция
par value	номинал (The value imprinted on a security, such as a stock certificate or bond, used to calculate a payment, such as a dividend or interest; face value. Also called nominal value. AHD. Alexander Demidov)
par value	паритет
par value	номинальная стоимость каждой акции (= face value; nominal value. The nominal price of a share or other security. If the market value of a security exceeds the nominal price it is said to be above par; if it falls below the nominal price it is below par. Gilt-edged securities are always repayed at par (usually £100), i. e. at the par value. OB&M Alexander Demidov)
par value	нарицательная цена
par value	номинал (= номинальная стоимость)
par value	номинальная стоимость, номинал
par value method	метод отражения выкупленных акций по номинальной стоимости (Метод учёта по номинальной стоимости Lavrov)
par value of shares issued	номинальная стоимость выпущенных акций
par value share	акция без номинальной стоимости
par value share	акция с номинальной стоимостью
place on a par	ставить на одну доску
pretty much upon a par	с равной силой
pretty much upon a par	с равными шансами
put on a par	ставить в один ряд (Anglophile)
put on par	ставить знак равенства (Belgrade's "sincere" good will about good relations with Albania is clearly seen through when one sees that in the memorandum it puts on a par approximately 2 million Albanians in Kosova and Montenegro with several dozens of Serbs and Montenegrins who live in Albania Taras)
put on par	выставлять наравне (Taras)
put on par	выставить наравне (Taras)
put on par	приравнивать (Taras)
put on par	поставить наравне (Taras)
put on par	ставить наравне (Taras)
put on par with	ставить на одну доску (Mosley Leigh)
rank on a par with	стоять в одном ряду с
rond de jambe par terre	рон де жамо пар тёр (вращательное движение ноги по полу, круг носком по полу)
sell at par	продавать за то, что себе стоит
sub-par	выходящий за рамки
sub-par	не ахти
sub-par	ниже нормы, ниже среднего (nem0)
sub-par	скверный
sub-par	низкокачественный
sub-par	недостаточный (COMPENSATION FOR SUB-PAR LIGHTING IN DISPLAYS)
sub-par	недоброкачественный
sub-par	некондиция (Aprilen)
sub-par	оставляющий желать многого
sub-par	не ахти какой
sub-par	не выдерживающий критики
sub-par level	низкий уровень (most of the time they get away with sub-par levels of service to elderly and young people buying city cars they don't know much about – UK Tamerlane)
sub-par performance	некачественная работа (About 154,000 UK results Alexander Demidov)
that's par for the course	это типичная линия поведения
that's par for the course	это не кажется странным
that's par for the course	это не вызывает вопросов
that's par for the course	в этом нет ничего удивительного
that's par for the course	это обычное дело
that's par for the course	это в порядке вещей
that's par for the course	это вполне типично
the change is at par	курс стоит альпари
the chicken was par-cooked	цыплёнка сварили до полуготовности
the exchange is at par	альпари
the exchange is at par	размен производится по нарицательной цене
the reasons on either side are upon a par	имеются разные доводы за и против
they are on a par as to age	они ровесники
they are on a par as to age	они одних лет
they judged the recording to be on a par with previous ones	они признали, что запись сделана на том же уровне, что и предыдущие
under par	ниже номинала
under par	ниже номинальной стоимости
under par	меньше чем обычно (Alexander Demidov)
under par	чувствовать себя плохо
under par	низкого качества (Alexander Demidov)
up to par	на должной высоте
up to par	как всегда
up to par	нормально
up to par	отлично
up to par	в хорошем виде
up to par	в нормальном состоянии
up to par	в форме
USER PAR	пользовательские параметры (Sagoto)
your live was not up to par tonight	твой концерт сегодня был не на уровне