| English | Russian |
| a different pair of shoes than | не то же самое, что (Options are a different pair of shoes than "commands". 4uzhoj) |
| a pair of bellows | ручные мехи |
| a pair of cancels | компостер |
| a pair of carvers | большой нож и вилка |
| a pair of creams | пара буланых |
| a pair of crutches | костыли |
| a pair of Cs | долларов (С = $100) |
| a pair of drawers | подштанники |
| a pair of drawers | трусы |
| a pair of drawers | кальсоны |
| a pair of forceps | медицинский пинцет (Alexander Demidov) |
| a pair of gaiters | пара гетр |
| a pair of gloves | пара перчаток |
| a pair of hands | работник (feet) |
| a pair of hands | трудовой человек (feet) |
| a pair of heels | пара туфель на высоких каблуках (Lana Falcon) |
| a pair of lovers having a quiet spoon | беспечно целующаяся влюблённая пара |
| a pair of nippers | острогубцы |
| a pair of nippers | щипцы |
| a pair of nippers | кусачки |
| a pair of oars | лодка (двухвесельная) |
| a pair of pantaloons | панталоны |
| a pair of pincers | клещи |
| a pair of reins | вожжи |
| a pair of rompers | детский комбинезон |
| a pair of scales | весы |
| a pair of shoes | пара туфель |
| a pair of spectacles | очки |
| a pair of stairs | этаж |
| a pair of stairs | марш |
| a pair of stairs | ярус |
| a pair of stays | корсет |
| a pair of steps | лестничный марш |
| a pair of steps | лестница-стремянка |
| a pair of steps | стремянка |
| a pair of tongs | щипцы |
| a pair of trousers | пара брюк |
| a pair of turtledoves | голубок и горлица |
| a pair of tweezers | щипчики |
| a pair of weights | вески |
| a pair of weights | весы |
| a pretty pair of shoes! | хорошенькое дело! |
| a pretty pair of shoes! | весёленькая история! |
| a second pair of shoes | другая пара обуви |
| another pair of shoes | другой коленкор |
| another pair of shoes | совсем другое дело |
| another pair of shoes | это другое дело! |
| attachments of a pair of skis | крепления на лыжах |
| being one or the other of a pair | парный |
| bring the blades of a pair of scissors together | соединить лезвия ножниц |
| bring the blades of a pair of scissors together | закрыть ножницы |
| buy a new pair of shoes for me | купить новые туфли для меня (a bag for him, a present for one's brother, a rare stamp for a certain collector, a typewriter for one's own use, etc., и т.д.) |
| buy me another pair of socks | купите мне ещё одну пару носков |
| cap a pair of shoes | приделать к сапогам новые головки |
| cap a pair of shoes | приделать к сапогам новые передки |
| durable pair of shoes | прочные туфли |
| eight pairs of scissors | восьмеро ножниц |
| give one a pair of black eyes | подставить фонари |
| give one a pair of black eyes | подбить кому-л. глаза |
| gloves of four pence a pair | перчатки по четыре пенса за пару |
| have great skill with a pair of scissors | ловко орудовать ножницами |
| he can't do without his pair of crutches | он не может ходить без костылей |
| he had nothing on except a pair of shorts | на нём не было ничего, кроме шортов |
| he showed a clean pair of heels | у него пятки засверкали |
| he slipped on a pair of blue jeans | он нацепил джинсы |
| he wears out three pairs of boots a year | он изнашивает по три пары сапог в год |
| he would not touch him with a pair of tongs | он ему противен |
| he would not touch him with a pair of tongs | он ему омерзителен |
| I got my hands on a pair of shoes that I really like | мне удалось достать пару туфель, которые мне по-настоящему нравятся |
| I have a new pair of boots with pleats at the top | у меня новые сапоги: голенища гармоникой |
| I would not touch him with a pair of tongs | кто-то я не хочет иметь с кем-то с ним никакого дела |
| I wouldn't touch him with a pair of tongs | я не хочу иметь с ним никакого дела |
| I wouldn't touch him with a pair of tongs | кто-то я не хочет иметь с кем-то с ним никакого дела |
| in a pair of jeans | в джинсах |
| in a single pair of hands | в одних руках (just working from home as a one man band, nothing wrong with that as such, but can you really afford to place your on-line future in a single pair of hands? By concentrating authority in a single pair of hands, the government has ensured the balance of power between chief constables and ... Alexander Demidov) |
| it is another pair of shoes | это другое дело! |
| it's a different pair of boots! | это другое дело! |
| it's a different pair of boots | это другое дело! |
| it's another pair of shoes | это другое дело! |
| look at something with a fresh pair of eyes | посмотреть свежим взглядом (Pockemoshka) |
| one of a pair | па́рник |
| one of a pair | парник |
| one of a pair | противень |
| one of a pair | напарник |
| one of a pair of animals raised together | однокорытник |
| one of a pair of siblings a year apart in age | погодок |
| one pair of scissors | одни ножницы |
| one pair of stairs | первый этаж |
| one pair of stockings | одна пара чулок (Franka_LV) |
| one pair of stockings | одни чулки (Franka_LV) |
| one pair of tweezers | один пинцет (Franka_LV) |
| pair of bags | штаны |
| pair of bellows | ручные мехи |
| pair of breeches | бриджи |
| pair of cancels | компостер |
| pair of carvers | большой нож и вилка |
| pair of compasses | циркуль (for drawing) |
| pair of dividers | делительный циркуль |
| pair of glasses in a gold frame | очки в золотой оправе |
| pair of gloves | пара ботинок |
| pair of gloves | пара перчаток |
| pair of gloves | пара носков |
| pair of identical hunting dogs | смычок |
| pair of lawn sleeves | епископ |
| pair of mill stones | постав |
| pair of nylons | пара нейлоновых чулок (Ремедиос_П) |
| pair of nylons | пара нейлоновых колготок (Ремедиос_П) |
| pair of pants | пара брюк |
| pair of pincers | щипчики |
| pair of pincers | клещи |
| pair of pincers | щипцы |
| pair of scales | весы |
| pair of scissors | ножницы |
| pair of shoes | пара башмаков |
| pair of shoes | пара обуви |
| pair of socks | пара перчаток |
| pair of socks | пара ботинок |
| pair of socks | пара носков |
| pair of spectacles | очки |
| pair of stairs | этаж |
| pair of stairs | марш |
| pair of steps | этаж |
| pair of steps | марш |
| pair of stockings | пара чулок |
| pair of sweethearts | влюблённая пара |
| pair of sweethearts | влюблённый |
| pair of sweethearts | влюблённые |
| pair of tongs | пинцет (using pair of tongs he lifted a stamp from its glassine envelope Val_Ships) |
| pair of tongs | щипцы (kee46) |
| pair of virginals | вёрджинел |
| pair of wheels | скат |
| please buy me a new pair of shoes | пожалуйста, купите мне новые туфли (him a bag, the child some sweets, etc., и т.д.) |
| seat a pair of old breeches | поставить заплату на старые брюки |
| seat a pair of old breeches | починить старые брюки |
| seat an old pair of trousers | поставить заплату на старые брюки |
| seat an old pair of trousers | починить старые брюки |
| second pair of shoes | переобувка (Супру) |
| second pair of shoes | сменная пара обуви |
| shapely pair of legs | красивые ноги |
| she was drawing on a pair of gloves | она надевала перчатки |
| show a clean pair of heels | удрать |
| show a clean pair of heels | улепетнуть |
| show a clean pair of heels | дать стрекача |
| show a clean pair of heels | дать тягу |
| show a clean pair of heels | улепётывать (от кого-либо) |
| show a clean pair of heels | удирать так, что пятки сверкают (Wiana) |
| show a clean pair of heels | убежать |
| show a clean pair of heels | удирать |
| show a clean pair of heels | только пятки засверкали |
| show a fair pair of heels | дать тягу |
| show a fair pair of heels | улепётывать (от кого-либо) |
| show a fair pair of heels | дать стрекача |
| show a light pair of heels | улепётывать (от кого-либо) |
| show a light pair of heels | дать тягу |
| show a light pair of heels | дать стрекача |
| show a pair of clean heels | заткнуть кого-л. за пояс |
| slip a pair of handcuffs on a man's wrist | надеть на кого-л. наручники |
| smallest pair of isospectral graphs | наименьшая пара изоспектральных графов |
| sole and heel a pair of boots | поставить подмётки и набойки на ботинки |
| spread of a pair of compasses | раствор циркуля |
| stretch a pair of shoes to make them fit | растягивать ботинки, чтобы они были впору (food to feed extra guests, etc., и т.д.) |
| stretch a pair of shoes to make them fit | растягивать ботинки, чтобы они налезли (food to feed extra guests, etc., и т.д.) |
| take a clean pair of heels | только пятки засверкали |
| take a clean pair of heels | удрать |
| take something up with a pair of tongs | взять что-либо щипцами |
| take with a pair of tongs | взять что-либо щипцами |
| team of horses harnessed in tandem or in pairs | цуг |
| that is another pair of shoes | это совсем другое дело (Верещагин) |
| that is another pair of shoes | это другое дело! |
| that's another pair of shoes | совсем другое дело (Anglophile) |
| that's another pair of shoes | совсем другой разговор (Anglophile) |
| that's another pair of shoes | совсем другой коленкор (Anglophile) |
| that's another pair of shoes | это другое дело! |
| the best pair of pins | самые красивые ноги (Brit.; Maria Sharapova has the best pair of pins on the business! ArcticFox) |
| the knees of a pair of trousers | колени брюк |
| there is a ladder in this pair of stockings | в этой паре чулок спустились петли |
| this beetle has a single pair of wings | у этого жука одна пара крыльев |
| towering pair of heels | каблучищи (denghu) |
| true pair of scales | точные весы |
| try on a pair of shoes | померить туфли |
| try on a pair of shoes | примерить туфли |
| try on a pair of shoes | мерить туфли |
| two pair of stairs | второй этаж |
| two pairs with nouns denoting objects occurring in pairs of socks | двое носков |
| up one pair of stairs | в первом этаже |
| sb would not touch sb. with a pair of tongs | кто-то не хочет иметь с кем-то никакого дела |
| sb. would not touch sb. with a pair of tongs | кто-то я не хочет иметь с кем-то с ним никакого дела |
| sb wouldn't touch sb. with a pair of tongs | кто-то не хочет иметь с кем-то никакого дела |
| sb. wouldn't touch sb. with a pair of tongs | кто-то я не хочет иметь с кем-то с ним никакого дела |
