Terms for subject General containing paint in

English	Russian
an Indian in panoply of paint and feathers	индеец в боевой раскраске и наряде из перьев
dissolve paints in egg yolk	разводить краски на яичном желтке
fish eye in paint job	"рыбий глаз" в лакокрасочном покрытии (Help! I keep getting fish eyes in my paint job. This is my first scale build so I am getting frustrated. I am using an airbrush, oil free compressor Alexander Demidov)
fish eye in the paint	"рыбий глаз" в лакокрасочном покрытии (Another symptom of a sloppy job is a "fish-eye" in the paint. This is usually caused by some oil getting onto the paint before it was dry and ... It would be very unlikely for a car to leave the factory with fish eye in the paint, but it's not impossible. Alexander Demidov)
he paints best in oil	он лучше всего пишет маслом
he paints in oils	он пишет маслом
I paint in water color as a hobby	для души пишу акварелью
I paint in water colour as a hobby	для души пишу акварелью
paint a portrait in oil	писать портрет маслом (in water-colours, etc., и т.д.)
paint a portrait in oils	написать портрет масляными красками
paint a washbasin in imitation of marble	подводить умывальник под мрамор
paint a washbasin in imitation of marble	подвести умывальник под мрамор
paint everything in rosy colours	представить всё в розовом свете
paint in	вписать красками
paint in	дополнять
paint in	вписывать что-либо красками (деталь, фигуру)
paint in	покраска фасадов домов в районе
paint in	подрисовывать
paint in	подрисовать
paint in	дописывать (вписывать деталь, фигуру и т.п. красками)
paint in	вписывать красками
paint in a coarse manner	намазюкать (pf of мазюкать)
paint something in a different color	перекрашивать
paint in a negative light	очернять (fddhhdot)
paint in a negative light	выставлять в негативном свете (Ремедиос_П)
paint something in black colours	сгущать краски
paint in bright colors	приукрашивать
paint in bright colors	подцветить
paint in bright colors	подцвечиваться
paint in bright colors	подцвечивать
paint in bright colors	представлять в розовом свете
paint in bright colours	подцвечивать
paint in bright colours	подцветить
paint in bright colours	приукрасить
paint in bright colours	представлять в розовом свете
paint in bright colours	рисовать яркими красками
paint in bright colours	приукрашивать
paint in bright colours	представить в розовом свете
paint in bright colours	описать яркими красками
paint in bright colours	описывать яркими красками
paint in bright colours	подцвечиваться
paint in bright colours	изображать яркими красками
paint something in false colours	представлять что-либо в ложном свете
paint in gay colours	расцвечивать
paint in glaring colors	описывать в ярких красках
paint in glowing colours	представлять в радужном свете
paint in gouache	писать гуашью
paint smb. in his proper colours	представить кого-л. в истинном свете
paint smb. in his proper colours	изобразить кого-л. в истинном свете
paint in imitation	подражать чему-л., кому-л. в своих картинах (of smth., smb.)
paint in imitation of the early Florentine school	писать в раннем флорентийском стиле
paint in imitation of the early Florentine school	писать в стиле ранней флорентийской школы
paint in oil	писать масляными красками
paint in oil	писать маслом
paint in oils	написать маслом
paint in rosy colours	представлять что-либо в розовом свете
paint in the best light	выставлять в лучшем свете (ptraci)
paint in the details	подробно рассказывать о чём-либо дополнить рассказ деталями
paint in the worst light	выставлять в худшем свете (ptraci)
paint in true colours	изображать правдиво
paint in water-color	писать акварелью
paint in watercolors	писать акварелью
paint in water-colour	писать акварелью
paint in water-colours	рисовать акварелью
paint in water-colours	писать акварелью (in Indian ink, in gouache, etc., и т.д.)
paint smth. in white	красить что-л. в белый и т.д. цвет (in red, etc.)
paint portrait in ten sittings	написать чей-либо портрет за 10 сеансов
paint portrait in twelve sittings	написать чей-либо портрет в двенадцать сеансов
paint the picture in grisaille	писать картину в серых тонах
paint the picture in grisaille	писать картину в коричневых тонах
paint the situation smb.'s experiences, etc. in glowing colours	описать ситуацию и т.д. в ярких красках
she began to paint in her spare time	в свободное время она начала заниматься живописью
specialist in blending paints	колеровщик
specialist in blending paints	колеровщица
specialist in mixing paints	колеровщик
specialist in mixing paints	колеровщица
the discovery of how to paint in oils opened up a vast new range of potentialities and techniques	с появлением живописи маслом открылись огромные возможности для новых видов техники
the paint dried in five hours	краска высохла за пять часов