Terms for subject General containing painful

English	Russian
as that was painful, so this is pleasant	насколько то было тяжело, настолько же это приятно
be painful	причинять боль
be painful	требовать жертв (Юрий Гомон)
become painful	наболеть
bring up a painful subject	затрагивать больной вопрос (Andrey Truhachev)
bring up a painful subject	затрагивать больную тему (Andrey Truhachev)
bring up a painful subject	затронуть больной вопрос (Andrey Truhachev)
create a painful feeling in the throat	вызывать болезненное ощущение в горле
emerge stronger from the painful experience	стать сильнее после горького опыта (Alexey Lebedev)
euthanasia is defined as merciful ending of life for terminal or chronically painful conditions	люди, страдающие неизлечимыми или вызывающими жестокие страдания заболеваниями (bigmaxus)
hand a painful lesson	преподать жестокий урок (Alexey Lebedev)
hand a painful lesson	жестоко проучить (Alexey Lebedev)
he died a painful death	он умирал тяжело
he spoke slowly, with stilted speech and almost painful pauses	он говорил медленно, выдавливая из себя слова и делая невыносимо большие паузы
his mind shrank from painful memories	он отгонял от себя грустные воспоминания
I find walking painful	мне больно ходить
I have a painful shoulder	у меня болит плечо (Юрий Гомон)
I never knew how painful rheumatism was until I experienced it	я не представлял себе, какую боль причиняет ревматизм, пока сам не почувствовал
I never knew how painful rheumatism was until I experienced it	я не представлял себе, какую боль причиняет ревматизм, пока сам не испытал
in order to deliver from this painful anticipation	чтобы избавить от этого томительного ожидания (Interex)
it is extremely painful and freaking annoying as hell	это протекает крайне болезненно и дико раздражает/напрягает
it is painful	мне больно
it is painful	бобо (as pred)
it is painful to see them	на них тяжело смотреть
it is painful to see them	на них больно смотреть
it is rather painful for me to recount the shifts to which have been reduced	мне больно рассказывать о тех вынужденных мерах, к которым мне пришлось прибегнуть
it was a joint interview with the BBC and ITV and was painful both to watch and to listen to	это было двойное интервью одновременно для Би-би-си и Ай-ти-би, и было больно смотреть и слушать его
it was painful of course but I bore it	было, конечно, больно, но я терпел
it was painful to admit that I was wrong	было неприятно признать, что я был неправ
it was painful to look at her	на неё больно было смотреть
it's painful	тяжело
it's painful	больно
it's painful for her to talk about this	ей тяжело об этом говорить
it's painful to watch	на это больно смотреть (Юрий Гомон)
it's painful to watch	больно смотреть (Юрий Гомон)
learn through a series of painful incidents	наученный горьким опытом (lulic)
leave an painful impression	оставлять тягостное впечатление (Alex_Odeychuk)
long and painful trip	долгое и нудное путешествие
long and painful trip	долгое и трудное путешествие
my knee was getting painful	у меня разболелось колено
my shoulder is painful	у меня болит плечо (Юрий Гомон)
painful blow	болезненный удар (alexjustice)
painful blow	чувствительный удар (bigmaxus)
painful dysfunction	болезненное расстройство (Acupuncture in the treatment of painful dysfunction of the temporomandibular joint – a review of the ... Alexander Demidov)
painful experience	горький опыт (Александр_10)
painful hold	болевой приём
painful impression	тягостное впечатление (Interex)
painful incident	прискорбный инцидент
painful life	тяжкая жизнь (Юрий Гомон)
painful mental disorder	болезненное расстройство психической деятельности (What's the difference between a bad case of the blues and the painful mental disorder known as depression? According to the experts, impaired functioning is ... Alexander Demidov)
painful necessity	тяжёлая необходимость
painful necessity	неприятная необходимость
painful news	неприятная новость
painful problem	наболевший вопрос
painful process	мучительный процесс (перен. Leonid Dzhepko)
painful process	болезненный процесс (Mikhail Zemskov)
painful scene in court	тяжёлая сцена в суде
painful spectacle	тягостное зрелище (Anglophile)
painful surprise	неприятная неожиданность
painful tooth	больной зуб
painful treatment	болезненное лечение
painful wound	болезненная рана (Юрий Гомон)
rather a painful ending than endless pain	лучше ужасный конец, чем ужас без конца (Ремедиос_П)
strike a painful blow	больно ударить
strike a painful chord	задеть за больное (место DoctorKto)
teach a painful lesson	жестоко проучить (Alexey Lebedev)
teach a painful lesson	преподать жестокий урок (Alexey Lebedev)