| English | Russian |
| he decided to pack up for the day | он решил, что на сегодня хватит (работать) |
| I'm going to pack up now | я буду сейчас укладываться |
| I'm surprised that these packing-case houses stay up as long as they do | я удивляюсь, что эти домики-коробки до сих пор не развалились |
| pack a thing up | покончить с (чем-либо) |
| pack a thing up | покончить с чем-либо |
| pack a thing up | покончить (с чем-либо) |
| pack it up! | придержи язык! |
| pack it up! | прекрати трепаться! |
| pack it up! | попридержи язык! |
| pack it up! | кончай трепаться! |
| pack up | прекратить (работу и т. п.) |
| pack up | прекращать (работу и т. п.) |
| pack up | умереть |
| pack up | умирать |
| pack up | заглохнуть (Anglophile) |
| pack up | закончить (Anglophile) |
| pack up | собрать вещи (Last September we packed up and headed south to New Zealand's North Island. 4uzhoj) |
| pack up | расфасовывать |
| pack up | увязать |
| pack up | увязывать |
| pack up | фасоваться |
| pack up | увязываться |
| pack up | упаковать (pf of упаковывать) |
| pack up | запаковывать (impf of запаковать) |
| pack up | укладываться (impf of уложиться) |
| pack up | портиться |
| pack up | запаковать |
| pack up | увязывать (impf of увязать) |
| pack up | запаковать |
| pack up | паковать (impf of запаковать, упаковать) |
| pack up | увязать (pf of увязывать) |
| pack up | перестать работать |
| pack up | сломаться |
| pack up | выйти из строя (о механизме В.И.Макаров) |
| pack up | фасовать |
| pack up | увязаться |
| pack up | расфасовываться |
| pack up | расфасовать |
| pack up | закругляться (Anglophile) |
| pack up | заканчивать (Anglophile) |
| pack up | глохнуть (о моторе Anglophile) |
| pack up | испортиться (о механизме) |
| pack up | выходить из строя |
| pack up again | перевьючиться |
| pack up again | перевьючивать (impf of перевьючить) |
| pack up again | перевьючиваться |
| pack up again | перевьючивать |
| pack up and go home | собраться и уехать домой (Alex_Odeychuk) |
| pack up awls | запаковывать все пожитки |
| pack up one's belongings | собрать свои вещи (Pack up your belongings and get out. ART Vancouver) |
| pack up close with a stick | закручивать палкой |
| pack up in parcels | расфасовывать (impf of расфасовать) |
| pack up in parcels | расфасовать (pf of расфасовывать) |
| pack up one's things | укладывать свои вещи (a parcel, one's goods, one's clothes, one's wares, one's luggage, etc., и т.д.) |
| pack up one's things | упаковывать свои вещи (a parcel, one's goods, one's clothes, one's wares, one's luggage, etc., и т.д.) |
| pack up things | упаковать вещи |
| pack up your traps | собирай свои пожитки |
| packing up | свёртывание |
| packing up | запаковка |
| packing up | сборы (linton) |
