| English | Russian |
| a closely packed assembly | многолюдное собрание |
| absolutely packed | не протолпиться (напр., "the street was absolutely packed" – "на улице было не протолпиться" Рина Грант) |
| absolutely packed | забито до отказа |
| absolutely packed | шагу ступить негде |
| absolutely packed | голова на голове |
| absolutely packed | набито как сельдей в бочке |
| absolutely packed | скученность |
| absolutely packed | давка |
| absolutely packed | ни стать, ни сесть |
| absolutely packed | шагу ступить некуда |
| absolutely packed | битком набито |
| absolutely packed | яблоку негде упасть (the room was absolutely packed Рина Грант) |
| absolutely packed | битком |
| absolutely packed | дыхнуть негде |
| absolutely packed | повернуться негде |
| absolutely packed | плюнуть негде |
| absolutely packed | не протолкнуться (напр., "the street was absolutely packed" – "на улице было не протолкнуться" Рина Грант) |
| action-packed | насыщенный действием (о фильме, романе, спектакле Belka Adams) |
| action-packed | наполненный адреналином (sankozh) |
| action-packed | насыщенный (VLZ_58) |
| action-packed | динамичный (SirReal) |
| action-packed | остросюжетный (Artjaazz) |
| action-packed | насыщенный событиями (Юрий Гомон) |
| action packed | полный активности и оживления (Spark) |
| all my things are securely packed | все мои вещи надёжно уложены |
| all my things are securely packed | все мои вещи надёжно упакованы |
| all the salmon was packed for the market | вся лососина была приготовлена для отправки на рынок |
| are you ready to pack? | вы уже можете укладываться? |
| be closely packed | быть тесно забитым (людьми) |
| be closely packed | быть тесно набитым (людьми) |
| be packed | переполняться |
| be packed down | уплотняться |
| be packed firmly | уплотниться (pf of уплотняться) |
| be packed firmly | уплотняться |
| be packed firmly | уплотняться (impf of уплотниться) |
| be packed firmly | уплотниться |
| be packed in | держать в себе (эмоц., напр., боль SAKHstasia) |
| be packed in | уйти в себя (SAKHstasia) |
| be packed like herrings | быть набитым, как сельди в бочке (in a box) |
| be packed like sardines | быть набитым, как сельди в бочке (in a box) |
| be packed to capacity | быть переполненным |
| be packed to capacity | быть полностью заполненным |
| be packed to capacity | быть наполненным до отказа (lop20) |
| be packed to capacity | быть до отказа заполненным |
| be packed to capacity | быть набитым битком |
| become firmly packed | слёживаться |
| become firmly packed | слежаться |
| blister pack | блистер (Blister pack is a term for several types of pre-formed plastic packaging used for small consumer goods, foods, and for pharmaceuticals. The primary component of a blister pack is a cavity or pocket made from a formable web, usually a thermoformed plastic. This usually has a backing of paperboard or a lidding seal of aluminum foil or plastic. A blister that folds onto itself is often called a clamshell. WK Alexander Demidov) |
| blood donor's bonus food pack | донорский паек (Liv Bliss) |
| blown pack | вздутая вакуумная упаковка (из-за газообразования lister) |
| briefing pack | информационный пакет (Кунделев) |
| close-packed | тесно стоящий друг к другу |
| close-packed | густой |
| close-packed | сплочённый |
| close-packed arrangement | плотная упаковка (кристаллической решетки) |
| close packed direction | направление плотной упаковки |
| close packed structure | плотноупакованная структура |
| closely packed ear | плотный колос |
| cold pack | холодное влажное обёртывание |
| cold pack | пузырь со льдом (на голову) |
| cold pack | консервирование путём пастеризации |
| cold pack | "холодное консервирование" путём пастеризации (особ. фруктов) |
| cold pack | консервировать путём пастеризации |
| cold pack | законсервировать путём пастеризации |
| cold-pack | консервировать путём пастеризации (особ. фрукты) |
| cool one's forehead with an ice-pack | положить на лоб пузырь со льдом (, что́бы сни́зить жар) |
| face pack | косметическая маска |
| face pack | крем для очистки и питания кожи лица |
| face pack | программа ухода за лицом (в спа-салонах, салонах красоты и т.д., включает в себя комплекс различных процедур Coleen Bon) |
| feature-packed | многофункциональный (The HopRocket is an incredibly innovative, feature packed hop infusing tool alemaster) |
| feature-packed | полный фарш |
| flat-packed | в разобранном виде в плоской упаковке (о сборной мебели и т.п. denghu) |
| fully packed | заполненный до предела (e.g.: a fully packed Air Canada flight ART Vancouver) |
| get packed | упаковываться |
| get packed | упаковаться |
| get packed | собраться (собрать свои вещи и т.п. 4uzhoj) |
| hard-packed | утрамбованный (baranoff) |
| have the goods been packed yet? | товары уже упакованы? |
| have you packed up your books? | вы уже упаковали свои книги? |
| have you packed up your books? | вы уже уложили свои книги? |
| have you packed your books up? | вы уже упаковали свои книги? |
| have you packed your books yet? | вы уже уложили свои книги? |
| he packed his bags and drove to the airport | он упаковал свои вещи в чемоданы и поехал в аэропорт |
| he packed his personal effects and left | он собрал свои личные вещи и ушёл |
| he packed his wife off to the country | он спровадил жену в деревню |
| he packed over two hours | он собрался за два часа |
| he packed the children off to their aunt | он отправил детей к тётке |
| he packed up and left | он собрал вещи и уехал |
| he packed up and left | он уложился и уехал |
| he stood at the back of the packed house to listen to the orchestra | он остановился в конце переполненного зала, чтобы послушать оркестр |
| his kidney packed in | у него отказала почка |
| his mind is packed with information | у него в голове полно сведений |
| howl with the pack | выть по-волчьи |
| ice was packed | это был паковый лёд |
| ice was packed | лёд был сплочён в сплошную массу |
| ice was packed | лёд был очень плотным |
| info-packed | содержательный (HarryWharton&Co) |
| information pack | пакет информационных материалов (Alexander Demidov) |
| information-packed | содержательный (HarryWharton&Co) |
| is packed with | заполнен |
| is packed with | полнится |
| it began to rain and people packed into the cafe | начался дождь и люди набились в кафе |
| it's going to rain – we'd better pack away our things and go indoors | собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом |
| it's time you packed smoking in | пора тебе бросать курить |
| jam-packed | как селёдка в бочке (Taras) |
| jam-packed | как сельди в бочке (Taras) |
| jam packed | как селёдка в бочке (Taras) |
| jam packed | набит битком (тж. см. jam-packed Taras) |
| jam-packed | битком набитый (Taras) |
| jam packed | битком набитый (Taras) |
| jam packed | как сельди в бочке (Taras) |
| juice packed | консервированный в соку (собственном) |
| lap-pack parachute | нагрудный парашют |
| laughter-packed | уморительный (Bullfinch) |
| laughter-packed | очень смешной (Bullfinch) |
| lead the pack | лидировать (напр, Gazprom leads the pack in terms of the refining Olga Okuneva) |
| loosely packed | рыхлоупакованный |
| loosely packed | слабоуплотнённый |
| loosely-packed | слабоуплотнённый |
| loosely-packed | рыхлоупакованный |
| loosely packed | неплотно слежавшийся (Victorian) |
| meat, fish, fruit and vegetables are often packed in cans | мясо, рыбу, фрукты и овощи часто консервируют (в ба́нках) |
| not well-packed of a road, path, etc | неезженный |
| not well packed | неезженный (of a road, path, etc) |
| pack a backpack | собирать рюкзак (ptyashka) |
| pack a bag with clothes | укладывать одежду в чемодан |
| pack a carriage with passengers | забивать вагоны пассажирами |
| pack a gun | носить при себе оружие |
| pack a jury | подтасовывать присяжных |
| pack a jury | подбирать присяжных |
| pack a jury | тенденциозно подбирать состав присяжных (a committee, etc., и т.д.) |
| pack a lot | успеть сделать / пережить многое в короткий промежуток времени |
| pack a meeting | заполнять своими сторонниками собрание (a conference, the house, etc., и т.д.) |
| pack a punch | ударить в голову (о напитке vp_73) |
| pack a punch | оказывать большое влияние (Kugelblitz) |
| pack a punch | сшибать с ног (о напитке vp_73) |
| pack a punch | производить огромное впечатление (vp_73) |
| pack a punch | произвести яркое впечатление (Ремедиос_П) |
| pack a punch | производить яркое впечатление (Ремедиос_П) |
| pack a punch | поражать (The play still packs a punch, as last week’s production proved vogeler) |
| pack a room | переполнять комнату (a gallery, a conference hall, etc., и т.д.) |
| pack a room | заполнять комнату (a gallery, a conference hall, etc., и т.д.) |
| pack a suitcase | упаковать чемодан (VLZ_58) |
| pack a suitcase | собирать чемодан |
| Pack a suitcase | Собирать чемодан (The_Anonymous) |
| pack a suitcase | собрать чемодан |
| Pack a suitcase | укладывать вещи в чемодан (The_Anonymous) |
| pack a suitcase | укладывать чемодан (a bag, one's box, a parcel, a portmanteau, etc., и т.д.) |
| pack a thing up | покончить с чем-либо |
| pack a thing up | покончить с (чем-либо) |
| pack a thing up | покончить (с чем-либо) |
| pack a trunk with clothes | укладывать чемодан |
| pack a wallop | представлять опасность The winds packed a real wallop-Дул очень сильный ветер. (sea holly) |
| pack a watch | носить часы |
| pack up again and in a different way | переупаковывать (impf of переупаковать) |
| pack up again and in a different way | переупаковать (pf of переупаковывать) |
| pack and go away | собрать свои пожитки и уйти |
| pack-animal | вьючное животное |
| pack animal | вьючное животное |
| pack away | умирать |
| pack away | удирать |
| pack away | утекать |
| pack away | убираться |
| pack away children | выгонять детей |
| pack away children | выпроваживать детей |
| pack away things | убирать вещи |
| pack one's bags | собирать чемоданы (4uzhoj) |
| pack bags | собраться |
| pack bags | подготовиться к отъезду |
| pack one's bags | собрать чемоданы (In December 2012 we packed our bags and set out for an adventure throughout Egypt and Jordan. 4uzhoj) |
| pack books in a knapsack | сложить книги в ранец |
| pack books in a knapsack | складывать книги в ранец |
| pack cards with | мошенничать вместе (someone – с кем-либо Bobrovska) |
| pack cards with | подтасовать карты для (someone – кого-либо Bobrovska) |
| pack child off to school | собирать ребёнка в школу (4uzhoj) |
| pack clothes into a trunk | укладывать платье в чемодан |
| pack clothes into a trunk | укладывать вещи в чемодан |
| pack down | уплотняться |
| pack down | уплотнять (impf of уплотнить) |
| pack down | уплотнить (pf of уплотнять) |
| pack down | уплотнять (dirt, sand, etc.) |
| pack down | уплотниться |
| pack down | уплотнить |
| pack down | обтаптываться |
| pack down with the feet | обтоптать (pf of обтаптывать) |
| pack down with the feet | обтаптывать (impf of обтоптать) |
| pack down hard | спрессоваться |
| pack down hard | слежаться |
| pack drill | наказание маршировкой с полной выкладкой |
| pack factor | количество в упаковке (Dimpassy) |
| pack furniture | упаковывать мебель (goods, books, clothes, etc., и т.д.) |
| pack goods | упаковывать товары |
| pack goods for export | упаковывать товары для экспорта (fruit for shipping, flowers for the market, etc., и т.д.) |
| pack harden | цементировать |
| pack-horse | вьючная лошадь |
| pack-house | пакгауз |
| pack-ice | пак |
| pack in | бросать (кого-либо) |
| pack in | перекладывать |
| pack in | переложить (pf of перекладывать) |
| pack something in | утрамбовать (pack something in hard = сильно утрамбовать ART Vancouver) |
| pack in | завязать |
| pack in | перекладывать (impf of переложить) |
| pack in | переложить |
| pack in | перекладываться |
| pack in | насесть |
| pack in | насаживаться |
| pack in | насажать |
| pack in | успеть (за какое-либо время – e.g.: packed in a lot of activities lexicographer) |
| pack in | бросать |
| pack in | прекращать (работу, привычки, увлечения) |
| pack in | бросить (дурную привычку и т.п. Anglophile) |
| pack in | уходить от кого-либо бросать (кого-либо) |
| pack in | уходить от (кого-либо) |
| pack in | кончать |
| pack in dozens | складывать дюжинами |
| pack in dozens | паковать |
| pack smth. in straw | обкладывать что-л. соломой (in cotton waste, etc., и т.д.) |
| pack smth. in straw | обёртывать что-л. соломой (in cotton waste, etc., и т.д.) |
| pack smth. in straw | упаковывать что-л. в солому (in cotton waste, etc., и т.д.) |
| pack into the train | набиваться в поезд (into the place, into the auditorium, etc., и т.д.) |
| pack it in | прекратить |
| pack it in | закройтесь (Oh, pack it in! said the third man grigoriy_m) |
| pack it in | заглохните (grigoriy_m) |
| pack it in | переставать делать (что-л.) |
| pack it in | завязать (с чем-л.) |
| pack it in | замолчите (grigoriy_m) |
| pack it in | шуметь |
| pack it in | кончать |
| pack it in | признать своё поражение |
| pack it up! | прекрати трепаться! |
| pack it up! | придержи язык! |
| pack it up! | попридержи язык! |
| pack it up! | кончай трепаться! |
| pack leader | вожак стаи (bigmaxus) |
| pack leader | глава банды (bigmaxus) |
| pack leader | лидер гонки (bigmaxus) |
| pack light | уехать налегке |
| pack light | собирать минимальное количество вещей в дорогу (Hand Grenade) |
| pack lines | большое количество зрителей (in front of packed lines of residents with camera phones. necroromantic) |
| pack meat fish, vegetables, fruit, etc. in cans | консервировать мясо (и т.д., в ба́нках) |
| pack my box, please | пожалуйста, упакуйте мой ящик |
| pack my box, please | пожалуйста, уложите мой ящик |
| pack needle | кулевая игла |
| pack needle | упаковочная игла |
| pack-needle | кулевая игла |
| pack of ants | стая муравьев (essie) |
| pack of beagles | стая гончих |
| pack of crooks | банда жуликов |
| pack of dogs | стая собак (Alex_Odeychuk) |
| pack of lies | сплошная ложь |
| pack of lies | наврать с три короба (Сomandor) |
| pack of teenagers | шайка подростков (The man who was viciously attacked by a pack of teenagers last weekend in White Rock is going to make a full recovery. ART Vancouver) |
| pack of wolves | стая волков |
| pack off | отсылать |
| pack off | выпроводить |
| pack off | собрать вещи (кому-либо другому 4uzhoj) |
| pack off | снарядить |
| pack off | спровадить (Stalin was particularly wary of potential "Bonapartists": Marshal Georgy Zhukov, who stole the show in May 1945 on his white horse at the victory parade through Red Square, was packed off to obscurity in Odessa.  newstatesman.com) |
| pack off | удирать |
| pack off | умирать |
| pack off | утекать |
| pack off | убираться |
| pack off | снаряжать |
| pack-off | уплотнение для бурильной колонны (AD Alexander Demidov) |
| pack off | прогнать |
| pack off | прогонять |
| pack off | выпроваживать |
| pack off | направлять (срочно) |
| pack off | собрать в дорогу (4uzhoj) |
| pack off a boy to school | отправить мальчика в школу |
| pack off bag and baggage | дать тягу |
| pack off bag and baggage | убраться |
| pack off children | спроваживать детей |
| pack on | полнеть (mul) |
| pack on all sail | идти на всех парусах |
| pack out a cargo of fish | отправить партию рыбы |
| pack paper | обёрточная бумага |
| pack pears in layers of shavings | переложить груши стружкой |
| pack pears in layers of shavings | перекладывать груши стружкой |
| pack people into a room | набить людьми комнату (into a railway carriage, into a motor car, etc., и т.д.) |
| pack people into an already overcrowded bus | сажать людей в автобус, который и без того переполнен |
| pack perfume in an elegant container | налить духи в изящный флакон |
| pack road | вьючная тропа |
| pack-sack | рюкзак |
| pack-saddle | вьючное седло |
| pack shot | пэк шот (in advertising) a close-up picture of the advertised product in its packaging – Bab NOED Alexander Demidov) |
| pack someone off | спровадить (Anglophile) |
| pack the cards | подтасовывать карты |
| pack the cards against | готовиться надуть (someone – кого-либо Bobrovska) |
| pack the cards against | готовиться обмануть (someone – кого-либо Bobrovska) |
| pack the earth down | утрамбовывать землю |
| pack the house | привлекать толпы (Mira_G) |
| pack the house | собирать полный зал зрителей (Mira_G) |
| pack these books off to your brother | отошлите эти книги своему брату |
| pack these books off to your brother | отправьте эти книги своему брату |
| pack one’s things | упаковываться |
| pack one’s things | упаковаться |
| pack things | уложить вещи |
| pack things | укладывать вещи |
| pack things into a box | собирать вещи в ящик |
| pack things into one's bag | укладывать вещи в сумку (books in a box, apples in a basket, the bags in the dickey of the car, etc., и т.д.) |
| pack tight | уплотнять (impf of уплотнить) |
| pack tight | уплотнить (pf of уплотнять) |
| pack together | собрать |
| pack together | собирать (MargeWebley) |
| pack one's tools | удирать |
| pack one's tools | утекать |
| pack one's tools | умирать |
| pack one's tools | убираться |
| pack trunks | укладывать вещи |
| pack trunks | упаковываться |
| pack up | умереть |
| pack up | испортиться (о механизме) |
| pack up | прекратить (работу и т. п.) |
| pack up | прекращать (работу и т. п.) |
| pack up | умирать |
| pack up | заглохнуть (Anglophile) |
| pack up | закончить (Anglophile) |
| pack up | сломаться |
| pack up | перестать работать |
| pack up | собрать вещи (Last September we packed up and headed south to New Zealand's North Island. 4uzhoj) |
| pack up | расфасовывать |
| pack up | увязать |
| pack up | увязывать |
| pack up | фасоваться |
| pack up | увязываться |
| pack up | упаковать (pf of упаковывать) |
| pack up | запаковывать (impf of запаковать) |
| pack up | укладываться (impf of уложиться) |
| pack up | портиться |
| pack up | запаковать |
| pack up | увязывать (impf of увязать) |
| pack up | запаковать |
| pack up | паковать (impf of запаковать, упаковать) |
| pack up | увязать (pf of увязывать) |
| pack up | выйти из строя (о механизме В.И.Макаров) |
| pack up | фасовать |
| pack up | увязаться |
| pack up | расфасовываться |
| pack up | расфасовать |
| pack up | закругляться (Anglophile) |
| pack up | заканчивать (Anglophile) |
| pack up | глохнуть (о моторе Anglophile) |
| pack up | выходить из строя |
| pack up again | перевьючиваться |
| pack up again | перевьючиться |
| pack up again | перевьючивать (impf of перевьючить) |
| pack up again | перевьючивать |
| pack up and go home | собраться и уехать домой (Alex_Odeychuk) |
| pack up awls | запаковывать все пожитки |
| pack up one's belongings | собрать свои вещи (Pack up your belongings and get out. ART Vancouver) |
| pack up close with a stick | закручивать палкой |
| pack up in parcels | расфасовывать (impf of расфасовать) |
| pack up in parcels | расфасовать (pf of расфасовывать) |
| pack up one's things | упаковывать свои вещи (a parcel, one's goods, one's clothes, one's wares, one's luggage, etc., и т.д.) |
| pack up one's things | укладывать свои вещи (a parcel, one's goods, one's clothes, one's wares, one's luggage, etc., и т.д.) |
| pack up things | упаковать вещи |
| pack up your traps | собирай свои пожитки |
| pack useful information into one volume | втиснуть нужные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| pack useful information into one volume | втиснуть полезные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| pack useful information into one volume | включить нужные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| pack useful information into one volume | поместить полезные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| pack useful information into one volume | поместить нужные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| pack useful information into one volume | включить полезные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| pack one's valises | собирать чемоданы (4uzhoj) |
| pack one's valises | собрать чемоданы (We'll have our valises packed and be off. 4uzhoj) |
| pack with | оборачивать (чем-либо: pack the battery with non-conductive material sankozh) |
| pack with a roller | прикатывать (impf of прикатать) |
| pack with a roller | перекатывать (impf of перекатать) |
| pack with a roller | прикатать (pf of прикатывать) |
| pack with grease | набить смазкой (peristeraki) |
| packed audience | полный зал (о театре и т.п.) |
| packed away | упакованный (Vitalique) |
| packed bus | полный набитый битком автобус (Louveteau) |
| packed calendar | насыщенное расписание (lady_west) |
| packed calendar | плотный график (lady_west) |
| packed convention hall | битком набитый зал заседаний (CNN Alex_Odeychuk) |
| packed earth | утрамбованный грунт |
| packed full of | преисполненный (Ремедиос_П) |
| packed hall | переполненный зал |
| packed house | полный зал |
| packed like herrings | как сельди в бочке (in a barrel) |
| packed like thick as rabbits in a warren | набиты как сельди в бочке |
| packed like thick as rabbits in a warren | кишат как муравьи |
| packed like sardines | набиты как сельди в бочке |
| packed like sardines | набиты как сельди в бочке |
| packed lunch | сухой паёк |
| packed meal | сухой паёк |
| packed out | переполнены (fulgidezza) |
| packed sand | плотный песок |
| packed schedule | множество дел (Ivan Pisarev) |
| packed schedule | неотложные дела (Ivan Pisarev) |
| packed schedule | напряженный график (Ivan Pisarev) |
| packed schedule | времени в обрез (Ivan Pisarev) |
| packed schedule | цейтнот (Ivan Pisarev) |
| packed schedule | высокая загруженность (Ivan Pisarev) |
| packed schedule | недостаток времени (Ivan Pisarev) |
| packed schedule | отсутствие свободного времени (Ivan Pisarev) |
| packed schedule | дефицит времени (Ivan Pisarev) |
| packed schedule | нехватка времени (Ivan Pisarev) |
| packed schedule | плотный график (Ivan Pisarev) |
| packed schedule | плотный график (тж. jam-packed: I keep a packed schedule – У меня плотный график Taras) |
| packed section | насадочная секция (eternalduck) |
| packed section of the glycol still | уплотнительная секция испарителя гликоля (eternalduck) |
| packed show | насыщенная программа (Andy) |
| packed slush | смёрзшая шуга |
| packed snow | утоптанный снег |
| packed snow | снежный накат (Ihor Sapovsky) |
| packed-snow obstacle | снежный вал |
| packed-snow obstacle | снеговой вал |
| packed to capacity | набит до отказа (denghu) |
| packed to capacity | переполненный |
| packed to capacity | набит битком |
| packed to capacity | набитый до отказа (людьми denghu) |
| packed to capacity | переполнен |
| packed to capacity | набитый битком |
| packed to overflowing | переполнены (rechnik) |
| packed to the gills | набит битком (Taras) |
| packed to the rafters | забитый под завязку (источник – goo.gl dimock) |
| packed up | упакованный |
| packed weight | вес брутто |
| packed with vitamins | насыщенный витаминами (Bogdan._) |
| parachute pack | парашютное снаряжение |
| people were packed in tents | людей распихали по палаткам |
| people were packed in tents | людей разместили по палаткам |
| people were packed up like sardines | народу набилось как сельдей в бочке |
| personality-packed | бескомпромиссный (Some beer enthusiasts prefer their rye bread with pastrami and a dollop of mustard while others prefer it on someone else's plate. One could expect no less from a personality-packed dark, pungent grain that grows where other grains simply whither. alemaster) |
| play to packed houses | проходить с аншлагом |
| play to packed houses | делать полные сборы |
| play to packed houses | идти с аншлагом |
| play to packed houses | играть перед полным залом |
| pocket pack tissues | салфетки (Radistka_Kat1) |
| power-packed | мощный (erelena) |
| rather, it is a large, densely-packed group of people, all moshing | скорее, это большая тесная толпа людей, в которой все прыгают и толкаются |
| rather, it is a large, densely-packed group of people, all moshing | вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место |
| school pack | школьные принадлежности (Азери) |
| see to it that the things are packed by three o'clock | последи за тем, чтобы всё было уложено к 3 часам |
| several hundred men were packed into the boat | пароход был набит сотнями людей |
| six pack | блок из шести бутылок |
| six-pack abs | пресс "кубиками" (maMasha) |
| six pack container | тара на шесть единиц (пива или безалкогольных напитков) |
| stripped pack | облёгченное снаряжение |
| stripped pack | облегчённое снаряжение |
| the audience packed the theatre | зрители заполнили театр |
| the book is packed with facts | книга насыщена фактами |
| the box was packed with books | ящик был набит книгами |
| the boxes are ready packed | или packed ready ящики уже окончательно упакованы |
| the bus was packed | автобус был битком набит |
| the bus was packed with schoolchildren | в автобус набились школьники |
| the car was packed with passengers | вагон был набит пассажирами |
| the cinema was packed with children | кинотеатр был заполнен детьми |
| the engine packed up | отказал мотор |
| the fruit will squash if it is badly packed | если фрукты упакованы плохо, то они превратятся в кашу |
| the glasses were packed in straw | рюмки были упакованы в солому |
| the hall was packed with people | в зале было полно народа |
| the harbour was packed with craft | гавань была забита судами |
| the leading facts of his career can easily be packed into a few sentences | основные вехи его жизненного пути можно уложить в несколько фраз |
| the meat comes packed in polythene bags | мясо поступает расфасованным в полиэтиленовые пакеты |
| the passengers packed the railway carriage | пассажиры набились в вагон |
| the passengers packed the railway carriage | пассажиры переполнили вагон |
| the passengers packed the railway carriage | пассажиры заполнили вагон |
| the people were literally packed on top of each other | люди буквально сидели друг на друге |
| the people were packed in there to the rafters | народу там набилось полным-полно |
| the people were tightly packed | людей набилось, как сельдей в бочке |
| the snow had packed hard | снег слежался |
| the snow is firmly packed | снег плотно утоптан |
| the train was really packed | поезд был битком набит |
| the well has packed up | родник иссяк |
| the well has packed up | родник высох |
| they packed into the car | они втиснулись в машину |
| they packed round the speaker | они столпились вокруг оратора |
| they packed round the speaker | они тесной толпой стояли вокруг оратора |
| they packed the children off to bed | они отправили детей спать |
| they were packed into one small room | они набились в одну небольшую комнату |
| this article is packed with interesting facts | в этой статье содержится множество интересных фактов |
| this article is packed with interesting facts | эта статья изобилует интересными фактами |
| this has to be packed well | это нужно хорошо запаковать |
| tightly packed | набитый |
| tightly-packed | плотноупакованный |
| tightly packed | переполненный (посетителями sankozh) |
| tightly packed | туго набитый (= packed tight (informal) ART Vancouver) |
| tightly packed | плотно упакованный (= packed tight (informal) ART Vancouver) |
| tightly packed | плотноупакованный |
| tightly packed with ice | забитый льдом |
| training pack | комплект инструкций (материалов инструктажа Andy) |
| two dollars a pack | два доллара за пачку |
| vacuum packed | в герметической упаковке |
| variety pack | ассорти (упаковка с несколькими видами продукта (e.g. Twining's black tea variety pack) palabra) |
| waist pack | поясная сумка (Andrey250780) |
| water packed | консервированный с добавлением воды |
| we have packed the children off to the seaside | мы отправили детей на взморье |
| we were packed up | мы были, как сельди в бочонке |
| what a pack of lies! | здесь нет ни слова правды! |
| wolf pack | уличная шайка |
| wolf pack | стая волков |
| your papers can be packed in a trunk when travelling | на время путешествия ваши материалы можно уложить в чемодан |
| your papers can be packed in a trunk when travelling | на время путешествия ваши бумаги можно уложить в чемодан |
| your suitcase is too tightly packed | ваш чемодан туго набит |
| your things can easily be packed in this suitcase | ваши вещи свободно поместятся в этом чемодане |
