| English | Russian |
| brand new in packaging | новый, в упаковке (Aiduza) |
| breach of packaging | нарушение упаковки (Before using, inspect for any breach of packaging to ensure sterility of product. Alexander Demidov) |
| child-resistant packaging | упаковка с защитой от вскрытия детьми (sonrisa) |
| child-resistant packaging | Упаковка, откупоривание которой недоступно детям (sonrisa) |
| connected packaging | упаковка для электронной торговли (V.Lomaev) |
| empty packaging | пустой корпус, упаковка (из-под чего-либо sergeidorogan) |
| European Directive on Packaging and Packaging Waste 94/62/EC | Директивы 94/62/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского союза об упаковке и отходах от упаковки (Moonranger) |
| final product packaging | упаковка готовой продукции (встречается в описании пищевых заводов, обувных фабрик и т.д. Matrena) |
| finished product packaging | упаковка готовой продукции (Matrena) |
| food-packaging item | упаковка для пищевых продуктов (bigmaxus) |
| handled packaging | упаковка, имеющая отношение ко всем видам деятельности по её изготовлению, транспортировке, продаже и поставке (Moonranger) |
| industrial packaging | промышленная тара (Александр Рыжов) |
| industrial packaging | промышленная упаковка (rechnik) |
| inner packaging | внутренняя упаковка (упаковка, которая находится в непосредственном контакте с изделием Alex Lilo) |
| inner packaging | первичная упаковка (Alex Lilo) |
| inner packaging | внутренняя упаковка (Nefab offers inner packaging from honeycomb, foam, air pad, bubble wrap, ESD, VCI, corrugated inner fittings etc... all part of complete packaging solutions.) |
| item-specific packaging | индивидуальная упаковка (Alexander Demidov) |
| label and packaging | этикетка и упаковка (ptraci) |
| moisture-proof packaging | водонепроницаемая упаковка |
| multiple packaging | групповая упаковка (Multiple packaging includes more than one unit of the product, such as twin packs, tri-packs and six-packs Alexander Demidov) |
| octabin packaging | октабин-короба (Alexander Demidov) |
| oral contraceptive packaging unit | упаковочная единица перорального контрацептива |
| original manufacturer's packaging | первоначальная, заводская упаковка (The original manufacturer's packaging is usually designed for shipments on pallets instead of single-piece shipments. Additionally, this packaging is designed to ship the product once, not a multiple amount of times.  ups.com Alexander Demidov) |
| outer and/or inner packaging | тара и / или упаковка (Put on the following PPE before opening the outer and/or inner packaging: lab coat, a double layer of Latex or Nitrile gloves (so that the outer layer of gloves ...) |
| package an idea | украсить идею |
| package in parcels | расфасовывать (impf of расфасовать) |
| package in parcels | расфасовать (pf of расфасовывать) |
| packaging and labelling | упаковка и маркировка (Food packaging and labelling – BBC. Packaging is the technology of enclosing or protecting products for distribution, storage, sale, and use. Packaging also refers to the process of designing, evaluating, and producing packages. Packaging can be described as a coordinated system of preparing goods for transport, warehousing, logistics, sale, and end use. Packaging contains, protects, preserves, transports, informs, and sells. In many countries it is fully integrated into government, business, institutional, industrial, and personal use. Package labeling (American English) or labelling (British English) is any written, electronic, or graphic communication on the package or on a separate but associated label. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| packaging bobbin | приёмная упаковка (Александр Рыжов) |
| Packaging cardboard tube | Упаковочная картонная гильза (ROGER YOUNG) |
| packaging group | группа упаковки (в паспорте безопасности материала twinkie) |
| packaging industry | тарное производство |
| packaging line | линия по расфасовке (оборудование denghu) |
| packaging means | укупорочные средства (emirates42) |
| packaging of new ideas | представление новых идей (PAYX) |
| packaging of new ideas | презентация новых идей (PAYX) |
| packaging peanuts | насыпной упаковочный материал (vlad-and-slav) |
| packaging peanuts | гранулированный упаковочный наполнитель (vlad-and-slav) |
| packaging release | выдача посылки (WiseSnake) |
| packaging release | выдача отправления (WiseSnake) |
| packaging tape | упаковочная лента (Alexander Demidov) |
| packaging technology | упаковочная технология (Наталья Шаврина) |
| packaging textiles | упаковочные текстильные материалы (Alexander Demidov) |
| paper and paperboard packaging production lines | линии изготовления картонно-бумажной тары (ABelonogov) |
| photocopy of final packaging | фотокопия окончательной упаковки (MaMn) |
| plastic packaging tape | пластиковая упаковочная лента (max UK hits Alexander Demidov) |
| plastic packaging tape | пластиковая упаковочная лента (max UK hits – АД) |
| portable packaging | переносная тара (ROGER YOUNG) |
| primary packaging | первичная упаковка (First-level product packaging such as the bottle, can, jar, tube, etc. businessdictionary.com) Alexander Demidov) |
| primary packaging | внутренняя упаковка (Alex Lilo) |
| protective outer packaging | наружная защитная упаковка (Alexander Demidov) |
| retail packaging | потребительская тара (Alexander Demidov) |
| secondary packaging | вторичная упаковка (Wakeful dormouse) |
| secondary packaging | потребительская упаковка (Wakeful dormouse) |
| shelf packaging | упаковка готовой продукции (Matrena) |
| shipping containers and packaging | тара и упаковка (A recycling warranty applying to all shipping containers and packaging made of paper or corrugated board ... | The REZY symbol indicates that shipping containers and packaging made of paper or corrugated board which carry it: • contain recycled content • wul be accepted for recycling by the German paper industry • are recyclable Alexander Demidov) |
| shipping or consumer packaging | тара или упаковка (Alexander Demidov) |
| sulfur granulation & packaging | гранулирование и упаковка серы (eternalduck) |
| sustainable packaging | экологичная упаковка (tania_mouse) |
| target packaging rate | конечная скорость упаковывания (Sayapina) |
| tertiary packaging | транспортная упаковка (Wakeful dormouse) |
| there is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell | полно драматургов, которые по старинке продолжают втискивать всякую сентиментальную чушь в жёстко заданные рамки |
| transport and consumer packaging | тара и упаковка (Alexander Demidov) |
| transport packaging | тара (Transport packaging. We give safety the upper hand. In order to transport goods safely and securely, they have to be well packed. Shrink wrap, air bags, cartons, ... Transport packaging needs to be matched to its logistics system. Packages designed for controlled shipments of uniform pallet loads may not be ... Leading manufacturers of high guality Transport Packaging. Packing Boxes and Boxes for Shipping. Sustainable Transport Packaging for your needs. Alexander Demidov) |
| transport packaging | упаковочная тара (First and foremost, transport packaging must serve to protect goods in transit. Given the nature of road and rail infrastructure, transport packaging should be manufactured so as to absorb unintended shocks, impacts or accidents of any kind, as well as protect against the elements such as humidity, excessive temperatures or heavy weather. deufol.com Alexander Demidov) |
| turnkey packaging solution | производство упаковки "под ключ" (Technical) |
| undisturbed packaging | ненарушенная упаковка (Анна Ф) |
| utilization of packaging means | утилизация тары и упаковочного материала (ГОСТ 17527 emirates42) |
| wholesale packaging | тара (Wholesale Packaging suppliers of packaging. Cardboard boxes, cartons, Pallet Wrap, Bubble Wrap, Tape, wardrobe cartons, archive boxes, storage boxes, ... | Buy Pack UK is the home of bulk and wholesale packaging. Our main products are for food but we also offer packaging for industrial and commercial use. Alexander Demidov) |
| World Packaging Organization | ВОУД |
| World Packaging Organization | Всемирная организация по упаковочному делу |
