Terms for subject General containing owning

English	Russian
A cheeky person owns half the world!	наглость — второе счастье (Нидерландская пословица Марат Каюмов)
act like one owns the place	вести себя как дома
he acts as if he owns the place	он ведёт себя так, как будто он здесь хозяин
he boasts of owning the biggest car in the neighbourhood	он говорит, что у него самая большая машина во всей окрестности
he owns a most expensive car	у него очень дорогая машина
he owns himself indebted	он признаёт себя обязанным
he owns land	он владеет землей
he owns you are right	он признаёт, что вы правы
he was painfully awakened from his dream of owning a large house when he saw how much they cost	он грустно расстался с мечтой купить дом в деревне, когда он увидел, сколько это стоит
horse-owning	лошадный
it is scarcely worth owning	вряд ли стоит стремиться к тому, чтобы заполучить это в собственность
own a boat	быть владельцем лодки (a motor boat, a house, lands, stocks and shares, etc., и т.д.)
own a borough	контролировать выборы в каком-либо округе
own a child	признать своё отцовство
own a child	признать своего ребёнка
own a home of their own	иметь жильё в собственности (Washington Post Alex_Odeychuk)
own a piece of	быть совладельцем (Tanuzzi was at the Riviera almost every day. He owned a piece of it and was known to conduct much of his business there from a back room equipped with two telephones. ART Vancouver)
own a television	иметь в собственности телевизор (Washington Post Alex_Odeychuk)
own a television	владеть телевизором (Washington Post Alex_Odeychuk)
own as a property	владеть на праве собственности (Mausinda)
own smb. as one's brother	признавать кого-л. своим братом (as one's child, as one's lord, as one's teacher, etc., и т.д.)
own back	отомстить за оскорбление
own back	взять реванш
own defeat	признать поражение ("Her courage was admirable. Even now she would not own defeat." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
own emotions	держать эмоции под контролем (Sloneno4eg)
own one's faults	признать свои ошибки (kee46)
own one's faults	признавать свои недостатки
own faults	признавать свои ошибки
one's own harm	на свою голову
own lands	иметь поместье
own lands	быть помещиком
own lands	быть крупным землевладельцем
own one's mistakes	признавать своя ошибки (one's faults, one's deficiencies, one's forgetfulness, the transgressions, etc., и т.д.)
own oneself to be defeated	признавать себя побеждённым ((to be) indebted, to be beaten, etc., и т.д.)
own oneself in the wrong	признаваться в собственной неправоте
own smth. privately	быть частным и т.д. владельцем (legally, legitimately, originally, selfishly, etc., чего́-л.)
own smth. privately	владеть чем-л. частным образом (legally, legitimately, originally, selfishly, etc., и т.д.)
own property	владеть собственностью
own one's stuff	владеть предметом (She really owns her stuff, and that's great. ellie_flores)
own one's stuff	владеть профессией (She really owns her stuff, and that's great. ellie_flores)
own that one is wrong	признаться в своей неправоте
own the force of an argument	признать силу аргумента
own the force of an argument	согласиться с доводом
own to	признаваться в (чем-либо)
own to a sense of shame	признаваться в том, что тебе стыдно (to the hobby of book collecting, etc., и т.д.)
own to be his father	признать себя его отцом
own to be wrong	признавать себя неправым
own to being mistaken	сознаваться в ошибке (to being wrong, to being uncertain about that, etc., и т.д.)
own to being mistaken	признаваться в ошибке (to being wrong, to being uncertain about that, etc., и т.д.)
own to being wrong	признаться, что был неправ
own to have been confused	признаваться в своём смущении (to have been abashed, to have been completely absent-minded, etc., и т.д.)
own to have been confused	признаваться в том, что был смущён (to have been abashed, to have been completely absent-minded, etc., и т.д.)
own to having stolen a purse	признаваться в том, что украл кошелёк (to having overslept, to having told a lie, etc., и т.д.)
own to having stolen a purse	признаваться в краже кошелька (to having overslept, to having told a lie, etc., и т.д.)
own to something	признаться в чём-либо
own to something	признаваться в чём-либо
own up	признаваться (в чём-либо – to something Anglophile)
own up to	признаваться в (Дмитрий_Р)
own up to a crime	признаваться в преступлении (to the theft, to a fault, etc., и т.д.)
own up to a crime	сознаваться в преступлении (to the theft, to a fault, etc., и т.д.)
own up to a mistake	признать ошибку (If you make a mistake, own up to it, say you're sorry. ART Vancouver)
own up to being thirsty	признаваться, что хочешь пить (to having done it, etc., и т.д.)
own up to being thirsty	сознаваться, что хочешь пить (to having done it, etc., и т.д.)
own up to it	признать свою ошибку
own up to it	признаваться в этом (Or, if you don't want to commit, you can use one of several impersonal constructions. These allow you to express an opinion without actually owning up to it. : Говорят, что он нечестный – They say he is dishonest. (Michele Berdy) – )
own up to it	признаться в этом
own up to one's mistakes	сознаваться в своих ошибках (My dad always told me that I should own up to my mistakes, including those I made as a driver. ART Vancouver)
own up to one's mistakes	признать свои ошибки (hora)
own up to promises	выполнять обещания (VLZ_58)
own up to the truth	рассказывать правду
own up to the truth	сознаваться
own up to the truth	рассказать правду
owning to	владеющий (olga garkovik)
owns my face	офигеваю (Dude67)
owns my face	просто улёт (Dude67)
ship-owning	судовладельческий (Alexander Demidov)
slave-owning	рабовладельческий
slave-owning	рабство
slave-owning system	рабовладельческий строй (Anglophile)
slave owning system	рабовладельческое общество (Markus Platini)
the slave-owning South	рабовладельческий Юг
the thought of one man owning all those books overpowered him	его поразила мысль, что всё эти книги принадлежали одному человеку
who owns this property this land, this car, etc.?	кому принадлежит это имущество и т.д.?
why are you so shy in owning it?	почему вы не решаетесь признать это?
why are you so shy in owning it?	почему вы боитесь признать это?