| English | Russian |
| agreement on the compulsory insurance of the civil liability of vehicle owners | договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (ABelonogov) |
| apartment blocks joint owners association | ОСМД (придумал сам Hlaford) |
| apartment building co-owner association | ОСМД (tina_tina) |
| Association of American Ship Owners | Американская ассоциация судовладельцев |
| at owner's risk | на ответственность владельца |
| be the lawful owner of the full legal and beneficial title to something | владеть на основании права собственности (Например, "Продавец заявляет, что имущество принадлежит ему на основании права собственности. – The Seller represents, warrants and agrees that it is the lawful owner of the full legal and beneficial title to the Properies 4uzhoj) |
| beneficial owner | владелец на праве собственности или ином вещном праве |
| beneficial owner | конечный владелец (Entity that enjoys the possession and/or benefits of ownership (such as receipt of income) of a property even though its ownership (title) is in the name of another entity (called a "nominee" or 'registered owner'). Use of a nominee (who may be an agent, custodian, or a trustee) does not change the position regarding tax reporting and tax liability, and the beneficial-owner remains responsible. Also called actual owner. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| beneficial owner | бенефициарный собственник (rechnik) |
| beneficial owner | собственник-выгодоприобретатель |
| beneficial owner | бенефициар |
| beneficiary owner | бенефициарный собственник (k_11) |
| billionaire business owners | олигархат |
| blood owner | донор (крови Taras) |
| Bonded Warehouse Owners Register | Реестр владельцев складов временного хранения (Alexander Demidov) |
| borrow a book and fail to return it to its owner | зачитать (pf of зачитывать) |
| Building Owners and Managers Association | Международная Ассоциация Владельцев и Управляющих Зданиями (The Building Owners and Managers Association (BOMA International), founded in 1907, is a professional organization for commercial real estate professionals and is the oldest and largest in its field. wiki Alexander Demidov) |
| Building Owners and Managers Association | Ассоциация владельцев и управляющих зданиями (BOMA dms) |
| Building Owners and Managers Association International | Международная Ассоциация Владельцев и Управляющих Зданиями (Alexander Demidov) |
| Building Owners and Managers Association standard | американский национальный стандарт для измерения площади пола в офисных зданиях (БОМА, BOMA Alexander Demidov) |
| business owner | собственник бизнеса (Alexander Demidov) |
| business owner | собственник предприятия (Alexander Demidov) |
| business owner | предприниматель (особ. частный 4uzhoj) |
| car owner | машиновладелец |
| car owner | автовладелец (Pale_Fire) |
| car owner's manual | инструкция по эксплуатации автомобиля (An owner's manual (also called an instruction manual) is an instructional book or booklet that is supplied with almost all technologically advanced consumer products such as vehicles, home appliances and computer peripherals. wiki Alexander Demidov) |
| cat owner | любитель кошек (Taras) |
| cat owner | котовладелец (Анна Ф) |
| cat owner | кошатница |
| cat owner | кошатник |
| cat owner | котовод (тж. см. cat person Taras) |
| certificate of inclusion in the Register of Owners of Temporary Storage Warehouses | свидетельство о включении в Реестр владельцев складов временного хранения (E&Y ABelonogov) |
| change of owner | смена собственника (Alexander Demidov) |
| change of owner | смена собственников (ABelonogov) |
| client owner | клиент-владелец (Johnny Bravo) |
| co-owner | участник общей долевой собственности (Lavrov) |
| co-owner | совладельница |
| co-owner | совладелец |
| co owners | совладельцы |
| coal-owner | владелец каменноугольных копей |
| coal owner | владелец каменноугольных копей |
| coal-owner | шахтовладелец |
| coal owner | шахтовладелец |
| company owner | собственник компании (Alexander Demidov) |
| Compulsory civil liability insurance for vehicle owners | ОСАГО (reverso.net Aslandado) |
| Concerning Compulsory Civil Insurance of Owners of Means of Transport | Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств (E&Y ABelonogov) |
| Concerning the Compulsory Insurance of the Civil Liability of Vehicle Owners | Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств (E&Y ABelonogov) |
| concession owner | концессионер (MarinaS88) |
| construction project owner | заказчик строительства (Alexander Demidov) |
| contract owner | держатель контракта: (Person or entity who awards a contract for a project and undertakes to pay the contractor. Also called contractee, customer, principal, or project owner. BD Alexander Demidov) |
| Contract Owner | Ответственный за контракт (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| corporate owners | организации-собственники (mascot) |
| deforce from its owner | изъять что-либо у владельца |
| directive owner | Издающий директивы (Виталик-Киев) |
| document owner | ответственный за работу с документом (google.com Ася Кудрявцева) |
| domestic owner | национальный владелец (предприятия) |
| driver-owner | кустарь-одиночка с мотором (иронич.) |
| dukhan owner | духанщик |
| dukhan owner | духанщица |
| economic owner | фактический владелец (OlgaSib) |
| enterprise-owner | предприятие-владелец (Lidia P.) |
| factory owner | заводчик |
| factory owner | заводовладелец |
| factory owner | фабрикант |
| figurehead owner | номинальный владелец (triumfov) |
| file legal actions to defend the rights and legitimate interests of an owner | обращаться в суд с исками о защите прав и законных интересов собственника (ABelonogov) |
| for sale by owner | продажа без посредника (Beloshapkina) |
| for sale by owner | продажа владельцем (в объявлении о продаже дома и т.п. Morning93) |
| for sale by owner | продажа от хозяина (в объявлении о продаже дома и т.п. Morning93) |
| gallery owner | галерист (denghu) |
| gallery owner | галеристка (female denghu) |
| half owner | владелец половинной доли |
| half-owner | владелец половинной доли |
| has been assigned by the owner to another person under the right of | закреплено собственником за другим лицом на праве (ABelonogov) |
| he is an owner of a chain of food stores | он является владельцем сети продовольственных магазинов |
| he praised the garden to the heart's content of its owner | он похвалил сад к полному удовольствию хозяина |
| he reasons as a company owner | он рассуждает с точки зрения владельца компании |
| he seems to be the owner of the house | дом, видимо, принадлежит ему |
| he seems to be the owner of the house | он, видимо, хозяин дома |
| home owners' association | общество совладельцев многоквартирного дома (Alex_Odeychuk) |
| Home Owners' Loan Corporation | Кредитно-ссудная корпорация домовладельцев (США) |
| house owner | домовладелица |
| house owner | домовладелец |
| information owner | владелец информации (The person or group responsible for applying security policies to an information object. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2018. ... only recievers, who also fulfill the requirements set by the information owner, will be able to access data. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| inscribed with the owner’s name | именной |
| insurance of the civil liability of owners of means of transport | страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств (ABelonogov) |
| insurance of the civil liability of owners of motor vehicles | страхование гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств (ABelonogov) |
| International Association of Aircraft Owners andPilots Associations | Международная ассоциация ассоциаций владельцев самолётов и пилотов |
| job owner | ответственный за работы (ABelonogov) |
| joint co-owner | владелец на праве совместной собственности (If any joint co-owner deals in any way with a property inconsistent with a joint tenancy, that co-owner will be treated as having terminated (sometimes called "breaking") the joint tenancy. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| joint owner | совладельница |
| joint owner | совладелец |
| joint owners | совладельцы (знака) |
| land-owner | землевладелец |
| land owner | землевладелец |
| land owners | собственники земельных участков (Alexander Demidov) |
| legal owner | законный собственник |
| legal owner | законный владелец (VictorMashkovtsev) |
| legal remedies for owners | судебная защита прав собственности (A partnership structure also means that there are significant legal remedies for owners who are unhappy with majority decisions. But according to the law, there are unfortunately a lack of legal remedies for owners of pets who have been electrocuted or shocked. They also provide for legal remedies for owners of generic terms and owners of prior intellectual property rights, which is in line with Part III of the TRIPS ... Alexander Demidov) |
| levy from dog-owners | сбор с владельцев собак (ABelonogov) |
| liabilities to owners | чистые активы, принадлежащие участникам (Alexander Demidov) |
| list of owners | состав собственников (Alexander Demidov) |
| majority owner | главный собственник (shergilov) |
| majority owner | владелец контрольного пакета акций (4uzhoj) |
| majority owner | основной собственник (Russian businessman Mikhail Prokhorov signed a provisional agreement to become majority owner of the National Basketball Association's New Jersey Nets, the American media reported on Wednesday. Nets nearing deal with Russian tycoon Prokhorov by AFP / AFP American Edition As a result, these investors will often demand language in the company s operating agreement or shareholders agreement that requires approval by the minority investor before the majority owner or the company can take certain material actions. Considerations for minority equity interest owners by Weiner, Evan D.; Lee, Randall H. / Financial Executive. TFD Alexander Demidov) |
| mandatory civil liability insurance contract for vehicle owners | договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (ART Vancouver) |
| media-owners | владельцы средств массовой информации |
| members of the family of an owner of living accommodation | члены семьи собственника жилого помещения (ABelonogov) |
| mill owner | мельник |
| mill owner | фабрикант |
| mill owner | хозяин завода |
| mill owner | хозяин фабрики |
| mill owner | заводчик |
| mill owner | хозяин мельницы |
| mine owner | шахтовладелец |
| mine owner | горнопромышленник |
| of petty owners | мелкособственнический |
| of small owners | мелкособственнический |
| on behalf of the Owner | от имени Заказчика (dessy) |
| owner and developer | заказчик-застройщик (max hits Alexander Demidov) |
| Owner/Developer Services | Услуги заказчика – застройщика (rechnik) |
| owner-documented | оформленный собственником (Qualification for Owner-Documented FI Status. Alexander Demidov) |
| owner driver | частник |
| owner driver | шофёр-любитель |
| owner in common | участник долевой собственности (Alexander Demidov) |
| owner in common | собственник доли в праве общей долевой собственности (Alexander Demidov) |
| owner-in-foreclosure | владелец с просроченной закладной (Andy) |
| owner occupied | не сдаваемый внаём |
| owner-occupied | не сдаваемый внаём (о доме) |
| owner occupier | домовладелец |
| owner-occupier | домовладелец |
| owner occupier | владелец дома |
| owner-occupier | владелец дома (частный) |
| owner of a bathhouse | банщик |
| owner of a bathhouse | банщица |
| owner of a carrier's company | извозопромышленник |
| owner of a coal mine | углепромышленник |
| owner of a corsair vessel | капер |
| owner of a country cottage | дачевладелица |
| owner of a country cottage | дачевладелец |
| owner of a country house | мызник |
| owner of a firm or business | предприниматель |
| owner of a firm or business | предпринимательница |
| owner of a fishing business | рыбопромышленник |
| owner of a forest | лесорубщик |
| owner of a garden | садовладелец |
| owner of a house | домохозяин |
| owner of a middle-sized farm | середняк |
| owner of a mortgage bond | владелец закладной (ABelonogov) |
| owner of a printing establishment | типограф |
| owner of a process | субъект деятельности (Alexander Demidov) |
| owner of a residential property | собственник жилого помещения (ABelonogov) |
| owner of a steamship | пароходовладелец |
| owner of a stud farm | конный заводчик |
| owner of a stud farm | коннозаводчик |
| owner of a sugar refinery | сахарозаводчик |
| owner of a summer cottage | дачевладелец |
| owner of a summer cottage | дачевладелица |
| owner of a textile mill | текстильщик |
| owner of an apartment | хозяин квартиры |
| owner of contract | заказчик (Owners of contracts with Supplying Organisations are responsible for ensuring that: i) BG Group's HSSE requirements of the Supplying ... Alexander Demidov) |
| owner of country cottage | дачевладелец |
| owner of farmstead | мызник |
| owner of freight | грузовладелец |
| owner of gold mines | золотопромышленник |
| owner of mines or metallurgical works | горнозаводчик |
| owner of oil wells or refineries | нефтяник |
| owner of oil wells or refineries | нефтепромышленник |
| owner of personal data | субъект персональных данных (more UK hits Alexander Demidov) |
| owner of saltworks | солепромышленник |
| owner of works | заказчик работ (Alexander Demidov) |
| owner-operated | частный (dimock) |
| owner-operated farm | крестьянское хозяйство (Lavrov) |
| owner-operator | водитель-частник (odonata) |
| owner-operator | оператор-владелец (собственник какого-либо предприятия, который самостоятельно управляет им; собственник какого-либо оборудования или имущества, который сам использует его odonata) |
| owner or operator of the property | балансодержатель (Балансодержатель – собственник или юридическое лицо, которое по договору с собственником содержит на балансе соответствующее имущество, а также ведет бухгалтерскую, статистическую и другую предусмотренную законодательством отчётность, осуществляет расчёты средств, необходимых для своевременного проведения капитального и текущего ремонтов и содержания, а также обеспечивает управление этим имуществом и несет ответственность за его эксплуатацию в соответствии с законом. 4uzhoj) |
| Owner Rift | раскол среди владельцев (naiva) |
| owner's capital | собственный капитал владельца |
| owner's equity | акционерный капитал владельца |
| owner's identification code | идентификационный код владельца (ABelonogov) |
| owner's manual | руководство пользователя (ssn) |
| owner's manual | инструкция по эксплуатации и обслуживанию (An owner's manual (also called an instruction manual) is an instructional book or booklet that is supplied with almost all technologically advanced consumer products such as vehicles, home appliances and computer peripherals. Information contained in the owner's manual typically includes: Safety instructions; for liability reasons these can be extensive, often including warnings against doing things that no intelligent person would consider doing. Assembly instructions; for products that arrive in pieces for easier shipping. Installation instructions; for productions that need to be installed in a home or workplace. Setup instructions; for devices that keep track of time or which maintain user accessible state. Normal usage instructions. Programming instructions; for microprocessor controlled products such as VCRs, programmable calculators, and synthesizers. Maintenance instructions. Troubleshooting instructions; for when the product does not work as expected. Service locations; for when the product requires repair by a factory authorized technician. Regulatory code compliance information; for example with respect to safety or electromagnetic interference. Product technical specifications. Warranty information; sometimes provided as a separate sheet (WK) Alexander Demidov) |
| owners are eligible for compensation | собственники могут рассчитывать на компенсацию |
| owners are eligible for compensation | собственники имеют право на компенсацию |
| owners are eligible for compensation | владельцам положена компенсация |
| owners are eligible for compensation | собственникам положена компенсация |
| owners' equity | доля собственников |
| owners' funding of the construction project | долевое строительство (Alexander Demidov) |
| owners of sites of land | собственники земельных участков (ABelonogov) |
| owners/shareholders | акционеры и учредители (ELI5: Board of Directors vs. Owners/Shareholders : explainlikeimfive | Owners/shareholders who are interested in how much profit the business makes, and the dividend they will receive. Managers who are concerned about their ... BBC Alexander Demidov) |
| part-owner | совладелец |
| partial owner | совладелец |
| personal data owner | субъект персональных данных (Alexander Demidov) |
| plant owner | заводовладелец |
| plantation owner | плантатор |
| policy owner | лицо, отвечающее за политику (VictorMashkovtsev) |
| policy owner | владелец политики (VictorMashkovtsev) |
| premises owner | собственник помещений (Исанка) |
| present owner | нынешний владелец (The original owner may or may not be the present one. ART Vancouver) |
| process owner | субъект деятельности (Alexander Demidov) |
| project owner | заказчик проекта (Moscowtran) |
| project owner | автор проекта (The Project Owner is typically, but not always, the head of the business unit receiving the product, and bears business responsibility for successful project implementation. The Project Owner may often act as a "champion" to the project, in partnership with the Sponsor. | projectmanagement.com, projectmanagement.com Alexander Demidov) |
| project owner | заказчик-инвестор (Entity that initiates a project, finances it, contracts it out, and benefits from its output(s). Also called just owner. BD Alexander Demidov) |
| property owner and developer | заказчик-застройщик (As a property owner and developer, our ability to integrate the entire real estate management and construction process, coupled with our deep operational experience and knowledge base, ensures that Holladay Properties can deliver solutions that add value and maximize your bottom line. Property owner and developer Vincent Cosgrave built an apartment block without full planning approval – and now his tenants are facing eviction and... Henry Ferdinand Halloran (9 August 1869 – 22 October 1953) was a major property owner and developer in New South Wales in the early part of the twentieth century. Alexander Demidov) |
| property owners association | ТСЖ (terrarristka) |
| Property Owners Protection Association | Ассоциация защиты собственников |
| proud owner | гордый обладатель (SirReal) |
| public owner | публичный собственник (Alexander Demidov) |
| Register of Owners of Customs Warehouses | Реестр владельцев таможенных складов (ABelonogov) |
| Register of Owners of Temporary Storage Warehouses | Реестр владельцев складов временного хранения (ABelonogov) |
| registered owner | владелец регистрации (товарного знака) |
| related owners | связанные владельцы (владельцы одного товарного знака, связанные деловыми отношениями) |
| restore to the rightful owner | вернуть законному владельцу (restored the jewels to their rightful owner ART Vancouver) |
| rightful owner of rights | действительный правообладатель (presumed to be within its copyright term; and where the rightful owner of the rights in that work cannot be identified; or if identified, cannot be ... Alexander Demidov) |
| risk owner | владелец риска (сотрудник, которому руководитель проекта поручает наблюдать за триггерами некоторого определенного риска, а также управлять ответными процедурами в случае возникновения данного риска iemag.ru maryxmas) |
| ropery owner | канатчик |
| ropeworks owner | канатчик |
| serf owner | крепостник (Larissa Taylor) |
| ship-owner | владелец судна |
| single owner | единственный собственник (reverso.net kee46) |
| single owner | единственный владелец (reverso.net kee46) |
| small business owner | малый предприниматель (Alexander Demidov) |
| small business owner | мелкий предприниматель (ART Vancouver) |
| small-business owner | субъект малого предпринимательства |
| Statement of Changes in Owner's or Stockholder's Equity | Отчёт об изменениях в собственном капитале |
| system owner | заказчик системы (The Information System Owner (also referred to as System Owner) is the individual responsible for the overall procurement, development, integration, modification, operation, maintenance, and retirement of an information system. The System Owner is a key contributor in developing system design specifications to ensure the security and user operational needs are documented, tested, and implemented. energy.gov Alexander Demidov) |
| tax on owners of transport facilities | налог с владельцев транспортных средств (ABelonogov) |
| the house went over to another owner | дом перешёл к другому владельцу |
| the National Association of Theatre Owners | Национальная ассоциация владельцев кинотеатров |
| the owner of a house | хозяин дома |
| the owner of the house | домовладелец |
| the owner of the house | владелец дома |
| the owners are dumping the difficulties on the staff.//dump// | Владельцы сваливают проблемы на персонал. |
| the previous owner blocked in the open fireplace | предыдущий владелец заложил открытые камины |
| the property the jewels, etc. returned to the original owner | собственность и т.д. вновь вернулась к первому владельцу (to the other branch of the family, etc., и т.д.) |
| the property the jewels, etc. returned to the original owner | собственность и т.д. вновь перешла к первому владельцу (to the other branch of the family, etc., и т.д.) |
| the proud owner of | счастливый обладатель (Bullfinch) |
| tithe owner | тот, кто имеет право на десятинный сбор |
| toll station for the collection of payments from owners of vehicles | пункт взимания платы с владельцев автотранспортных средств (ABelonogov) |
| trademark owner | правообладатель товарного знака (Alexander Demidov) |
| true owner | законный владелец |
| true owner of mark | истинный действительный владелец знака |
| unrelated owners | независимые владельцы (владельцы одного товарного знака, не связанные деловыми отношениями) |
| vehicle owners | владельцы транспортных средств (ABelonogov) |
| without an owner | бесхозяйный |
| without an owner | бесхозный |
| working interest owner | собственник доли участия в юните (горное право США Leonid Dzhepko) |
| working interest owner | долевой собственник (горное право США Leonid Dzhepko) |
