Terms for subject General containing overhauling

English	Russian
complete overhaul	радикальная переработка (The tax system has undergone a complete overhaul. OCD Alexander Demidov)
complete overhaul	капитальный ремонт
design overhaul	смена дизайна (Windows 10 appears to be in the process of design overhaul with modern icons, improved Start Menu, and more Fluent Design goodness.)
design time between overhauls	назначенный ресурс до капитального ремонта (1500-hour design time between overhauls, also designated as the GO-300. WK Alexander Demidov)
first overhaul period	расчётный срок службы до первого капитального ремонта (Alexander Demidov)
first overhaul period	расчётный срок службы оборудования до первого капитального ремонта (Alexander Demidov)
if one tries to overhaul two rabbits he can catch no one	за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
if you try to overhaul two rabbits you can catch no one	за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
in-depth overhaul	глубокая модернизация (Pickman)
life left till overhaul required	ресурс
long overhaul life	высокий межремонтный ресурс (Alexander Demidov)
major engine overhaul	капитальный ремонт двигателя
major overhaul	техническое перевооружение
major overhaul	радикальная переработка (a major overhaul of environmental policies. NOED Alexander Demidov)
major overhaul	глубокая модернизация (Pickman)
major overhaul	капитальный ремонт (напр. автомобиля)
overhaul a competitor	догнать соперника
overhaul a government department	инспектировать работу министерства
overhaul a ship	подвергнуть судно таможенному осмотру
overhaul a ship	догнать судно
overhaul a ship	догонять судно
overhaul a ship	подвергнуть судно осмотру для исследования повреждений
overhaul a vessel	догнать судно
overhaul life	установленный ресурс (of engines)
overhaul period	моторесурс
overhaul the state of a business	произвести ревизию фирмы
overhaul the state of accounts	произвести ревизию бухгалтерии
overhaul works	капитальный ремонт (Dikaya007)
overhauling process	процесс перестройки
period between overhauls	межремонтный срок
radical overhaul	радикальная переработка (A radical overhaul of the tax system is necessary. OALD Alexander Demidov)
service before overhaul	ресурс до капитального ремонта (если не в часах. It is a 1930's design meant to deliver 100000 km of service before overhaul, with one valve job along the way. Alexander Demidov)
system needs overhaul	система нуждается в пересмотре
the situation requires a major overhaul	ситуация требует коренной ломки (чего-либо)
thorough overhaul	тщательный ремонт
thorough overhaul	радикальные изменения (DaryaPrimavera)
thorough overhaul	капитальный ремонт
undergo a thorough overhauling	подвергнуться тщательному осмотру