| Danish | English |
| afstemning af indvandringspolitikken over for tredjelande | consultation on immigration policies vis-à-vis third countries |
| aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende erstatningskrav fremsat af en medlemsstat over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende, benyttet eller anvendt af førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens styrker bliver såret eller omkommer, i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation |
| aftrappe over flere måneder | spread over a number of months, to |
| Arbejdsgruppe vedrørende fælles statistikker over ulykker i Kulminer | Working Party on Common Statistics of Accidents in Coalmines |
| Arbejdsgruppe vedrørende oversigt over Regionaludviklingsprogrammer | Working Party on the Outline for Regional Development Programmes |
| Arbejdsgruppe vedrørende statistik over animalske Produkter | Working Party on Animal Products Statistics |
| Arbejdsgruppe vedrørende statistik over bedriftsstrukturer i Landbruget | Working Party on Structure of Agricultural Holdings Statistics |
| Arbejdsgruppe vedrørende statistik over beskæftigelsen i EKSF-industrierne | Working Party on Employment Statistics in the ECSC Industries |
| Arbejdsgruppe vedrørende statistik over sociale Indikatorer | Working Party on Statistics for Social Indicators |
| Arbejdsgruppe vedrørende statistik over transport ad indre Vandveje | Working Party on Statistics of Transport by Inland Waterways |
| Arbejdsgruppe vedrørende statistik over vegetabilske Produkter | Working Party on Vegetable Products Statistics |
| Arbejdsgruppen om Det Europæiske Institut for Studier over Østeuropa | Working Party on the European Foundation for the Study of Eastern Europe |
| Arbejdsgruppen om Politik over for Tredjelande | Working Party on External Policy |
| barn, over for hvem der består forsørgerpligt | dependant |
| bestemmelserne over de diplomatiske repræsentationers rolle | the provisions governing the role of missions abroad |
| bibliografi over bibliografier | bibliography of bibliographies |
| database over stjålne og bortkomne rejsedokumenter | Stolen and Lost Travel Documents database |
| database over stjålne og bortkomne rejsedokumenter | SLTD database |
| database over stjålne rejsedokumenter | Stolen and Lost Travel Documents database |
| database over stjålne rejsedokumenter | SLTD database |
| de ansattes personlige ansvar over for Fællesskabet | the personal liability of its servants towards the community |
| De Forenede Nationers standardminimumsregler for retspleje over for mindreårige | UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice The Beijing Rules |
| delstats repræsentant over for forbundsstaten | Representative of the Land of ... to the Federal Government |
| den europæiske fortegnelse over markedsførte kemiske stoffer | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances |
| Den Europæiske Unions fælles strategi over for Rusland | Common Strategy of the European Union on Russia |
| Det rådgivende Udvalg for Det europæiske Kartotek over kollektive Overenskomster | Advisory Committee for the European Index of Collective Agreements |
| en tjenestemand, hvis vederlag afholdes over forsknings- og investeringsbudgettet | an official paid from appropriations in the research and investment budget |
| et Europa, der er åbent over for borgerne | a citizen-friendly Europe |
| europæisk liste over erhvervssygdomme | European List of Occupational Diseases |
| feber over 41C | hyperpyrexia |
| feber over 41C | extreme fever |
| FN's register over handelsdata | UN Trade Data Element Directory |
| FN's standardminimumsregler vedrørende foranstaltninger over for ikkefrihedsberøvede kriminelle | The Tokyo Rules |
| for over for omverdenen at manifestere, at Europa har et politisk kald | ... in order to show the whole world that Europe has a political mission |
| forbindelser hen over Taiwanstrædet | relations across the Taiwan Strait |
| forbindelser hen over Taiwanstrædet | cross-strait relations |
| fordelt aksialt over kernen | dispersed axially over the length of the core |
| foreløbige skøn over omkostninger ved projektet | preliminary estimates of the cost of the project |
| fortegnelse over de retsakter,der er vedtaget ved skriftlig afstemning | summary of acts adopted by a written vote |
| fortegnelse over Kommissionens tjenestegrene | directory of the Commission |
| fortegnelse over underskriftsberettigede | Book of Authorised Signatories |
| fælles liste over militært udstyr | common military list |
| fælles liste over militært udstyr | common list of military equipment |
| fælles liste over militært udstyr | Common Military List of the European Union |
| fælles strategi over for det vestlige Balkan | Common Strategy on the Western Balkans |
| følsomhed over for mekanisk påvirkning | sensitiveness |
| glæde sig over | welcome |
| glæde sig over | express one's satisfaction that/with |
| Gruppen vedrørende Indsatsen over for Bioterrorisme | Bio-response Working Party |
| gøre status over | to take stock |
| handlingsplan for den nordlige dimension i Den Europæiske Unions politikker over for tredjelande og på tværs af grænserne | Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union |
| have kommandoen over en operation | to command an operation |
| hovedfortegnelse over frekvensbrug | master frequency register |
| hudens overfølsomhed over for lys | photosensitization |
| hudens overfølsomhed over for lys | development of over-sensitivity to sunlight |
| hver af Fællesskabets institutioner opstiller et overslag over sine udgifter | each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure |
| ild fordelt over område | distributed fire |
| indeslutning over jorden | surface containment |
| investeringsbidrag betalt over en periode | transit charge |
| kartotek over freelanceoversættere | register of freelance translators |
| katalog over henstillinger vedrørende den korrekte anvendelse af Schengenreglerne og over bedste praksis | Schengen Catalogue |
| katalog over henstillinger vedrørende den korrekte anvendelse af Schengenreglerne og over bedste praksis | Schengen catalogue of recommendations and best practices |
| katalog over henstillinger vedrørende den korrekte anvendelse af Schengenreglerne og over bedste praksis | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices |
| kernevåbenangreb over en bred front | major nuclear attack |
| klage over manglende overholdelse | application for a declaration in infringement proceedings |
| klage over overtrædelse af en regel i traktaten | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty |
| klage over tilsidesættelse | application for a declaration that it was infringing Community law |
| komplet opgørelse over beholdningen | "wash-out" type of inventory taking |
| konstant bemandet over året | continuous yearly occupancy |
| konvention angående statistik over løn og arbejdstid i de vigtigste mine- og fabrikindustrier herunder bygning og konstruktion og i landbruget | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture |
| konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn | Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children |
| konvention om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt over for børn | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children |
| konvention om international anerkendelse af rettigheder over luftfartøjer | Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft |
| kort over årsager | source display map |
| kurve over lastvarighed | load duration curve |
| liste over anbefalet våbenanvendelse | weapons recommendation sheet |
| liste over A-punkter til ... samling i Rådet | List of "A" items for ... meeting of the Council |
| liste over autoriserede leverandører | list of approved suppliers |
| liste over de delegerede | list of delegates |
| liste over de delegerede | delegate list |
| liste over egnede ansøgere | list of suitable candidates |
| liste over helligdage samt øvrige fridage | list of public holidays |
| liste over indgående og udgående arbejde | register of incoming and outgoing mail |
| liste over indrømmelser | schedule of concessions and commitments |
| liste over indrømmelser | goods schedule |
| liste over indrømmelser og forpligtelser | schedule of concessions and commitments |
| liste over indrømmelser og forpligtelser | schedule of concessions |
| liste over indrømmelser og forpligtelser | goods schedule |
| liste over modtagere | list of beneficiaries |
| liste over spørgsmål til eventuel offentlig debat på rådssamlinger | list of topics on which there could be open debates at meetings of the Council of Ministers |
| liste over stemmeberettigede ansatte | list of staff members entitled to vote |
| liste over særlige forpligtelser | schedule of specific commitments |
| liste over særlige forpligtelser | services schedule |
| liste over særlige forpligtelser | List of Specific Commitments |
| liste over tjenestemænd,som anses for mest egnede | list of officials most worthy of promotion |
| liste over vedtagne A-punkter | List of "A" items adopted |
| listen over de tjenestemænd,som er mest egnede til forfremmelse | list of officials considered most deserving of promotion |
| lægemiddel med virkning over for epileptiske symptomer | epilepsy drug |
| lægemiddel med virkning over for epileptiske symptomer | antiepileptic |
| mangel på evne til at reagere over for antistoffer | inactivity |
| mangel på evne til at reagere over for antistoffer | anergia |
| Medlemsstaterne gør over for Kommissionen rede for... | Member States shall report to the Commission on... |
| mekanisk modstandsevne over for stød | good mechanical resistance to impacts |
| missil som flyver lavt over havoverfladen | sea skimmer |
| modstand over for mikrobiologiske angreb | resistance to microbiologically mediated deterioration |
| modstandsdygtighed over for brand | fire resistance |
| modstandsdygtighed over for skørhedsbrud | brittle fracture resistance |
| modstandsdygtighed over for vand | resistance to penetration of water |
| må ikke opbevares ved temperaturer på over...°Cangives af fabrikanten | keep at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| må ikke opbevares ved temperaturer på over...°Cangives af fabrikanten | S47 |
| må ikke opbevares ved temperaturer på over...grader Cangives af fabrikanten | keep at temperature not exceeding...degrees to be specified by the manufacturer |
| må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten | S47/49 |
| måling af sygdomsfremkaldende stofs modstandsevne over før behandling | part of cancer treatment |
| måling af sygdomsfremkaldende stofs modstandsevne over før behandling | antibiogramme |
| månedsoversigt over retsakter vedtaget ved skriftlig procedure | summary of acts adopted by the written procedure |
| månedsoversigt over Rådets retsakter | Monthly Summary of Council Acts |
| offentligt register over dokumenter | public register of documents |
| om allergiske reaktioner over for organismens egne celleproteiner | autoimmune |
| opgørelse over nukleart materiale,som der er vanskelig adgang til | inventory of difficult-to-access nuclear materials |
| over...grader C eksplosive kan damp-/luftblandinger dannes | above...degrees C explosive vapour/air mixtures may be formed |
| over...grader C,lukket system,ventilation | above...degrees C closed system,ventilation |
| over hjertekamrene | supraventricular |
| over hjertekamrene | above the heart chambers |
| over the horizon-styrke | over-the-horizon reserve force |
| over the horizon-styrke | over-the-horizon force |
| overfølsomhed over for visse stoffer, som er uskadelige for andre | peculiarity |
| overfølsomhed over for visse stoffer, som er uskadelige for andre | idiosyncrasy |
| oversigt over anlægsområdet | layout of installation site |
| oversigt over arbejdet | state of the proceedings |
| oversigt over arbejdet | state of work |
| oversigt over arbejdet | stage reached in the proceedings |
| oversigt over arbejdet | state of discussions |
| oversigt over arbejdet | state of play |
| oversigt over arbejdet | progress of the proceedings |
| oversigt over de nationale holdninger til indvandringen | inventory of national positions on immigration |
| oversigt over de retsakter, der er vedtaget ved skriftlig procedure | summary of acts adopted by the written procedure |
| oversigt over forbruget af bevillinger | take-up of appropriations for budget items |
| oversigt over konklusionerne | Summary of conclusions |
| oversigt over mødeværelser | seating arrangements |
| Oversigt over Rådets virksomhed | Review of the Council's work |
| passage over vadested | wading crossing |
| plader til at forhindre mælk i at koge over | plates to prevent milk boiling over |
| plan over arbejdsfordelingen | table of duties |
| protokol nr. 3 til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder vedrørende euroregionale samarbejdsgrupper | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet i konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og om tilføjelse af transportmidlets registreringsnummer i konventionens liste over oplysninger | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention |
| rapport over fjendtligt bombardement | shelling report |
| rapport over mission | mission report |
| rapport over udnyttelse af rekognoscerings-resultater | reconnaissance exploitation report |
| register over EF-retsforskrifter | Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions |
| register over interesserepræsentanter | Register of Interest representatives |
| register over sagkundskab | Directory of Centres of Excellence |
| register over sagkundskab med hensyn til bekæmpelse af terrorisme | Directory of Specialised Counter Terrorist Competences, Skills and Expertise |
| register over specificitetsattesteringer | register of certificates of specific character |
| relateret til hypothalamus, d.v.s. området i bunden af hjernen, lige over hypofysen og stående i forbindelse med denne | hypothalamic |
| relateret til hypothalamus, d.v.s. området i bunden af hjernen, lige over hypofysen og stående i forbindelse med denne | brain-related |
| resumé over beslutninger | summary of decisions |
| råde over samme taletid | to be accorded the same speaking time |
| rørmaterialer til denne gas må ikke indeholde over 63 procent kobber | piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper |
| samarbejde over landegrænser | cross-border cooperation |
| samarbejde tværs over grænserne | transfrontier cooperation |
| samlet status over konkurrencepolitikken | overall competition balance |
| sandbanke over vandet | key |
| sandbanke over vandet | cay |
| spredning af luftforurenede stoffer over store afstande | long-range transport of air pollutants |
| status over drøftelserne | state of the proceedings |
| status over drøftelserne | state of work |
| status over drøftelserne | stage reached in the proceedings |
| status over drøftelserne | state of discussions |
| status over drøftelserne | state of play |
| status over drøftelserne | progress of the proceedings |
| status over gennemførelse | implementation status |
| status over hidtidige resultater | state of work |
| status over hidtidige resultater | state of discussions |
| status over hidtidige resultater | state of play |
| status over hidtidige resultater | state of the proceedings |
| status over hidtidige resultater | stage reached in the proceedings |
| status over hidtidige resultater | progress of the proceedings |
| status over skriftlige procedurer | progress report on written procedures |
| tidspunkt over målet | time on target |
| tilføjelse til liste over A-punkter til ... samling i Rådet | Addition to the list of "A" items for ... meeting of the Council |
| tillægsprotokol til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities |
| Toldsamarbejdsudvalget EøF/lande ud over Tyrkiet | Customs Cooperation Committee EEC/other countries than Turkey |
| tote over målsituationen | target status board |
| udkast til oversigt over konklusioner | Draft summary of conclusions |
| Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande | Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries |
| Udvalget for Statistikker over Udveksling af Goder med Tredjelande | Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries |
| Udvalget for Statistikker over Varehandelen mellem Medlemsstaterne | Committee for the statistics on the trading of goods between Member States |
| vindens virkning over hav og over land | effect of coastal winds |
| vurdering af sårbarhed over for atomvåben | nuclear vulnerability assessment |
| Wienerkonventionen om staters repræsentation over for internationale organisationer af universel karakter | Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character |
