| French | Russian |
| accueillir à bras ouverts | принимать с распростёртыми объятиями (6j) |
| amas ouvert | рассеянное звёздное скопление |
| amas ouvert | открытое |
| avoir la main ouverte | быть щедрым |
| avoir les yeux ouverts sur qch | зариться на что-л. (Lucile) |
| bibliothèque ouverte à tous | общедоступная библиотека |
| billet de retour à date ouverte | обратный билет с открытой датой (ROGER YOUNG) |
| caractère ouvert | открытость (Le caractère ouvert de la politique commerciale commune s'oppose à ce que le commerce des services soit exclu du champ d'application de l'article 113 du traité. I. Havkin) |
| c'est la porte ouverte | здесь возможны любые злоупотребления |
| c'est la porte ouverte à tous les abus | это открывает путь к любим злоупотреблениям |
| conversation à cœur ouvert | откровенный разговор (ROGER YOUNG) |
| courir à tombeau ouvert | нестись слома голову |
| cuisine ouverte | кухня открытой планировки (Morning93) |
| deux bras ouverts | распростёртые руки (Alex_Odeychuk) |
| déclarer la séance ouverte | объявить собрание открытым (Voledemar) |
| déclarer la séance ouverte | объявить заседание открытым |
| enfoncer des portes ouvertes | ломиться в открытые двери (Iricha) |
| enfoncer une porte ouverte | ломиться в открытую дверь |
| enfonceur de porte ouverte | человек, ломящийся в открытую дверь |
| enfonceur de portes ouvertes | человек, ломящийся в открытую дверь |
| ensemble ouvert | открытое множество |
| esprit ouvert | широкий взгляд (Morning93) |
| exploitation des mines à ciel ouvert | открытая разработка рудных месторождений (ROGER YOUNG) |
| exploitation minière à ciel ouvert | открытая разработка рудных месторождений (ROGER YOUNG) |
| exploitation à ciel ouvert des placers | Открытая разработка россыпных месторождений (ROGER YOUNG) |
| exploitations minières à ciel ouvert | открытые горные работы (ROGER YOUNG) |
| expression ouverte | гласность |
| fauteuil à joue ouverte | кресло без боковой стенки |
| fleur ouverte | распустившийся цветок |
| garder les yeux ouverts | быть начеку (Nadiya07) |
| glande ouverte | железа внешней секреции |
| glande ouverte | экзокринная железа |
| grand ouvert | открытый настежь (marimarina) |
| grand ouvert | широко раскрытый |
| grand ouvert | широко открытый |
| guerre ouverte | открытая война |
| il a la lèvre ouverte | у него рассечена губа |
| il a le crâne ouvert | у него пробит череп |
| j'garde les yeux ouverts | я держу глаза открытыми |
| Journée "porte ouverte" | день открытых дверей (aux jeunes, p, ex) |
| journée portes ouvertes | день открытых дверей |
| La porte est toujours ouverte si vous avez besoin de quoique ce soit | Дверь всегда открыта, обращайтесь, если Вам что-нибудь понадобится (z484z) |
| la porte ouverte à | обуславливать (z484z) |
| la porte ouverte à | порождать (z484z) |
| la porte ouverte à | будить (z484z) |
| la porte ouverte à | обусловливать (z484z) |
| la porte ouverte à | давать начало Un Royaume sans héritier, c’est la porte ouverte aux fratricides et aux assassinats de couloir. (z484z) |
| la porte ouverte à | приводить к (z484z) |
| la porte ouverte à | иметь своим следствием (z484z) |
| la porte ouverte à | иметь следствием (z484z) |
| la porte ouverte à | подавать повод (z484z) |
| la porte ouverte à | пробуждать (z484z) |
| la porte ouverte à | ввергать (z484z) |
| laisser la porte ouverte à ... | оставить возможность для (...) |
| laisser ouverte la possibilité de ... | оставлять возможности для ... (L'extrême variabilité de ces données dans des conditions d'élevage traditionnel laissait ouverte la possibilité d'un progrès zootechnique. I. Havkin) |
| laisser à ciel ouvert | оставлять под открытым небом (Alex_Odeychuk) |
| le magasin est ouvert 24 heures sur 24 | магазин работает круглосуточно (Iricha) |
| le théâtre joue à bureaux ouverts | билеты можно купить в кассе перед началом спектакля |
| les bras ouverts | распростертые объятья (martobre) |
| les yeux ouverts | открытые глаза (Alex_Odeychuk) |
| lettre ouverte | открытое письмо (в печати: dans une lettre ouverte — в открытом письме) |
| lit ouvert | незастланная кровать (marimarina) |
| lit ouvert | неприбранная постель (marimarina) |
| lit ouvert | неубранная кровать (marimarina) |
| match ouvert | матч с равными шансами у противников |
| menaces cachées et ouvertes | скрытые и открытые угрозы (ROGER YOUNG) |
| ne pas ouvrir la bouche | промолчать (Helene2008) |
| ne pas ouvrir la bouche | рта не раскрыть (Helene2008) |
| opération à cœur ouvert | операция на открытом сердце |
| ouvert à qch | восприимчивый к чему-л. способный понять (что-л.) |
| ouvert à tous vents | открытый всем ветрам |
| ouvrir boutique | начать торговать |
| ouvrir boutique | открыть лавку |
| ouvrir de grands yeux | раскрыть глаза |
| ouvrir de grands yeux | таращить глаза |
| ouvrir de grands yeux | раскрыть глаза от удивления |
| ouvrir de grands yeux | смотреть с любопытством |
| ouvrir d'un trèfle | начать игру с трефовой карты |
| ouvrir la bouche | открыть рот (à chaque fois qu't'ouvriras la bouche, elles riront bêtement et à pleines dents le jour de ton enterrement - каждый раз, как ты откроешь рот, они будут глупо смеяться, и особенно – на твоих похоронах financial-engineer) |
| ouvrir la bouche | рот открыть (осмелиться говорить Helene2008) |
| ouvrir la bouche | заговорить |
| ouvrir la danse | начинать танец |
| ouvrir la danse | идти в первой паре |
| ouvrir la danse | открывать танец |
| ouvrir la fenêtre | открывать окно (Alex_Odeychuk) |
| ouvrir la marche | идти в первых рядах (колонны и т.п.) |
| ouvrir la marche | идти во главе шествия |
| ouvrir la parenthèse | открыть скобки |
| ouvrir la piste de ski | проложить лыжню |
| ouvrir la piste de ski | первым проехать по лыжне |
| ouvrir la porte | открывать дверь (Alex_Odeychuk) |
| ouvrir la porte en grand | широко распахнуть дверь (Iricha) |
| ouvrir la porte à l'ennemi | капитулировать |
| ouvrir la procédure | открыть производство (ROGER YOUNG) |
| ouvrir la séance | открыть заседание |
| ouvrir la tablette | откинуть столик (kee46) |
| ouvrir la voie aux assaillants | открыть путь для нападавших (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| ouvrir / lancer une enquête contre qqn pour avoir fait qqch | расследование (начать расследование против к-л за ч-л Lutetia) |
| ouvrir / lancer une enquête contre qqn pour avoir fait qqch | расследование (Lutetia) |
| ouvrir l'appétit de qn | раздразнить аппетит (Morning93) |
| ouvrir l'appétit | возбуждать аппетит |
| ouvrir le bal | танцевать в первой паре |
| ouvrir le bal | открыть бал |
| ouvrir le ban | начать барабанный бой |
| ouvrir le canapé-lit | раскладывать диван (On avait un canapé-lit et on était obligés de l'ouvrir tous les soirs ! z484z) |
| ouvrir le champagne | открывать шампанское (Alex_Odeychuk) |
| ouvrir le circuit | разомкнуть цепь |
| ouvrir le compas | широко шагать |
| ouvrir le compte de dépôt | открыть депозит (ROGER YOUNG) |
| ouvrir le dialogue | начать переговоры |
| ouvrir le dialogue | начать беседу |
| ouvrir le droit de | предоставлять право на (ROGER YOUNG) |
| ouvrir le feu | открыть пальбу (kee46) |
| ouvrir le feu | открыть огонь |
| ouvrir le feu sur | открыть огонь по (Morning93) |
| ouvrir le jeu | играть первым |
| ouvrir le robinet | реветь |
| ouvrir le téléviseur | включить телевизор (ROGER YOUNG) |
| ouvrir l'entendement | развить чей-л. ум |
| ouvrir les bras à qn | простить |
| ouvrir les bras à qn | оказать помощь |
| ouvrir les cassers | развесить уши |
| ouvrir les débats | открыть прения |
| ouvrir les guillemets | открыть кавычки |
| ouvrir les hostilités | открыть военные действия |
| ouvrir les hostilités | начать военные действия |
| ouvrir les paumes | раскрыть ладони (Morning93) |
| ouvrir les pourparlers | начать переговоры |
| ouvrir les rangs | разомкнуть шеренгу |
| ouvrir les rideaux | раздвинуть занавески (z484z) |
| ouvrir les rideaux | открыть шторы (z484z) |
| ouvrir les rideaux | открыть занавески (z484z) |
| ouvrir les rideaux | раздвинуть шторы (z484z) |
| ouvrir les veines | вскрывать вены (z484z) |
| ouvrir les veines | вскрыть вены (z484z) |
| ouvrir les yeux | видеть всё как есть |
| ouvrir les yeux | проснуться |
| ouvrir les yeux à qn | открыть глаза (кому-л.) |
| ouvrir les écluses | дать волю чему-л. своим чувствам |
| ouvrir l'espace de ses bras | раскрыть свои объятья (Alex_Odeychuk) |
| ouvrir l'esprit de qch | научить кого-л. понимать (что-л.) |
| ouvrir l'esprit de qch à qn | делать кого-л. восприимчивым (к чему-л.) |
| ouvrir l'estomac | вызывать аппетит |
| ouvrir l'oeil | смотреть в оба (marimarina) |
| ouvrir l'éventail des salaires | увеличить различия в зарплате |
| ouvrir plus grand | открыть шире (z484z) |
| ouvrir plus grand | шире открыть (z484z) |
| ouvrir sa bourse | давать взаймы |
| ouvrir sa maison à qn | принимать кого-л. у себя дома |
| ouvrir sa porte | пускать к принимать |
| ouvrir sa porte | пускать к себе |
| ouvrir ses portes | начинать работать (z484z) |
| ouvrir ses portes | открыться (z484z) |
| ouvrir ses portes | открывать двери (z484z) |
| ouvrir ses portes | открываться (о магазине z484z) |
| ouvrir son cœur | излить душу (перен. marimarina) |
| ouvrir son âme à qn | раскрыть душу (кому-л.) |
| ouvrir sur un tel joueur | начать игру, бросив мяч такому-то игроку (в регби) |
| ouvrir un appel d'offres | объявлять конкурс |
| ouvrir un commerce | открыть магазин |
| ouvrir un commerce | открыть торговое предприятие |
| ouvrir un compte au nom de | открыть счёт на имя (ROGER YOUNG) |
| ouvrir un compte à qn | открыть счёт (кому-л.) |
| ouvrir un crédit | открывать кредит |
| ouvrir un domaine à qch | предоставить возможность для (BoikoN) |
| ouvrir un dossier | завести дело |
| ouvrir un dossier | открыть дело |
| ouvrir un emprunt | выпустить заём |
| ouvrir un passage | проделать проход |
| ouvrir un pâté | начать есть паштет |
| ouvrir une boîte de Pandore | открыть ящик Пандоры (vleonilh) |
| ouvrir une enquête | провести расследование (ROGER YOUNG) |
| ouvrir une enquête | начать расследование (ROGER YOUNG) |
| ouvrir une enquête | завести дело (mayay4ik) |
| ouvrir une enquête | начать следствие |
| ouvrir une fenêtre sur qch | дать представление (о чём-л.) |
| ouvrir une parenthèse | открыть скобку (z484z) |
| ouvrir une parenthèse | сделать отступление |
| ouvrir une percée | проделать просеку |
| ouvrir une route | проложить путь |
| ouvrir une tranchée | выкопать траншею |
| ouvrir une veine | вскрыть вену |
| ouvrir une école | открыть школу |
| ouvrir à trèfle | начать игру с трефовой карты |
| payer à guichet ouvert | платить без задержки по предъявлении документов |
| physionomie ouverte | открытое лицо |
| port ouvert | открытый порт |
| preter à guichet ouvert | ссужать безотказно |
| rade ouverte | открытый рейд |
| recevoir à bras ouverts | принимать с распростёртыми объятиями |
| relation ouverte | свободные отношения (Elle sait à quel point votre relation est ouverte ? - А она в курсе, насколько свободные у вас отношения? financial-engineer) |
| rêver les yeux ouverts | видеть сны наяву, грезить наяву (Reglisse) |
| s'ouvrir sur | выходить в (...) |
| s'ouvrir | отпираться |
| s'ouvrir | распускаться (о цветке) |
| s'ouvrir | расступаться (о толпе) |
| s'ouvrir | растворяться |
| s'ouvrir | раскрываться |
| s'ouvrir | выходить на (...) |
| s'ouvrir | простираться |
| s'ouvrir | становиться видимым (кому-л.) |
| s'ouvrir | открыть душу (кому-л.) |
| s'ouvrir | поведать |
| s'ouvrir | открыть сокровенное |
| s'ouvrir | с прям. дополн. сделать что-л. себе |
| s'ouvrir | сделать что-л. для себя |
| s'ouvrir | начинаться |
| s'ouvrir à | раскрыться (кому-л.) |
| s'ouvrir | открываться |
| s'ouvrir de qch | признаться в (чем-л.) |
| s'ouvrir le crâne en tombant | проломить себе голову при падении |
| s'ouvrir les veines | перерезать себе вены (с целью самоубийства) |
| s'ouvrir sur le jardin | выходить в сад (о двери) |
| s'en ouvrir à | открываться (кому-л. vleonilh) |
| société anonyme de type ouvert | ОАО (Morning93) |
| société par actions de type ouvert | публичное акционерное общество (ROGER YOUNG) |
| son porte-monnaie est toujours ouvert | он очень щедрый человек |
| sur l'échelle ouverte de Richter | по шкале Рихтера (une magnitude de 6 sur l'échelle ouverte de Richter - 6 баллов по шкале Рихтера Yanick) |
| tenir table ouverte | быть хлебосольным |
| terrasse ouverte | открытая терраса (ROGER YOUNG) |
| tes deux bras ouverts | твои распростёртые руки (Alex_Odeychuk) |
| toutes les portes sont ouvertes devant lui | перед ним все двери открыты |
| tu n'as fait qu'ouvrir la voie | ты только проложила путь (Alex_Odeychuk) |
| un truc pour ouvrir les boîtes | штуковина для открывания банок |
| une enquête est ouverte | ведётся следствие (ROGER YOUNG) |
| une piscine à ciel ouvert | открытый бассейн |
| ville ouverte | неукреплённый город |
| ville ouverte | открытый город |
| visage ouvert | открытое лицо |
| recevoir à bras ouverts | принимать с распростёртыми объятиями |
| à bureau ouvert | по предъявлении документов |
| à ciel ouvert | под открытым небом |
| à ciel ouvert | открытым способом (о горной разработке) |
| à coeur ouvert | начистоту (Lesnykh) |
| à guichet ouvert | по предъявлении документов |
| à livre ouvert | без подготовки |
| à tombeau ouvert | навстречу опасности |
| à tombeau ouvert | рискуя сломать себе шею |
| à tombeau ouvert | рискуя жизнью |
| équipements pour les exploitations minières à ciel ouvert | горные машины для открытых горных работ (ROGER YOUNG) |
| être ouvert les jours ouvrés | работать по будням (z484z) |
| être ouverte | быть открытым (быть созданным Alex_Odeychuk) |
| être ouverte | открываться (par ... - чем-л. Alex_Odeychuk) |
