Terms for subject General containing ouvert

French	English
accord partiel ouvert	open partial agreement
Accord partiel ouvert sur les risques majeurs EUR-OPA	Open Partial Agreement on Major Hazards EUR-OPA
Accord partiel ouvert sur les risques majeurs EUR-OPA	Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters
Accord partiel ouvert sur les risques majeurs EUR-OPA	EUR-OPA Major Hazards Agreement
Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance	Community development and demonstration action in the field of open and distance learning
adjudication ouverte	public adjudication
adjudication ouverte	public tender
adjudication ouverte	open tender
adjudication ouverte	open adjudication
adjudication publique ouverte	public adjudication
adjudication publique ouverte	open adjudication
angle ouvert	wide angle
années ouvertes "open years"	open years
appel d'offres ouvert	open request for tenders
appel d'offres ouvert	public tender
appel d'offres ouvert	open tendering
appel d'offres ouvert	public request for tenders
appel d'offres ouvert	unrestricted tendering
appel d'offres ouvert	open call for tenders
appel d'offres ouvert	open tender
Atelier européen sur les systèmes ouverts	European Workshop for Open Systems
avec un esprit ouvert	in an outward-looking spirit
avoir l'esprit ouvert	have an open mind
avoir l'esprit ouvert	be open-minded
berline à fond ouvert	bottom dump car
béton ouvert	open-graded mix
béton ouvert	open-graded bituminous mixture
c'est insuffisant pour ouvrir un compte	it's not enough to open an account
c'est le placard qui gêne pour ouvrir la porte	the door won't open because of the cupboard
c'est toute une technique d'ouvrir les huîtres	there's quite an art to opening oysters
cette rencontre avec lui m'a ouvert les yeux	meeting him was a real eye-opener for me
championnat ouvert	open championship
classement ouvert	open filing
‘col de l'Iseran: ouvert’	‘Iseran Pass: open’
Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert"	Open Skies Consultative Commission
Commission Ecole Ouverte	Open School Committee
concour ouvert	open contest
configuration ouverte	open-ended configuration
configuration ouverte	open configuration
conformité aux systèmes ouverts	open systems-conformity
conférence "ciel ouvert"	Open Sky Conference
Conférence des présidents ouverte à tous les députés	Conference of Presidents open to all Members
Conférence "Frontières ouvertes et sécurité"	Conference on Open Frontiers and Security
conseil ouvert	Open Council
Coopération sur les systèmes ouverts de communication en Europe	cooperation for open systems interconnection networking in Europe
coupelle ouverte	open cup
dans un esprit ouvert	with an open mind
dialogue ouvert	open dialogue
diplomatie ouverte	public diplomacy
diplomatie ouverte	open diplomacy
discussion ouverte	forum
débat ouvert	forum
déclaration ouverte	open declaration
déclarer la séance ouverte	call the meeting to order
e ouvert	open
enrobé ouvert	open-graded mixture
enrobé ouvert	open-graded aggregate mixture
enrobé ouvert	open-graded mix
enrobé ouvert	open-graded bituminous mixture
enveloppes autocollantes pouvant être ouvertes et refermées sans laisser de trace	resealable envelopes
esprit ouvert	open-minded spirit
essayez d'ouvrir un peu plus la partie	try to play a more open game
exploitation minière à ciel ouvert	open-cast mining
exploitation à ciel ouvert	open-cast mine
exploitation à ciel ouvert	open-cast mining
extraction à ciel ouvert	open cast mining
extraction à ciel ouvert	open-cast mining
formation ouverte	open woodland
formation ouverte	open forest
forêt ouverte	open woodland
forêt ouverte	open forest
foyer ouvert	open fireplace
fracture ouverte	compound fracture
Fédération européenne pour la formation ouverte et à distance	European Federation for Open and Distance Learning
grand ouvert	wide-open
grand ouvert	wide open
Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable	Open Working Group on Sustainable Development Goals
Groupe de travail ouvert sur les objectifs de développement durable	Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals
groupe d'experts Ciel ouvert	Open Skies Experts Group
groupe ouvert	Open-ended Working Party
il est pour moi comme un livre ouvert	I can read him like a book
il faut tourner le couvercle pour ouvrir le bocal	it's a jar with a twist-off top
il n'y a pas moyen d'ouvrir la porte!	the door won't open!
il n'y a pas moyen d'ouvrir la porte!	there's no way of opening the door!
il ouvrit la porte d'un coup d'épaule	he forced the door open with his shoulder
il ouvrit la porte d'un coup d'épaule	he shouldered the door open
il s'est ouvert l'arcade sourcilière	he was cut above the eye
ils laissent toujours tout ouvert	they never lock the house
ils refusent d'ouvrir leur marché aux produits européens	they refuse to open up their market to European products
ils vont ouvrir un nouvel axe Paris-Bordeaux	they're going to open up a new road link between Paris and Bordeaux
j'ai ouvert le livre au hasard	I opened the book at random
je me suis ouvert le pied sur un bout de verre	I've cut my foot open on a piece of glass
je n'arrive pas à l'ouvrir — attends, il doit y avoir une astuce	I can't open it — wait, there must be some knack (to it)
je suis allé ouvrir chez les Loriot avant qu'ils rentrent de voyage	I went and opened up the Loriots' house before they came back from their trip
journée "portes ouvertes"	open day
journée portes ouvertes à la ferme	open farmhouse day
la boîte présentait cette singularité de s'ouvrir par l'arrière	the box was unusual in that it opened at the back
la chasse au faisan ouvrira en septembre	the pheasant season will open in September
la conférence ouvrira en septembre	the conference will open in September
la participation aux fournitures est ouverte à...	participation in supplies shall be open to...
la porte s'ouvrit avec un bruit fracassant	the door opened with a deafening bang
la promenade m'a ouvert l'appétit	the walk has given me an appetite
La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat qui devient membre de l'Union européenne.	This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union.
laisse-moi tranquille, je suis assez grand pour ouvrir la boîte tout seul!	leave me alone, I'm old enough to open the box on my own!
le battant droit était ouvert	the right half of the double door was open
le contingent ouvert	the quota opened
le montant de crédit ouvert dans les contrats de prêt conclus par la banque	the amount of loans contracted with the bank
le montant de crédit ouvert dans les contrats de prêt conclus par la Banque	the amount of loans contracted with the Bank
le montant non encore versé du crédit ouvert dont le versement a fait l'objet d'un report	the undisbursed amount of the deferred credit
le tiroir était ouvert, j'ai pris l'argent dedans	the drawer was open, I took the money from it
le tiroir était ouvert, j'ai pris l'argent dedans	the drawer was open, I took the money out of it
les possibilités ouvertes par l'article....	the possibilities opened by Article....
liste ouverte	open list
lutte ouverte contre	hard busting
machine à ouvrir le courrier	letter opening machine
manipuler et ouvrir le récipient avec prudence	handle and open container with care
manipuler et ouvrir le récipient avec prudence	S18
mine à ciel ouvert	opencast mine
mobilier type semi-ouvert	furniture for a semi-open plan type establishment
modèle de régionalisme ouvert	model of open regionalism
médangeur ouvert	open mill
mélangeur ouvert	mixing mill
Ne doit pas être ouvert par le service du courrier	Not to be opened by the internal mail service
ne pas ouvrir pendant la marche	do not open while the machine is running
notre magasin sera ouvert lundi exceptionnellement	next week only, our shop will be open on Monday
nous sommes ouverts aux idées nouvelles	we are open to new ideas
on a sonné, je vais ouvrir	there's someone at the door, I'll go
opposition ouverte contre	hard busting
opération à cœur ouvert	open-heart surgery
ouvert aux citoyens	citizen-friendly
ouvert le lundi exclusivement	open on Mondays only
‘ouvert sans interruption de 9 h à 20 h’	‘open all day 9 a.m.-8 p.m’
ouvert à la ratification	open for ratification
ouvert à l'acceptation	open for acceptance
ouvrir au bénéfice de l'emprunteur un crédit d'un montant équivalent à	to establish,in favour of the borrower,a credit in an amount equivalent to
ouvrir ... aux progrès technologiques	open ... up to technological progress
ouvrir quelque chose avec un bruit sec	snap something open
ouvrir de nouvelles	open up new horizons (for)
ouvrir des consultations	to initiate consultations
ouvrir des horizons	open up new prospects
ouvrir des horizons	open up new horizons
ouvrir des perspective s	open up new horizons (pour, for)
ouvrir des pinces	take out tucks
ouvrir des yeux comme des soucoupes	open one's eyes wide
ouvrir des yeux ronds	stare wide-eyed
ouvrir des yeux ronds	stare in disbelief
ouvrir la bouche	open one's mouth
ouvrir la marche	lead the way
ouvrir la porte à demi	half-open the door
ouvrir la séance	call the meeting to order
ouvrir la voie à	make way for somebody (quelqu'un)
ouvrir la voie à	make way for something (quelque chose)
ouvrir la voie à	pave the way for something (quelque chose)
ouvrir la voie à	pave the way for somebody (quelqu'un)
ouvrir le chemin	open the way
ouvrir le feu	start firing (sur, at)
ouvrir le feu	open fire (sur, on)
ouvrir le feu sur -	open fire on, to
ouvrir le jeu	open play
ouvrir les guillemets	open the inverted commas
ouvrir les rideaux	open the curtains
ouvrir les rideaux	draw the curtains
ouvrir les séances	to open sittings
ouvrir les yeux	open one's eyes
ouvrir les écluses	turn on the waterworks
ouvrir l'esprit à	broaden somebody's outlook (quelqu'un)
ouvrir sa porte à	welcome somebody (quelqu'un)
ouvrir son cœur à	open one's heart to somebody (quelqu'un)
ouvrir sur	pass the ball to somebody (quelqu'un)
ouvrir sur l'aile gauche	release the ball on the blind side/to the left wing
ouvrir un crédit à	give somebody credit facilities (quelqu'un)
ouvrir un dossier	to open a file
ouvrir une enquête	open an investigation
ouvrir une information	set up a preliminary inquiry
ouvrir une porte par effraction	force a door
ouvrir une procédure	to initiate a procedure
ouvrir une procédure de concertation	to open a procedure for co
ouvrir une procédure de concertation	to open a conciliation
ouvrir une procédure de concertation	to open a procedure for conciliation
ouvrir une procédure de vote	to open voting proceedings
ouvrir une roche à coups de mine	blast a rock
ouvrir une souscription	start a fund
parler à cœur ouvert à	have a heart-to-heart talk with somebody (quelqu'un)
partenariat pour un gouvernement ouvert	Open Government Partnership
plancher ouvert	open floor
point de recharge ou de ravitaillement ouvert au public	recharging point accessible to the public
point de recharge ou de ravitaillement ouvert au public	publicly accessible recharging point
point d'éclair en vase ouvert carburants	open flash point
politique de portes ouvertes	open-door policy
politique du "ciel ouvert"	"open-skies" policy
portes ouvertes	open house
position ouverte	uncommitted position
position ouverte	open mind
pour les investissements,la participation aux adjudications est ouverte à...	for investments, participation in tenders shall be open to...
pour ouvrir un coffre-fort il faut beaucoup de doigté	open a safe you need a very fine touch
pourquoi ne pas ouvrir cette formation à de jeunes chômeurs?	why not make this form of training available to young unemployed people?
primaire ouverte	open primary
prise d'interface ouverte	open interface socket
procédure d'appel d'offres ouverte	open tendering procedure
procédure d'appel d'offres ouverte	open procedure
procédure ouverte	open tendering procedure
procédure ouverte	open procedure
question ouverte	open question
relais d'eau à circuit ouvert	open circuit water relay
renseignement de source ouverte	open source intelligence
renseignement de sources ouvertes	open source intelligence
renseignement d'origine sources ouvertes	open source intelligence
rondelle ouverte à becquets plats	Kolok washer
récipient ouvert	open container
réunion ouverte à tous	open-ended meeting
s'ouvrir de	open up about something (quelque chose)
s'ouvrir les veines	cut one's wrists
s'ouvrir les veines	slash one's wrists
s'ouvrir par	start with
s'ouvrir par	open with
s'ouvrir un chemin dans la foule	force one's way through the crowd
s'ouvrir à quelqu'un de	confide in somebody about something (quelque chose)
s'ouvrir à quelqu'un de	open one's heart to somebody about something (quelque chose)
s'ouvrir à des cultures nouvelles	become aware of new cultures
s'ouvrir à la poésie	become sensitive to poetry
signal ouvert	off signal
structure des comptes ouverts	chart of accounts
terrain arboré ouvert	open forest
tirette pour ouvrir	tear strip
Traité "Ciel ouvert"	Treaty on Open Skies
Traité "Ciel ouvert"	"Open Skies" Treaty
Traité sur le régime "Ciel ouvert"	Treaty on Open Skies
Traité sur le régime "Ciel ouvert"	Open Skies Treaty
un jeu ouvert	an open game
un match très ouvert	a wide open game
un recours en indemnité est ouvert devant la Cour	proceedings for damages may be instituted before the Court
un robinet ouvert peut causer une inondation	a tap that's been left on can cause flooding
un visage ouvert	an open face
une Europe ouverte au citoyen	a citizen-friendly Europe
une paix durable et ouverte à tous	a lasting and inclusive peace
va ouvrir	go and answer the door
valeur coupelle ouverte	open cup value
valeur coupelle ouverte	o.c.value
vote à bulletin ouvert	unsealed ballot paper election
à tombeau ouvert	at breakneck speed
échange de données de diagnostic ouvert	Open Diagnostic Data Exchange
école ouverte	open school
élection préliminaire ouverte	open primary
élections ouvertes à tous	all-inclusive elections
être ouvert	operate
être ouvert à l'acceptation par voie de signature	be open for acceptance by signature
être élu à vote ouvert	be elected from the floor/to