Terms for subject General containing outside of

English	Russian
Banking outside of the network	Расчёты с клиентами во внешней сети приёма (Вика111)
be outside of someone's control	не зависеть от (note that delays are often outside of the investigators control 4uzhoj)
be outside the framework of the debate	не иметь отношения к прениям
be outside the orbit of modernity	быть в стороне от современных идей
be outside the orbit of modernity	быть в стороне от современных взглядов
be outside the purview of	не подпадать под сферу действия
be outside the purview of	не подпадать под сферу охвата
be outside the purview of	быть вне сферы компетенции
be outside the purview of	не входить в круг ведения
be outside the purview of	не относиться к сфере действия
be outside the purview of	не подпадать под действие
be outside the purview of	не относиться к ведению
be outside the purview of	находиться вне радиуса действия
be outside the purview of	находиться за рамками мандата
be outside the purview of	выходить за рамки сферы ведения
be outside the purview of	выходить за круг ведения
be outside the purview of	находиться вне сферы охвата
be outside the purview of	выходить за рамки компетенции
be outside the purview of	находиться вне компетенции
be outside the purview of	находиться вне пределов
be outside the purview of	находиться вне ведения
be outside the purview of	быть вне поля зрения
be outside the purview of	оставаться за пределами поля зрения
be outside the purview of	выходить за рамки мандата
be outside the purview of	находиться вне сферы действия
be outside the purview of	выходить за рамки полномочий
be outside the purview of	быть неподвластным
be outside the purview of	выходить за границы сферы компетенции
be outside the purview of	не зависеть от воли
be outside the realm of possibility	быть за пределами возможного (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
be outside the scope of	не входить в задачу (статьи, работы, исследования... Stas-Soleil)
be outside the terms of reference of the commission	не относиться к компетенции комиссии
consideration of these issues is outside the scope of this study	рассмотрение этих вопросов не входит в задачу настоящего исследования (Stas-Soleil)
done outside of class hours	внеурочный
fall outside of	выходить за пределы (Stas-Soleil)
fall outside the scope of	выходить за рамки (MichaelBurov)
for reasons outside of his control	по независящим от него причинам (Stas-Soleil)
go outside the framework of	выходить за рамки (I. Havkin)
inside and outside inspection of	инспекция внутреннего и внешнего состояния (Alexander Demidov)
it is not outside the bounds of possibility	всё это не является недостижимым
it is outside the scope of out authority	это не в нашей власти
it is the outside of his demand	вот всё, что он требует
it's not outside the realm of possibility	может статься (tarantula)
it's not outside the realm of possibility	не исключено (tarantula)
it's not outside the realm of possibility	вполне возможно (tarantula)
just outside of	на выезде из (города и т.п. 4uzhoj)
just outside of the city	сразу за городом (ART Vancouver)
just outside of the town	сразу за городом (Just outside of the town of Beechworth are abandoned gold mines. ART Vancouver)
lie outside someone's area of control	находиться вне сферы влияния (Ремедиос_П)
lie outside the realm of	лежать за пределами ("However do not attempt to understand these things using logic, since they lie outside the realm of ordinary logic." "Но только не пытайтесь понять эти вещи логическим путём, ибо они лежат за пределами обычной логики." G.P. Grabovoi anyname1)
Manager of the Outside Sales Department	Менеджер внешней службы департамента сбыта (Oksanut)
outside of	за исключением (Alexander Demidov)
outside of	под (в знач. "на околице": The contracts will be fulfilled at Sevmash's shipyard outside of Arkhangelsk – built on top of an Orthodox monastery – and relate to the modernization of the Yasin- and Borei-type nuclear submarines, RIA-Novosti reported. Alexander Demidov)
outside of	за (пределами)
outside of	кроме
outside of	помимо (zeev)
outside of	за пределами (Performers living outside of the country pay the National Rate of $3,000, plus the semiannual dues at the time of joining. • By increasing the reliability to 100%, and letting them perform far outside of the system's capabilities, you've fundamentally altered the way the game should be played.)
outside of	за- (with nouns and adjectives)
outside of	от (It's 30 minutes outside of Chicago. – ....в получасе (езды) от Чикаго • a village 20 miles outside of New York – ...в 20 милях от Нью-Йорка VLZ_58)
outside of	дополнительно к (перевод по контексту Moscowtran)
outside of	вне (No part of the communications flow or conversation matrix can operate outside of the system. В.И.Макаров)
outside of business hours	во внерабочее время ("'Outside of business hours ," Doug said as we pulled into the parking lot behind the police building. Wood, Ted SNOWJOB. Collins Alexander Demidov)
outside of his control	независящий от него (Stas-Soleil)
outside of one's home	возле дома (ART Vancouver)
outside of one's home	рядом с домом (The victim was found dead outside of her home. ART Vancouver)
outside of large cities	провинция (Tanya Gesse)
outside of metropolitan areas	провинция (Tanya Gesse)
outside of Moscow	под Москвой (Bullfinch)
outside of one's normal schedule	во внеочередном порядке (Ремедиос_П)
outside of the agreed time	в несогласованное время (Alexander Demidov)
outside of the box	оригинально (Artjaazz)
outside of the box	за пределы обычного (шагнуть за пределы обычного VPK)
outside of the box	нестандартно (Artjaazz)
outside of the country	за рубежом (Performers living outside of the country pay the National Rate of $3,000, plus the semiannual dues at the time of joining.)
outside of the working hours	вне часов работы (Vetrenitsa)
outside of working hours	в нерабочие часы (Elina Semykina)
outside the boundaries of	вне пределов (The conflict was not civil war, because although the battlefield was within the community, the enemy was outside the boundaries of Ireland’s political landscape – by Jack Merlin Watling Tamerlane)
outside the boundary of an inhabited locality	за чертой населённого пункта (ABelonogov)
outside the purview of	за сферой действия
outside the purview of	за рамками
outside the purview of	выходящий за рамки полномочий
outside the radius of one's capacity	вне пределов чьих-либо возможностей
outside the scope of	за пределами охвата
outside the scope of	не входит в задачу (статьи, работы, исследования... Stas-Soleil)
outside the state of pregnancy	вне состояния беременности (ROGER YOUNG)
outside the territory of	за пределами территории (ABelonogov)
outside the town of	под городом (обычно – just outside the town of Alexander Demidov)
outside-of-office relationships	круг общения вне работы (Sweetlana)
period of the official assignment outside the territory of the Russian Federation	срок служебной командировки за пределы территории Российской Федерации (ABelonogov)
person departing to take up permanent residence outside the territory of the Russian Federation	лицо, выезжающее на постоянное жительство за пределы территории Российской Федерации (ABelonogov)
processing outside of the customs territory	переработка вне таможенной территории (ABelonogov)
put the shoes outside of the door	выставлять ботинки за дверь
put the shoes outside of the door	выставить ботинки за дверь
refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay	беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание
Regulation on compulsory licensing of patents for the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems outside the EU	Регламент Европейского парламента и Совета ЕС об обязательном лицензировании деятельности, касающейся производства фармацевтической продукции, предназначенной для экспорта в страны с неблагоприятным положением в сфере здравоохранения (Millie)
release note for the supply of materials to outside parties	накладная на отпуск материалов на сторону (ABelonogov)
statement of the movement of resources on accounts deposits with a bank outside the territory of the Russian Federation	отчёт о движении средств по счетам вкладам в банке за пределами территории Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
step outside of	переступить через (pelipejchenko)
the outside of an omnibus	империал омнибуса
the outside of the house needs painting	наружные стены дома нуждаются в покраске
the outside of your coat is still in good condition, but the lining is all torn	верх вашего пальто ещё хорош, но подкладка совсем порвалась
the verdict sparked scenes of protest inside and outside the courtroom	Вынесенный вердикт вызвал многочисленные протесты в зале суда и на улице
there was nothing they could do, outside of hoping things would get better	они ничего не могли поделать, только надеяться, что всё изменится к лучшему
there's a weirdo who stands around outside the school, the children are a bit frightened of him	рядом со школой стоит како-то странный тип, дети его боятся
there's a weirdo who stands around outside the school, the children are a bit frightened of him	рядом со школой стоит какой-то странный тип, дети его боятся
think outside of the box	мыслить, не ограничиваясь заданными рамками
think outside of the box	выходить за рамки (Ivan Pisarev)
this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts	вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей
this clutch consists essentially of a driving ring with fibre inserts, an outside driven plate, an inside driven plate and the means for clamping the friction inserts between the two driven plates	эта муфта состоит из ведущего кольца с фибровыми прокладками, наружного ведомого диска, внутреннего ведомого диска и устройства для зажима прокладок между двумя ведомыми дисками
this is outside the confines of human knowledge	этого человеку знать не следует