DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject General containing outright | all forms | exact matches only
EnglishRussian
an outright lossполная потеря
an outright refusalпрямой отказ
an outright refusalнезавуалированный отказ
be the outright winnerодержать полную победу
buying smth. outrightпрямой выкуп чего-л. (Tanya Gesse)
give an outright denialкатегорически отрицать (что-либо)
give an outright denialнаотрез отказаться (Anglophile)
give opinion outrightвысказать своё мнение раз и навсегда
he deceived us worse than if he had told us an outright lieон бы не так жестоко обманул нас, если бы просто солгал
he gave an outright denialон категорически отрицал (свою вину и т. п.)
he gave an outright denialон наотрез отказался
he refused help outrightон наотрез отказался от помощи
he swung from mere indifference to outright scornпростое равнодушие сменялось у него неприкрытым презрением
he was killed outrightон был сразу убит
hearty, outright mannerоткрытая сердечная манера обращения
if not outrightесли не сказать (Ремедиос_П)
impose an outright banналожить полный запрет (lulic)
impractical or outright impossibleнецелесообразно либо просто невозможно (Alexander Demidov)
it was an outright lieэто была элементарная ложь
it's outright wickedness!это настоящее преступление!
kill outrightубить наповал
laugh outrightсмеяться во всё горло
laugh outrightоткрыто смеяться
on the voting for secretary, he was the outright winnerпри выборах секретаря он получил подавляющее большинство голосов
outright beginning this yearпрямо в начале этого года (Alex_Odeychuk)
outright defianceоткрытое неповиновение (cnlweb)
outright defianceпрямое неповиновение (cnlweb)
outright denialкатегорический отказ
outright disappearanceбесследное исчезновение (Liv Bliss)
outright fabricationявный вымысел (New York Times Alex_Odeychuk)
outright fabricationявная выдумка
outright fromсразу непосредственно c ("Enjoy the freedom of buying a mobile phone or smartphone outright from the range online." – com.au anyname1)
outright grantбезвозвратная ссуда
outright hostilityоткрытая враждебность (Alexander Matytsin)
outright inventionоткровенный вымысел (Alex_Odeychuk)
outright liarотъявленный врун (Taras)
outright liarотъявленный лжец (Taras)
outright liarнастоящий лжец
outright liesнаглая ложь (Abysslooker)
outright liesоткровенная ложь (4uzhoj)
outright lyingоткровенная ложь (Alex_Odeychuk)
outright murderпрямое убийство (bumali)
outright nonsenseполная чушь (4uzhoj)
outright opponentоткрытый противник
outright purchaseокончательная покупка
outright refusalпрямой отказ
outright refusalкатегорический отказ
outright rogueотъявленный мошенник
outright saleпрямая продажа (с полной оплатой и без посредников 4uzhoj)
outright scoundrelоткровенный негодяй (Novoross)
outright skepticalнедвусмысленно скептический (Alex_Odeychuk)
outright supporterоткрытый сторонник
outright thanks toисключительно благодаря (чему-либо Anglophile)
outright theftнеприкрытое воровство (lop20)
outright thieveryоткрытое воровство (Olga Okuneva)
outright transferпередача прав собственности в залоговое обеспечение (talsar)
outright victoryбезоговорочная победа (Ремедиос_П)
outright victoryполная победа (Ремедиос_П)
outright winnerбезоговорочный победитель (Ремедиос_П)
refuse outrightнаотрез отказаться (gabriellajd)
refuse outrightполностью отказаться (от чего-либо)
reject outrightначисто отвергать (что-либо)
reject outrightкатегорически отклонить (что-либо makhno)
she fainted outrightона тут же лишилась чувств
speak opinion outrightвысказать своё мнение раз и навсегда
state one's opinion outrightпрямо высказывать своё мнение
tell a person outright what one thinks of himсказать человеку прямо, что о нём думаешь
that's an outright lie.это явная ложь (aoliaosha)
the outright giftнастоящий подарок