| French | Russian |
| d'outre-Atlantique | заатлантический |
| d'outre-Atlantique | американский |
| d'outre-Atlantique | заокеанский |
| d'outre-Manche | заламаншский |
| d'outre-Manche | британский |
| d'outre-Manche | из-за Ла-Манша |
| d'outre-mer | заморский |
| d'outre-monts | из-за гор |
| d'outre-Pyrénées | испанский |
| d'outre-Pyrénées | из-за Пиренеев |
| d'outre-Rhin | зарейнский |
| d'outre-Rhin | германский |
| d'outre-Rhin | из-за Рейна |
| d'outre-tombe | замогильный |
| d'outre-tombe | загробный |
| d'outre-tombe | с того света |
| département d'outre-mer D.O.M. | заморский департамент |
| en outre | кроме того |
| en outre | кроме этого (I. Havkin) |
| en outre | вдобавок к сказанному (I. Havkin) |
| en outre | вдобавок к этому (I. Havkin) |
| en outre | вдобавок (Nymphe) |
| en outre | сверх того |
| en outre | в дополнение к сказанному (Stas-Soleil) |
| en outre | в добавление к сказанному (I. Havkin) |
| en outre | в добавление к этому (I. Havkin) |
| en outre | плюс ко всему (Morning93) |
| en outre | к тому же (robinfredericf) |
| en outre | а также |
| en outre | в дополнение к этому (Stas-Soleil) |
| en outre | в дополнение (Stas-Soleil) |
| en outre | помимо этого (Alex_Odeychuk) |
| en outre | ко всему прочему (Morning93) |
| en outre de | кроме (чего-л. vleonilh) |
| en outre de... | помимо |
| En outre, il a accompli avec succès le programme des cours facultatifs | Успешно освоил программу факультативных курсов (ROGER YOUNG) |
| gros comme une outre | толстый как бочка |
| il est gonflé comme une outre | он изрядно выпил |
| il est gonflé comme une outre | он набил себе брюхо |
| il est plein comme une outre | он изрядно выпил |
| il est plein comme une outre | он набил себе брюхо |
| inquiéter outre mesure | чрезмерно беспокоить (sur ... - по поводу ... // Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| je suis outré de son ingratitude | меня возмущает его неблагодарность |
| je suis outré par son ingratitude | меня возмущает его неблагодарность |
| non seulement..., mais encore / aussi / en outre / de plus... | не только..., но и... (g e n n a d i) |
| outre-Atlantique | Северная Америка (ZolVas) |
| outre-Atlantique | США (ZolVas) |
| outre-Atlantique | по ту сторону Атлантического океана |
| outre-Atlantique | за океаном |
| outre cela | кроме этого (I. Havkin) |
| outre cela | помимо того (maksfandeev) |
| outre cela | чрезмерно (maksfandeev) |
| outre cela | сверх меры (maksfandeev) |
| outre cela | кроме того (maksfandeev) |
| Outre-Jura | швейцарский (напр.: Lors de son visite Outre-Jura il va s'entretenir avec son homologue helvétique. - В ходе своего визита в Швейцарию он встретится со своим швейцарским коллегой. odin-boy24) |
| outre-Jura | Швейцария (ZolVas) |
| Outre-Jura | в Швейцарию (напр.: Lors de son visite Outre-Jura il va s'entretenir avec son homologue helvétique. - В ходе своего визита в Швейцарию он встретится со своим швейцарским коллегой. odin-boy24) |
| outre le fait que... | не говори о том, что (...) |
| outre le fait que... | кроме того, что (...) |
| outre-Manche | Соединённое Королевство (ZolVas) |
| outre-Manche | Великобритания (ZolVas) |
| outre-Manche | по ту сторону Ла-Манша |
| outre-Manche | за Ла-Маншем |
| outre-mer | за морем |
| outre-mer | заморские владения Франции (ZolVas) |
| outre mesure | чрезмерно |
| outre mesure | излишне (I. Havkin) |
| outre mesure | чересчур (I. Havkin) |
| outre mesure | сверх меры |
| outre-Pyrénées | за Пиренеями |
| outre que... | не только..., но и (...) |
| outre que | помимо того, что (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| outre que... | кроме того, что (...) |
| outre-Rhin | Германия (ZolVas) |
| outre-Rhin | за Рейном |
| outre-temps | дольше положенного времени |
| outre-tombe | после смерти |
| outrer de colère | привести в ярость |
| outrer un cheval | загнать лошадь |
| outré de fureur | вне себя от гнева |
| parler d'une voix d'outre tombe | говорить загробным голосом (z484z) |
| passer outre | попрать |
| passer outre | обойти |
| passer outre | обходить |
| passer outre | пренебрегать |
| passer outre | не считаться |
| passer outre | идти дальше |
| passer outre à | пренебрегать |
| passer outre à | попрать |
| passer outre à | игнорировать (Le fait qu'Israël continue de passer outre aux résolutions du Conseil de sécurité ne devrait en aucun cas réduire les pressions exercées sur son gouvernement.) |
| passer outre à ... | пренебречь |
| passer outre à... | выйти за пределы |
| percer d'outre en outre | прострелить (Morning93) |
| plein comme une outre | пьяный в стельку (ROGER YOUNG) |
| secrétaire général du ministère de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales | заместитель министра внутренних дел (ROGER YOUNG) |
| territoire d'outre-mer T.O.M. | заморская территория (Франции) |
| territoires d'outre-mer | заморские территории (TOM vleonilh) |
| vie d'outre-tombe | загробная жизнь (vleonilh) |
| une voix d'outre-tombe | загробный голос (marimarina) |
