| English | Russian |
| air outlet | отток воздуха (Александр Рыжов) |
| air-outlet grille | решётка |
| an outlet to the sea | выход к морю |
| annular space outlet valve | свободная затрубная задвижка (а что есть несвободные? traduiser) |
| blowdown outlet | выходное отверстие продувки (eternalduck) |
| cable outlet | кабельный вывод (more hits Alexander Demidov) |
| chain outlet | сетевое предприятие (Alexander Demidov) |
| check cashing outlet | пункт обналичивания чеков (Ремедиос_П) |
| cheque cashing outlet | пункт обналичивания чеков (Ремедиос_П) |
| company-managed retail outlet | фирменная розничная точка (Bullfinch) |
| condenser backwash outlet | выход обратной промывки конденсатора |
| condenser cooling water outlet | выход воды, охлаждающей конденсатор |
| convenience/welding outlet | сетевая / сварочная розетка |
| coolant outlet | Патрубок для выпуска охлаждающей жидкости (Gates Eugene_Chel) |
| curve outlet | выход из виража |
| customer service outlet | точка клиентского обслуживания (Alexander Demidov) |
| dam outlet | водосброс (decanting) |
| distribution outlet | пункт распространения (Alexander Demidov) |
| distribution outlet | пункт отпуска (Alexander Demidov) |
| double outlet connection | двойное выходное соединение (MaMn) |
| electric outlet | розетка |
| exhaust outlet pipe | выхлопной патрубок |
| factory outlet | заводской или фабричный пункт розничного сбыта (где по сниженным ценам продаются товары от производителя. иногда, также бракованные изделия, не поступившие в широкую продажу Alex Lilo) |
| fast food outlet | кафе быстрого питания (типа Мега Пицца sophistt) |
| fast food outlet | закусочная (Anglophile) |
| find an outlet for emotion | найти выход своим чувствам |
| find an outlet for emotions | найти выход для своих чувств |
| find an outlet for energies | найти применение своей энергии |
| find an outlet for energies | найти выход своей энергии |
| flanged side outlet | боковой отвод из под плашек с фланцем (ROGER YOUNG) |
| foodservice outlet | пункт общественного питания (Alexander Demidov) |
| foodservice outlet | торговая точка общественного питания (Alexander Demidov) |
| foreign outlet | выход на внешние рынки |
| foreign outlet | возможность сбыта товара на внешнем рынке |
| freight outlet | розничный магазин (Taras) |
| freight outlet | оптовый магазин (Taras) |
| freight outlet | точка продажи (Taras) |
| freight outlet | точка розничной торговли (Taras) |
| freight outlet | торговая точка (относится как к оптовой так и розничной торговле Taras) |
| freight outlet | магазин (Taras) |
| gas outlet | отвод газа (eternalduck) |
| give an outlet for one's imagination | давать волю воображению (Егошина engie86) |
| giveaway outlet | пункт выдачи заказов (Vadim Rouminsky) |
| giveaway outlet | пвз (Vadim Rouminsky) |
| grounded electrical outlet | заземлённая электрическая розетка (bigmaxus) |
| he needed an outlet for that driving energy | Ему был необходим какой-то выход для его бурной энергии (Taras) |
| high-end luxury retail outlet | магазин розничной продажи с ультрамодными товарами (sankozh) |
| H2S analyzers on outlet of amine system | анализаторы H2S на выходе из системы амина (eternalduck) |
| Inlet and outlet protectors | Защитные колпаки на входящем и выходящем патрубках (Juls!) |
| intake/outlet | выход / приём НПС |
| investment outlet | сфера применения капитала |
| job outlet | агентство по найму рабочей силы |
| job placement outlet | агентство по подысканию работы (по найму рабочей силы) |
| loan outlet | место получения займа (Vancouver Payday Loan Outlet Robbed At Gunpoint Alexander Demidov) |
| lucrative outlet | хлебная точка (Alex Lilo) |
| manifold outlet | отвод манифольда (Alexander Demidov) |
| media outlet | информационное агентство (Russian state-owned outlet RT published two articles about Flynn's resignation limpopo) |
| media outlet | медиахолдинг (подойдёт в некоторых контекстах) |
| media outlet | новостной портал |
| media outlet | портал |
| media outlet | информагентство (Russian state-owned outlet RT published two articles about Flynn's resignation 4uzhoj) |
| media outlet | СМИ (or outlets: российские СМИ – Russian media outlets Ремедиос_П) |
| media outlet | агентство новостей |
| media outlet | сетевое издание |
| media outlet | средство массовой информации |
| needle exchange outlet | пункт по обмену шприцев (HarryWharton&Co) |
| news outlet | агентство новостей |
| news outlet | информационное агентство (Taras) |
| no outlet | проезда нет (знак 4uzhoj) |
| of an electric outlet | штепсельный |
| online media outlet | интернет-издание (Devkit Magazine: a new online media outlet for dev kits and more. | As the sole online media outlet on campus, The Yorker offers unrivalled 24-hour publishing and, attracting over 750,000 hits each year, we are quickly becoming ... Alexander Demidov) |
| online media outlet | электронное СМИ (Presentation of the new online media "Eldiario.Es", which launched the 18th of September of 2012, as a new Spanish digital newspaper. | Article published in 'The Conversation', an online media outlet which seeks to make academic research more accessible to the public as a whole. | When Jonah Peretti set up online media outlet BuzzFeed in 2006, it was hard to imagine that in just eight years" time, the news and ... Alexander Demidov) |
| online news outlet | информационный портал |
| online news outlet | информационное интернет-издание |
| online news outlet | новостной медиапортал |
| online news outlet | информационный медиапортал |
| online news outlet | интернет-портал новостей |
| online news outlet | сетевое издание (из заявления в суд: … видео было размещено средством массовой информации – сетевым изданием «Царьград» //2020) |
| online news outlet | канал онлайн-медиа (из искового заявления: … размещённый на канале онлайн-медиа «Царьград» со среднесуточной аудиторией 1 млн. человек ///2020) |
| online news outlet | новостной портал |
| online news outlet | онлайн новостной агрегатор |
| online news outlet | Интернет информагентство |
| online news outlet | сетевое агентство новостей |
| order and delivery outlet | пункт заказа и выдачи (товаров, ПЗВ Alexander Demidov) |
| outlet chain | торговая сеть (Alexander Demidov) |
| outlet fitting | выпускной штуцер (Александр Рыжов) |
| outlet for investment | сфера применения капитала |
| outlet gas temperature | температура выхода газа (Alexander Demidov) |
| outlet gas temperature | выходная температура газа (Alexander Demidov) |
| outlet location | место под магазин (Alexander Demidov) |
| outlet manager | директор магазина (4uzhoj) |
| outlet manager | начальник отделения (банка или структурного подазделения в гостинице 4uzhoj) |
| outlet manifold | выходная магистраль (Alexander Demidov) |
| outlet pressure | давление на нагнетании (Alexander Demidov) |
| outlet's website | сайт издания |
| outlet seawards | выход к морю (BrinyMarlin) |
| outlet store | аутлет (Однако есть магазины, где распродажа не временное явление – это стоки, дисконты и аутлеты. Общим для трех этих форматов является наличие скидок 30% – 90% круглый год / … в Италии в аутлетах продаются местные бренды и специальные коллекции, которых нет в обычных магазинах, а у нас – складские остатки иностранных компаний./20) |
| outlet to rebel | способ проявления бунта (Ремедиос_П) |
| outlet to rebel | возможность дать выход бунтарским настроениям (Ремедиос_П) |
| outlet to rebel | способ проявления неповиновения (Ремедиос_П) |
| outlet to the sea | выход к морю |
| outlet valve | клапан выхода |
| packing purge outlet | выход. отв. продувки набивки (eternalduck) |
| payday loan outlet | микрофинансовая организация (Alexander Oshis) |
| postal outlet | почтовое отделение (ptraci) |
| pressure outlet | сброс давления (Александр Рыжов) |
| printed media outlet | орган печати (Alexander Demidov) |
| process gas outlet | выход. отв. технологического газа (eternalduck) |
| provide an outlet for | обеспечить выход (для чего-либо) |
| public Internet access outlet | пункт коллективного доступа в Интернет (Alexander Demidov) |
| retail outlet | фирма розничной продажи (SergeyL) |
| retail outlet | фирма по розничной продаже (SergeyL) |
| retail outlet | торговая точка по розничной продаже (SergeyL) |
| retail outlet | объект торговли (more hits. a store in which goods are sold to individual customers Example Sentences Including "retail outlet" In fact, as well as unveiling the company's latest retail outlet , BMW also took the opportunity to introduce the all-new X3. TORONTO SUN (2003) Monitoring firm data said retail outlet visitors fell by 6.3 % in September compared with the previous month. GLASGOW HERALD (2001) The best offer received by a retail outlet to purchase the books from the council was?2.50 per copy. BELFAST TELEGRAPH (2004) The first retail outlet to offer the vegetable-based fuel to the general public has opened, north of Toronto. CBC (2004) With Riwaaz in London displaying its outfits and export enquiries pouring in, today this retail outlet is also available on the Net. INDIA TODAY (1997) { retail outlet } a business premise or facility for selling products to CONSUMERS. Pass, Christopher, Lowes, Bryan COLLINS DICTIONARY OF ECONOMICS. Collins Alexander Demidov) |
| Retail Outlet | ТТ (торговая точка Oksanut) |
| retail outlet | розничный магазин |
| retail outlet | коммерческий магазин (Liv Bliss) |
| retail outlet | точка розничной торговли (Morning93) |
| retail outlet | магазин розничной продажи (SergeyL) |
| retail outlet | магазин розничных продаж (SergeyL) |
| retail outlet | розничная торговая точка |
| sales outlet | точка продаж (place for selling goods to final consumers. BED Alexander Demidov) |
| sales outlet | объект торговли (Alexander Demidov) |
| sales outlet | пункт продажи (Alexander Demidov) |
| seek an outlet for one's emotions | искать выход своим чувствам |
| self-service retail outlet | магазин самообслуживания розничной торговли (Alexander Demidov) |
| sewage outlet | выпуск для канализации (Alexander Demidov) |
| she needed an outlet for that driving energy | ей был необходим какой-то выход для её бурной энергии |
| shuttered outlet | розетка с защитными шторками (freelance_trans) |
| socket outlet | силовая розетка (A socket for an electric plug that is fixed to a wall and connected to an electricity supply. EXAMPLE SENTENCES The regulations do not affect small jobs such as providing a socket outlet, or adding a light switch to an existing circuit. The plug-in burglar alarm has a built-in battery to power the device if there's a mains failure or should the intruder remove the alarm from the socket outlet. Homeowners can still replace accessories such as socket outlets, control switches and ceiling roses without infringing the law – although there are exceptions in high-risk areas, including bathrooms, saunas and kitchens. OD Alexander Demidov) |
| socket-outlet | силовая розетка (The normal technical term (in both British and International English) for an AC power socket is socket-outlet, but in non-technical common use a number of other terms are used. In British English the general term is socket, but there are numerous common alternatives, including power point, plug socket, wall socket, and wall plug. In American English receptacle and outlet are common, sometimes with qualifiers such as wall outlet, electrical outlet and electrical receptacle, all of these sometimes to be found in the same document. A socket may be surrounded by a decorative or protective cover called a wall plate, face plate, outlet cover, socket cover, or wall cover. In some designs this is an integral piece with the socket itself, bought and installed as a single unit. WK Alexander Demidov) |
| sour fuel gas from TEG outlet | кислый топливный газ из выходного отв. триэтиленгликоля (eternalduck) |
| start relief valve outlet | выходное отверстие предохранителя клапана запуска (eternalduck) |
| takeaway outlet | пвз (Vadim Rouminsky) |
| takeaway outlet | пункт выдачи заказов (Vadim Rouminsky) |
| takeaway outlet | ресторан, торгующий навынос (Vadim Rouminsky) |
| the Kremlin's propaganda outlet | рупор Кремля |
| ticket sales outlet | касса продажи билетов (Alexander Demidov) |
| unit blowdown valve outlet | выходное отверстие клапана продувки установки (eternalduck) |
| wired-radio outlet | радиоточка (Lavrov) |
