Terms for subject General containing outbreak

English	Russian
a volcanic outbreak	внезапное извержение вулкана
an outbreak of food poisoning	частые случаи подмешивания яда в пищу (lead to the deaths of many people bigmaxus)
ASF outbreak	вспышка АЧС (Cherkizovo suffers ASF outbreak By Georgi Gyton+, 02-Jan-2015 African swine fever (ASF) has been discovered at two of Cherkizovo’s pig fattening facilities in Russia. globalmeatnews.com Alexander Demidov)
at the outbreak of war he was in Germany	война застала его в Германии
coronavirus outbreak	эпидемия коронавируса (sankozh)
food poisoning outbreak	вспышка пищевого отравления (twinkie)
has the cholera outbreak been contained?	ликвидирована ли вспышка холеры?
infection outbreak	вспышка инфекции (rescator)
late blight outbreak	вспышка фитофтороза (typist)
master a outbreak	усмирять бунт
master the outbreak	усмирять бунт
mold outbreak	рост плесневых грибков (maxvet)
outbreak hot zone	очаговая зона (распространения заболевания)
outbreak of fire	очаг возгорания (tfennell)
outbreak of fire	возникновение пожара загорания (ABelonogov)
outbreak of flu	вспышка гриппа (especially bird flu cherrybird)
outbreak of hostilities	начало военных действий
outbreak of nerves	нервный срыв (из еженедельника The Economist ivvi)
outbreak of temper	порыв гнева (bigmaxus)
outbreak of the conflict	начало конфликта (bookworm)
the outbreak of war	разразившаяся война (A.Rezvov)
outbreak of war	возникновение войны
outbreak of war	развязывание войны (bigmaxus)
polio outbreak	вспышка полиомиелита (bigmaxus)
popular outbreak	народные волнения
popular outbreak	гражданские волнения
popular outbreak	народное восстание (Азери)
produce an outbreak	привести к восстанию
schools shut down by an outbreak of a disease	школы закрыты на карантин (Elementary school in Aurora shut down by flu outbreak george serebryakov)
schools shut down due to/because of an outbreak of a disease	школы закрыты на карантин (Также используются глаголы "close"/"close down" в активном и пассивном залогах. george serebryakov)
the outbreak of cholera was put down to bad drinking water	вспышку холеры объясняли загрязнённостью питьевой воды
the outbreak of war united the nation	война объединила весь народ
the outbreak of war united the nation	война сплотила весь народ
tuberculosis outbreak	вспышка туберкулёза (bigmaxus)
with the outbreak of war	с развязыванием войны
with the outbreak of war	когда началась война
worsening outbreak	ухудшение эпидемиологической ситуации (контекстуальный перевод Ремедиос_П)