Terms for subject General containing out-to-out

English	Russian
accomplish what one set out to do	осуществить задуманное (The architects’ plans called for a tallest, grandest, most impressive high rise office tower in the city. I’d say they accomplished what they set out to do. The splendor, craftsmanship and elaborate details are amazing. ART Vancouver)
accomplish what one set out to do	осуществить свои намерения (The architects’ plans called for a tallest, grandest, most impressive high rise office tower in the city. I’d say they accomplished what they set out to do. The splendor, craftsmanship and elaborate details are amazing. ART Vancouver)
accomplish what one set out to do	исполнить задуманное (The architects’ plans called for a tallest, grandest, most impressive high rise office tower in the city. I’d say they accomplished what they set out to do. The splendor, craftsmanship and elaborate details are amazing. ART Vancouver)
Arsenal can afford to push the boat out for a proper midfielder	"Арсенал" может позволить себе хорошо потратиться на достойного полузащитника (Dude67)
attempt to catch out	подковырка (Anglophile)
attestation for the right to carry out	аттестация на право осуществления (ABelonogov)
authorized to carry out functions involving	уполномоченный на осуществление функций по (ABelonogov)
authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of	уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере (ABelonogov)
begin to cut out	закроить
begin to peter out	начинать заканчиваться (mascot)
begin to pour out	повалить (of smoke)
begin to puff out	заклубить
begin to ring out with a bang	заухать
boxing to knock out	нокаутировать
breakfast was drawn out to a great length	завтрак очень затянулся
breakfast was drawn out to a most unusual length	завтрак сильно затянулся
c + instr., out of proportion to	несоразмерно
carry out someone's instructions to the letter	точно выполнять чьи-либо указания
cause to fall out	расстроиться
cause to fall out	расстраиваться
cause to fall out	поссорить (pf of ссорить)
come to find out	случайно выяснить
come to find out	случайно обнаружить
come to find out	случайно узнать
contrary to orders, he set out alone	несмотря на приказ, он отправился один
cross out from time to time	почёркивать
cry out to be painted	проситься на картину
cry out to the driver to slow down	крикнуть шофёру, чтобы он замедлил ход (to me to stop, etc., и т.д.)
deal out test papers to pupils	раздавать контрольные работы ученикам (books to students, money to relatives, etc., и т.д.)
do you want to get out of here?	может пойдём в какое-то другое место?
door-in to door-out time	время входа-выхода (iwona)
draw out to a great length	затянуть (доклад и т. п.)
draw out to a great length	затягивать (доклад и т. п.)
draw out to a great length	растянуть (доклад и т. п.)
draw out to a great length	растягивать (доклад и т. п.)
drive mad to drive out of his senses	сводить с ума
drive mad to drive out of his senses	доводить до безумия
drive out to the last minute	затянуть что-либо до последней минуты
during their stay in the town they tried to find out all their relatives	во время пребывания в этом городе они попытались разыскать всех своих родственников
fight out to fight out	довести борьбу до конца
figure out how to accomplish his goals	определить как достичь своих целей (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
figure out how to accomplish his goals	выяснить, как достичь своих целей (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
find out how to do it	разузнать, как это сделать
fling out to	объявить
fling out to	выставить напоказ
force to force something out of	вынудить кого-либо к чему-либо (someone)
force to force something out of something	выдавить
force to force someone out of something	вытеснить кого-либо откуда-либо
fortunately it turned out to be a false alert	к счастью, тревога оказалась ложной
get hung out to dry	быть брошенным на произвол судьбы (This kid got hung out to dry.)
gingerly I reached out to touch the snake	я с опаской протянул руку к змее
give actual classroom try-out to the textbook	проверить пособие в практике учебной работы
give oneself out to be a doctor of philosophy	выдавать себя за доктора философии (him out to be her brother, her out to be his wife, etc., и т.д.)
give oneself out to be a foreigner	выдавать себя за иностранца
hang out the wash to dry	вывесить бельё для сушки (В.И.Макаров)
hang out to dry	наказать (Berezitsky)
hang out to dry	оставлять одного-одинёшенького
hang smth. out to dry	вывешивать что-л. для просушки
hang out to dry	оставить на произвол судьбы (channel_i)
hang out to dry	разгромить (If you're caught shoplifting, they'll hang you out to dry. Berezitsky)
hang out to dry	осудить (Berezitsky)
hang someone out to dry	подложить свинью (m_rakova)
hear me out, please, I've still a lot to say	выслушай меня, пожалуйста, мне надо много тебе сказать
help to help someone out of something	помочь кому-либо выйти откуда-либо
her heart went out to the child	она была полна сочувствия и жалости к ребёнку
how are we to get out of this fix?	как мы выпутаемся из этого положения?
how are we to get out this fix?	как мы выпутаемся из этого положения?
how to stand out from the crowd?	как выделиться из толпы? (Taras)
if things fall out to our minds	если это случится согласно нашему желанию
if we don't get help we don't know how we are to hold out	если мы не получим помощи, мы не знаем, как нам удастся продержаться
if we get all the workers out, we may be able to force the government to act	если все рабочие забастуют, мы сможем заставить правительство действовать
if you back out from your contract, you will have to pay money to the firm	если вы откажетесь от контракта, вы должны будете заплатить фирме
if you back out of your contract, you will have to pay money to the firm	если вы откажетесь от контракта, вы должны будете заплатить фирме
if you fail to sign out, you will be considered AWOL	если ты уйдёшь без увольнительной, ты будешь считаться в самовольной отлучке
if you go out, who will attend to the baby? – don't worry, everything will be attended to	если вы уйдёте, кто присмотрит за ребёнком? – Не беспокойтесь, всё будет устроено
if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one	если вы хотите улучшить ваш музыкальный центр, вам следует его выкинуть и заменить более качественным
if your ship doesn't come in, swim out to it!	если корабль не плывёт к тебе, плыви к нему!
if your ship doesn't come in, swim out to it!	Если гора не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе
impossible to carry out	неисполнимый
it becomes necessary to consider more particularly the facts out of which those issues arise	появляется необходимость рассмотреть более пристально факты, на основании которых делаются такие заключения (J. Bacon)
it did not take them more than two hours to carry out this reaction	им потребовалось лишь два часа, чтобы провести эту реакцию
it disgusts him to drink out of someone else's glass	он брезгает пить из чужого стакана
it is done out of the desire to save people's lives	это делается из желания спасти людей (anyname1)
it is emotionally and physically draining to have the stress drawn out for so long!	это истощает и физически и морально! (bigmaxus)
it is hopeless to try to talk her out of it	нечего и пытаться отговорить её от этого
it is impossible to find it out	невозможно узнать это
it is impossible to tell how the situation will work out	нельзя сказать, как разрешится данная ситуация
it is impossible to tell how the situation will work out	пока нельзя сказать, к чему это приведёт
it is impossible to tell how the situation will work out	нельзя сказать, во что это выльется
it Is my determination to find out the truth	я твёрдо намерен добиться истины
it is out of all relation to	это не имеет никакого отношения к
it is raining hard, however, we have to go out	идёт сильный дождь, но нам всё равно надо идти
it is raining hard, however, we have to go out	идёт сильный дождь, несмотря на это, нам надо идти
it is still teeming down, but I can't wait any longer to go out	дождь всё ещё льёт, но я не могу больше ждать, я пойду
it is time for me to speak out, and damn the consequences	пришло время открыто высказать своё мнение, и плевать мне на последствия
it is time for us to speak out and tell them what we think	нам пора откровенно высказаться и сказать им, что мы думаем
it is time to spell out what we want	пора сказать прямо, чего мы хотим
it sounds as if he wanted to back out of it	это прозвучало так, как будто он хочет пойти на попятный
it stands out a mile what has to be done	слепому видно, что нужно делать
it takes long to wear this cloth out	этому материалу сносу нет
it took me ages to fathom out what was going on	я очень долго не мог понять, что происходит
it took us a long time to find our way out of the forest	мы долго выбирались из леса
it turned out to be a nice day	день выпал хороший
it turned out to be a nice day	выдался хороший денёк
it turned out to be otherwise	получилось иначе
it turned out to be true	это оказалось правдой
it turned out to have been a false alarm	как выяснилось, это была ложная тревога
it used to be usual to bind out promising boys for many years	в обычае было отдавать перспективных мальчиков на обучение к мастерам на долгие годы
it was impossible to hold out any longer	держаться дольше было невозможно
it was judged better to set out at once	было решено, что лучше немедленно отправиться в путь
it was out of order to make such a tactless remark	это бестактное замечание было совершенно неуместным
it was sheer stupidity that he decided to drop out of school	его решение бросить школу было полнейшей глупостью
it will be easy for the professor to carry out this task	профессору будет легко выполнить это задание
it would not be out of place to tell her that	уместно было бы сказать ей это
it'll be very simple to find out	это будет очень просто узнать
it's dangerous to cut out when all the cars are moving fast	когда все машины в потоке едут быстро, перестраиваться опасно
it's difficult to root out certain prejudices	есть предрассудки, которые трудно искоренить
it's easy to figure out	нетрудно догадаться (Morning93)
it's easy to reason out what the consequences of that action will be	нетрудно сообразить, к каким последствиям приведёт такой поступок
it's good for her to spend plenty of time out of doors	ей полезно побольше быть на свежем воздухе
it's hard to figure out at once who's a baddie in some whodunit	в некоторых детективах трудно сразу определить злодея (Taras)
it's impossible to get anything out of him	от него ничего не добьёшься
it's no use trying to keep it a secret, the story is out now	бессмысленно держать это в тайне, всё уже известно
it's rude to put out your tongue at people	неприлично показывать людям язык
it's time to push the boat out	пришла пора доставать кошелёк (Dude67)
it's time to push the boat out	пришла пора раскошелиться (Dude67)
it's time to turn out	пора вставать
it's unlawful to try to duck out of paying taxes	уклонение от налогов преследуется по закону
it's up to you to keep the boy out of trouble	в ваших силах оградить мальчика от неприятностей
it's very pure water, it tastes bland compared to water that comes out of your tap	это – очень чистая вода, она безвкусна по сравнению с водопроводной водой у вас дома
ladle out too much information to a class of small children	пичкать младших школьников слишком большим количеством информации
last one to leave, turn out the lights	уходя, гасите свет (Censonis)
lay oneself out to please	рассыпаться мелким бесом перед кем-либо (someone Anglophile)
lay oneself out to please	всячески стараться лезть из кожи вон, чтобы угодить
lay oneself out to please	рассыпаться мелким бесом (someone Taras)
lead out a lady to a dance	вести даму в танце
leak out to	просачиваться
leak out to	дойти до
leak out to	получать огласку
leak out to	получить огласку
leak out to	просочиться
lease out property to	отдать собственность в аренду (кому-либо)
lend out money to	одолжить кому-либо деньги
let me help you to lay out your things	давай я помогу тебе распаковаться
let me help you to lay out your things	давай я помогу тебе распаковать твои вещи
let me try to fathom it out for myself	погоди, я постараюсь сам додуматься
let out rooms to students	сдавать комнаты студентам
licence to carry out activities	лицензия на осуществление деятельности (ABelonogov)
licence to carry out activities associated with	лицензия на осуществление деятельности по (ABelonogov)
licence to carry out banking operations	лицензия на осуществление банковских операций (ABelonogov)
licence to carry out educational activities	лицензия на осуществление образовательной деятельности (ABelonogov)
licence to carry out insurance activities	лицензия на осуществление страховой деятельности (ABelonogov)
licence to carry out insurance, re-insurance, mutual insurance and insurance brokerage activities	лицензия на осуществление страхования, перестрахования, взаимного страхования, страховой брокерской деятельности (ABelonogov)
lose out to someone/something	проигрывать кому-либо, по отношении к чему-либо / кому-либо
make a little thing out to be a big thing	из мелочи раздуть большую перебранку (His essay explores how negative emotional energies affect us when we're on the internet, and how these emotions can be amplified by other living people, as well as negative spirits and demonic spirits. The result of this is that we get angrier and angrier at our fellow human beings, he said. Demonic spirits could be thought as the "counterpart of angels, and they can put huge amounts of emotional energy" into our body's fields by throwing their rage and anger at us... and making a little thing out to be a big thing," he detailed. coasttocoastam.com ART Vancouver)
make it out to	выбираться в
make it out to	добираться до
make it out to	доставлять в
make it out to	доставить по адресу
make it out to	добраться до
make it out to	доходить до
make it out to	в строке "кому" указать (So if you can just make it out to Jenny)
make it out to	доставлять по адресу
make it out to	направлять по адресу
make it out to	направить по адресу
make it out to	связаться с
make it out to	написать посвящение на имя
make it out to	там, где написано "получатель", указать
make it out to be	сочинять
make it out to be	придумывать
make it out to be	представить (в каком-либо виде: His relationship with the First Nations is not as rosy as he's trying to make it out to be. ART Vancouver)
make oneself out to be	подавать себя (в качестве Andrey Truhachev)
make oneself out to be	выдать себя за (Andrey Truhachev)
make oneself out to be	выдавать себя за (Andrey Truhachev)
make oneself out to be	подавать себя в качестве (Andrey Truhachev)
make oneself out to be	строить из себя (+ acc.)
make oneself out to be	состроить из себя
make out a cheque to him	выписать чек на него (to the firm, etc., и т.д.)
make out a cheque to him	выписать чек на его имя (to the firm, etc., и т.д.)
make out a large cheque to	выписать чек на крупную сумму на имя (ART Vancouver)
make out a pass to him and his wife	дать пропуск ему и его жене
make out a pass to him and his wife	выписать пропуск ему и его жене
make out to	обращаться к (в письме, к адресату: A London man who received a letter addressed to a former resident of his home was shocked to discover it had been mailed more than a century earlier in 1916. (...) The letter was addressed to "Mrs. Oswald Marsh" and was made out to "my dear Katie." The sender was identified as Christabel Mennel. -- автор письма обращается к upi.com ART Vancouver)
make out to	оплата производится (оплата производится на имя... payment/cheque made out to (person's name) Andrew Goff)
make sth. out to be	расписать (что-л.)
make sth. out to be	описать (что-л.)
make someone out to be	выставить кого-либо в качестве (After Phil's article, Clinton's press-secretary called the managing editor and tried to make Phil out to be some deadbeat hired gun. ART Vancouver)
make smb. out to be a liar	выставлять кого-л. лжецом (to be the one who broke the vase, to be a person of the highest character, etc., и т.д.)
make sure to check out	обязательно посмотреть (financial-engineer)
make sure to check out	обязательно ознакомиться (financial-engineer)
make sure to check out	обязательно рассмотреть (financial-engineer)
make sure to check out	обязательно посетить (financial-engineer)
make things out to be worse than they are	сгущать краски
men sang out their feelings long before they were able to speak their thoughts	задолго до того, как люди научились высказывать свои мысли, они выражали свои чувства в пении
my aunt was bombed out during the war, and had to live with my mother	дом моей тётки в войну разбомбили, и она жила с моей матерью
my friends went out to Africa	мои друзья уехали в Африку
my hair began to fall out	у меня волосы стали вылезать
my heart goes out to	сочувствую (My heart goes out to her family. Alex_Odeychuk)
my heart goes out to	от всей души сочувствую (My heart goes out to you • your family. ART Vancouver)
my patience is about to run out	моему терпению постепенно приходит конец
my wallet turned out to be under the bed	мой бумажник оказался под кроватью
no one shall do me out of anything I am entitled to	чёрта с два у меня отнимешь то, что мне полагается
not to be able to find out anything	не добиться толку (Interex)
not to be borne out	не сбыться
not to be borne out	не оправдаться
not to bring the quarrel out of the cottage	не выносить сор из избы (Olga Okuneva)
not to come out alive	костей не собрать
not to hear out	недослушивать
not to hear out	недослушать
not to hear out to the end	недослушивать (impf of недослушать)
not to hear out to the end	недослушать (pf of недослушивать)
not to knock out of one	клином не вышибить (Сomandor)
not to know enough to get out of	плохо соображать
not to know enough to get out of the rain	не отличаться смекалкой
not to know enough to get out of the rain	плохо соображать
not to let out of one's sight	не спускать с глаз
not to let out of one's sight	не спускать глаз с
not to let smt out of one's sight	не спускать глаз с чего-либо (Franka_LV)
not to let smt out of one's sight	не спустить глаз с чего-либо (Franka_LV)
not to let smt out of one's sight	не спускать глаз с чего-то (Franka_LV)
not to let smt out of one's sight	не спустить глаз с чего-то (Franka_LV)
not to press out	недожать
not to press out	недожимать
not to press out properly	недожимать (impf of недожать)
not to press out properly	недожать (pf of недожимать)
not to stir out of the house	не выходить из дому
not to trust someone out of one's sight	не спускать глаз с (кого-либо)
not to wring out properly	недожимать (impf of недожать)
not to wring out properly	недожать (pf of недожимать)
nothing is going to work out	ничего не получится (VLZ_58)
nothing is working out the way you want it to	ничего из задуманного не получается (Alex_Odeychuk)
nothing seems to point him out as guilty	ничто, казалось, не указывало на его виновность
nothing will be done until more women have the courage to speak out	ничего не будет до тех пор, пока многие женщины не осмелятся выступить
orders your duties, your obligations, this agreement, etc. must be carried out to the letter	приказы и т.д. должны точно и т.д. выполняться (punctually, faithfully, etc.)
out-to-out diameter	наружный диаметр (трубы и т. п.)
parcel out the land to peasants	распределять землю среди крестьян
pay out to pay out	отплатить (кому-либо)
pick out a successor to	выбрать преемника для (smb., кого́-л.)
point out a mistake to	указать кому-либо на ошибку (someone Technical)
point out the man you suspect the finest picture, the place you had spoken of, etc. to	указывать кому-л. на человека, которого подозреваешь (smb., и т.д.)
point out to smb. that he is wrong	указывать кому-л. на то, что он неправ (that he was to blame, that he misbehaved, etc., и т.д.)
point out to smb. the advantage of her plan	указывать кому-л. на преимущества её плана (his duty, the folly of his conduct, etc., и т.д.)
police had to be out in force in case the crowd caused any trouble	должно быть достаточное количество нарядов полиции на случай каких-либо беспорядков в толпе
portion a food out to the needy	распределять продукты питания между бедными
portion a food out to the needy	делить продукты питания между бедными
publishers of the book stand by, ready to turn out a huge new edition	издатели этой книги готовы выпустить новое издание огромным тиражом
reach out to	пойти навстречу (VLZ_58)
reach out to	установить контакт с (If you are an employer looking to reach out to our graduates, please visit the Career & Alumni Services page. • "I've reached out to real Paul and his children," Fronczak said. "I sent the real Paul my book. And I heard from my tipsters that he read the book, he liked it, and he let his friends read it. But as far as communicating with me, nothing." mysterywire.com ART Vancouver)
reach out to	пытаться объясниться (КГА)
reach out to	обратиться к (seek to establish communication with someone, with the aim of offering or obtaining assistance or cooperation: You can reach out to your member of Parliament. ART Vancouver)
reach out to	обратиться в (seek to establish communication with someone, with the aim of offering or obtaining assistance or cooperation: You can also reach out to a community policing office with your questions. ART Vancouver)
reach out to	обратиться за помощью к бывшим коллегам / сослуживцам (someone)
reach out to	связаться с (Ремедиос_П)
reach out to	выйти на (baloff)
reach out to	пытаться поговорить (КГА)
reach out to	обращаться к (Ремедиос_П)
reach out to offer a loving hand	протянуть руку помощи (Taras)
reach out to offer a loving hand	протягивать руку помощи (ближнему; Am.E. Taras)
reach out to support	направлять заявки на клиентскую поддержку (Moonranger)
reach out to the market	пробиться на рынок (Ремедиос_П)
reach out to the market	пробиваться на рынок (Ремедиос_П)
reach out to the urban working class	апеллировать к городскому рабочему классу
reach out to with	охватывать (кого-либо, чем-либо, читателей новыми видами обслуживания и т. п.)
reach out to with	охватывать (читателей новыми видами обслуживания и т. п.; кого-либо, чем-либо)
reach out to you	обратиться к вам (yanadya19)
ready to leap out of one's skin	вне себя от радости (КГА)
refuse to pay out the insurance money	отказать в страховой выплате (Alexander Demidov)
results turned out to be poor	результаты получились слабые
sandwiches to take out	бутерброды в дорогу
screen the windows to keep out mosquitos	вставить сетку в окна для защиты от москитов
she has managed to get herself out of the mess	ей удалось выкрутиться из беды
she is always been able to shuffle out of any difficulty	ей всегда удавалось выпутаться из любой трудной ситуации
she is at pains to point out how much work she has done	она очень старается обратить внимание всех на то, сколько она сделала
she is not permitted to get out of bed	ей не разрешается вставать с постели
she laid herself out to be charming	она из кожи лезла вон, чтобы понравиться
she managed to get out a few words	ей удалось выдавить из себя несколько слов
she pulled out all the stops to keep her hold over him	чего она только ни делала, чтобы удержать его возле себя
she read out the letter to all of us	она всем нам прочитала вслух письмо
she wants to have her tooth pulled out	ей нужно удалить зуб
she was cut out to be a teacher	ей было на роду написано стать учительницей
she was doing her best to bring him out	она изо всех сил старалась заставить его высказаться
she was forbidden to go out	ей запрещалсь выходить из дома
she was ready to burst out laughing	она готова была расхохотаться
should it turn out to be necessary	если это будет необходимо (Morning93)
should it turn out to be necessary	при возникновении такой необходимости (Morning93)
shout out to	громко звать
shout out to	передаём привет (часто используется в радио, подкастах mauriccey)
shout out to	окликать (кого-либо)
sit something out to the end	высидеть до конца (+ gen.)
slip to slip out of clothes	сбросить с себя одежду (быстро)
slip to slip something out of something	вытащить что-либо откуда-либо (незаметно, потихоньку)
so the way it turns out, I'm to get the blame after all?	я же, выходит, виноват?
Some people find it difficult to fill out a form	Некоторым сложно заполнять анкеты (ssn)
speculation tricked out to look like scholarship	пустые спекуляции в облачении учёности
speculation tricked out to look like scholarship	спекуляции, замаскированные под учёность
speculation tricked out to look like scholarship	пустые спекуляции, замаскированные под учёность
speculation tricked out to look like scholarship	пустые спекуляции в облачении учёности (замаскированные под учёность)
stand out to sea	выходить в открытое море
stand out to sea	править от берега
stand out to sea	идти в море
still only have to find out	ещё только предстоит выяснить (Ivan Pisarev)
still to be found out	ещё предстоит выяснить (Ivan Pisarev)
Still want to be out, don't you?	ещё не нагулялся? (ребёнку, который не хочет идти домой ART Vancouver)
suffice it to point out that	отметим лишь, что (Alexander Demidov)
swerve out to port	отклоняться влево
swerve out to starboard	отклоняться вправо
swim out to	решительно, энергично плыть к...
swim out to an island	поплыть к острову (to a raft, to a wrecked ship, etc., и т.д.)
swim out to sea	выплывать в открытое море
swing out to	перелететь (на канате и т.п. Technical)
take out a mortgage to buy a flat	покупать квартиру в ипотеку (Alexander Demidov)
take out a subscription for someone to	подписывать (with на + acc., a publication)
take out a subscription for someone to	подписать (a publication)
take sb. out for / to dinner	повести в ресторан (Two days later, I took her out for dinner. – пригласил / повёл её в ресторан ART Vancouver)
take out on ... to	выплеснуть на ... , чтобы (Now those are just some generic examples of frustrations you can take out on Bobo, our new bopping bag, to express your anger in a healthy way.)
take time out to breathe	проветриться (Andrey Truhachev)
take one's wife out to dinner	повести жену в ресторан обедать
ten to one he will find it out	девять из десяти за то, что он это узнаёт
the army unit was ordered out to reinforce the police	на помощь полиции была вызвана армейская часть
the author edited out all references to his own family	автор вычеркнул всякое упоминание о своей семье
the birches are beginning to put out their buds	на берёзах начинают распускаться почки
the boat drifted out to sea	лодку унесло в море
the boat floated out to sea	лодку унесло в море
the boat was swept out to the sea	лодку унесло в море
the boilers will have to be scoured out to remove the deposits	котлы необходимо отчистить от накипи
the buyer backed out at the last minute – do you want to buy it?	покупатель отказался в последнюю минуту – не хотите ли это купить?
the candle threatened to go out	свечка, казалось, вот-вот погаснет
the child stretched out his hand to seize the toy	ребёнок протянул руку за игрушкой
the churches are trying to reach out in an effort to attract young people to services	Церкви пытаются добиться того, чтобы молодёжь ходила на службы
the citizens sallied out in an attempt to break the siege	горожане хлынули вон в попытке прорвать блокаду
the citizens sallied out in an attempt to break the siege	горожане бросились вон в попытке прорвать блокаду
the cost works out to at $ 6 a day	издержки составляют 6 долларов в день
the demand is out of all proportion to the supply	спрос несоразмерен с предложением
the demand is out of all proportion to the supply	спрос совершенно не соответствует предложению
the demand is out of all proportion to the supply	спрос значительно превышает предложение
the difficulties were pointed out to him	его внимание обратили на трудности
the doctor told her to watch out for symptoms of measles	врач велел ей следить, не появятся ли симптомы кори
the dog has to be taken out	нужно вывести собаку (на прогулку)
the engine seemed about to cut out then it picked up again	мотор, казалось, почти заглох, но затем он снова набрал обороты
the final act has yet to be played out	ещё не вечер (Taras)
the final scene has yet to be acted out	ещё не вечер (Taras)
the fire department had to be called to put the fire out	пришлось вызвать пожарных, чтобы затушить пожар
the firm paid out the benefits to	фирма выплатила пособия (кому-либо)
the garden is crying out to be watered	этот сад просто умоляет, чтобы его полили
the guinea prize was to be taken out in books	премия размером в одну гинею выдавалась книгами
the miners are determined to stick out until they get their demands	шахтёры намерены бастовать до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены
the news leaked out to the press	новости просочились в печать
the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и поэтому он попросил молодых людей покупать ему продукты
the old man seems to be sort of out to lunch lately	Старик в последнее время, кажется, ничего не соображает
the only way to keep the garage clean and tidy is to do it out thoroughly once a year	единственный способ держать гараж в чистоте – это раз в год основательно убираться в нём
the opening is too narrow to turn round, you'll have to back out	проём слишком узок, вы не развернётесь, нужно дать задний ход
the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it	Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которые могут возникнуть по данному Контракту или в связи с ним
the play turned out to be a downer	пьеса произвела на нас угнетающее впечатление
the press is ready to turn out a new edition	печатная машина подготовлена к печати ещё одного тиража
the prophecy has turned out to be true	предсказания оказались верными
the room needs to be well swept out	эту комнату надо хорошенько подмести (эта комната нуждается в основательной уборке)
the show they put on themselves turned out to be a big success	вечер самодеятельности вышел очень удачным
the supplies begin to run out	запасы подходят к концу
the supplies begin to run out	запасы на исходе
the supplies will hold out to the end of the voyage	запасов хватит до конца путешествия
the teacher helped to draw out the meaning of the poem	учитель помог понять смысл стихотворения
the tide swept the boat out to the sea	прилив унёс лодку в море
the ties were attractively set out to draw in the customers	галстуки были красиво разложены, чтобы привлечь покупателей
the union leader sold out to the bosses	Профсоюзный лидер продался хозяевам
the weather prevented people from turning out in large numbers to watch the football match	из-за плохой погоды многие не пошли на футбольный матч
the whole town turned out to see it	весь город отправился вышел на улицы поглазеть на это
the years ahead seemed to stretch out for ever	казалось, что эти годы будут тянуться вечно
these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel	теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос
they agreed to shoot it out with pistols	они решили драться на пистолетах
they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints	они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали выступили отпечатки пальцев
they dusted some special powder over the glossy surface to bring out the fingerprints	они посыпали блестящую поверхность специальным порошком, чтобы стали видны отпечатки пальцев
they had been holding out the money due to him for several months	они несколько месяцев не платили ему денег
they had to organize to hold out	они должны были объединиться, чтобы выстоять (in the struggle; в этой борьбе)
they seem to be cut out for each other	они созданы друг для друга (Anglophile)
they took out on a boat to explore the lake	они отправились на лодке исследовать озеро
they tried to worm him out of his money	они пытались выманить у него деньги
they used nets to keep the gnats out	они использовали сетки от комаров
they went all out to finish by Friday	они делают всё возможное, чтобы закончить к пятнице
they were ordered to fall out when the parade ended	по окончании парада они получили приказ разойтись
they worked out how to escape	они разработали план побега
this turns out to be true	оказывается, это правда
throw out a minnow to catch a whale	рискнуть пустяком ради большого барыша
to brazen out	брать бесстыдством
to brazen out	нагло вести себя
to chicken out	смалодушествовать
to chicken out	малодушествовать
to laddie out the rest	дочерпаться
to laddie out the rest	дочёрпывать
to laddie out the rest	дочерпываться
to laddie out the rest	дочерпнуть
to laddie out the rest	дочерпать
to not to pan out	пойти на фуфу
of one's eyes to pop out of one’s head	лезть полезть на лоб
to round out the picture	для полноты картины (soa.iya)
to smoothen out the tablecloth	расправить скатерть
try to duck out	спрятаться в кусты (обещать и не исполнить Interex)
try to figure out	попытаться понять
try to find out	выискаться
try to find out	выискиваться
try to find out	доспрашиваться (impf of доспроситься)
try to find out	подыскаться
try to find out	докопаться
try to find out	выискивать (impf of выискать)
try to find out	поразузнать
try to find out	разузнавать
try to find out	разузнаваться
try to find out	выведываться
try to find out	выискать (pf of выискивать)
try to find out	разузнать
try to find out	доискиваться
try to find out	подыскиваться
try to find out	подыскаться (pf of подыскиваться)
try to find out	подыскиваться (impf of подыскаться)
try to find out	узнавать
try to find out	узнать
try to find out	разузнавать
try to find out	загадывать
try to get out	выпытывать (of)
try to get out	выпытываться (of)
try to get out of by interrogation	выпытать (pf of выпытывать)
try to get out of	увиливать
try to talk out of	отговаривать
trying to make out which was noble and which was groom	пытаясь выяснить, кто дворянин, а кто конюх
turn out cattle to pasture	выгонять скот на пастбище
turn out to be	выдаваться
turn out to be	оказаться (Alex_Odeychuk)
two members were pitched out of the club for failing to pay the money	два члена клуба были исключены за неуплату взносов
use others to pull chestnuts out of the fire	загрести жар чужим руками
use others to pull chestnuts out of the fire	загребать жар чужим руками
walk out on the stage to an ovation	выйти на сцену под аплодисменты
watch out for the temptation to hurt back!	не дозволяйте соблазну одержать верх. не пытайтесь уколоть в ответ! (bigmaxus)
watch out or you are liable to fall	осторожнее, а то можете упасть
watch out or you are liable to fall	осторожнее, а то можете упадёте
we agreed to a compromise by talking out the problem	обсудив вопрос до конца, мы пришли к компромиссу
we agreed to a compromise by talking out the problem	обсудив вопрос до конца, мы согласились на компромисс
we fell out over who was to do the dishes	мы поссорились из-за того, что никто не хотел мыть посуду (over how to get there, over what he was to say, etc., и т.д.)
we had to break the door out to escape from the fire	нам пришлось выломать дверь, чтобы выбраться из огня
we had to dig out the truth somehow	нам надо было каким-то образом докопаться до правды
we hardly had time to look about us before we had to continue out journey	мы еле-еле успели осмотреться, как уж было пора отправляться в путь
we have to figure out the connection between the two events!	Нам, прежде всего, предстоит выяснить связь между двумя этими событиями! (bigmaxus)
we intend to hire out our cottage for three months	мы собираемся сдать наш коттедж на три месяца
we intend to hire out our cottage for three months	мы хотим сдать нашу дачу на три месяца
we must put in some more poems and essays to make out a representative volume	чтобы был типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков
we must put in some more poems and essays to make out a representative volume	чтобы получился типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков
we must try to make out with what we have	надо попытаться обойтись тем, что у нас есть
we must work out what we want to say	нам надо обдумать, что нам сказать
we need two more eggs to make out a dozen	до дюжины нам не хватает ещё двух яиц
we shall not discuss any of these concepts in detail, but merely wish to point out that	мы не будем обсуждать детально ни одну из этих концепций, а просто хотим указать, что
we tend to check books out of the library	мы стараемся брать книги в библиотеке (Dude67)
we want to send out a very clear signal that	мы хотим недвусмысленно дать понять, что (bigmaxus)
we went all out to win the war	мы приложили все силы для победы в войне
we went out to this ... the other night	мы на днях пошли в один
we were going to sneak out early, but she queered us	мы хотели улизнуть пораньше, но она выдала нас
we wish to point out explicitly that	мы хотим указать явно, что
we would like to point out that	мы хотели бы обратить ваше внимание на
We'll have to pull out all the stops if we want to get home before dark	Нам придётся очень поторопиться, если мы не хотим попасть домой затемно (Taras)
what a wonderful day it turned out to be!	прекрасный сегодня денёк выдался!
what are you trying to say? Spit it out!	что ты там бормочешь? Говори прямо!
when are your family coming out to join you?	когда сюда приедет ваша семья?
when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime	после того как воры отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни
who should I make it out to?	на кого выписывать?
who should I make it out to?	чьё имя указывать?
who should I make it out to?	по какому адресу?
who should I make it out to?	кому направлять?
who should I make it out to?	кого указывать в адресатах?
who should I make it out to?	на кого?
who should I make it out to?	кто адресат?
who should I make it out to?	кому?
who should I make it out to?	на чьё имя?
who's going to lead out?	кто начнёт?
why must you drag me out to a concert on this cold night?	зачем ты вытащил меня в такой холодный вечер на концерт?
will it put you out to lend me £5 until Friday?	вы не смогли бы дать мне взаймы до пятницы пять фунтов?
will it put you out to take me to the station?	вас не затруднит проводить меня на станцию?
will it put you out to take me to the station?	вас не затруднит отвезти меня на станцию?
with a view to finding out the details of the matter	с целью выяснить подробности дела
with his voice he ought to try out for radio	с таким голосом он должен был бы попробовать петь на радио
with his voice he ought to try out for radio	с его голосом ему следовало бы попробовать выступать по радио
would it put you out to take me to the station?	вас не затруднит проводить меня на станцию?
would it put you out to take me to the station?	вас не затруднит отвезти меня на станцию?
would you like to go out for dinner some time?	может когда-то поужинаем вместе?
you are crazy to go out in this stormy weather	выходить в такую бурную погоду – это чистое безумие (с вашей стороны)
you are not to be trusted out of sight for an instant	вас нельзя выпустить из виду ни на минуту
you can help to serve out the vegetables, while I cut the meat	пока я режу мясо, ты можешь помочь сервировать овощи
you can stretch this rubber out to twice its length	вы можете растянуть эту резину вдвое
you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind	ты не можешь лишить детей радости пойти в театр, это будет слишком несправедливо
you can't make out that we haven't tried to help you	вы не можете сказать, что мы не пытались вам помочь
you can't make yourself out to be younger than you are	у тебя не получится выглядеть моложе своих лет
you can't make yourself out to be younger than you are	ты не сможешь выглядеть моложе своих лет
you didn't say a word to help me out	ты и слова не сказал, чтобы как-то выручить меня
you forgot to rub out your name	вы забыли стереть своё имя
you have got to snap out of this	Переключись (TatEsp)
you have to fill out a questionnaire	вы должны заполнить анкету
you must be bats to go out in the cold without a coat on	Ты, видно, спятил-выходить на улицу в такой холод, не надёв пальто (Andrey Truhachev)
you must be bats to go out in the cold without a coat on	Ты, видно, ошалел совсем-выходить на улицу в такой холод, не надёв пальто (Andrey Truhachev)
you stayed out after midnight last night. What happened to you?	вчера тебя не было за полночь, что с тобой случилось где ты был?
you were lucky to get out of it that easily	вы ещё счастливо отделались
you will have to portion your time out more evenly among your different activities	тебе нужно распределять время на твои разные дела более равномерно
you'll have to pull out all the stops to persuade him to lay off drinking	Тебе придётся очень постараться, чтобы убедить его бросить пить
you'll have to talk to him, there's no getting out of it	ничего не поделаешь, придётся тебе с ним поговорить
you'll never be able to fake out someone twice with the same trick	Второй раз тебе никого надуть таким образом не удастся