Terms for subject General containing out of the way

English	Russian
a little out of the way	немного не по пути (It's a little out of the way but I can drive you there. ART Vancouver)
a little out-of-the-way place	глухомань
a little out-of-the-way place	глубинка
an out-of-the-way cottage	домик на отшибе
an out-of-the-way cottage	домик на окраине
an out-of-the-way spot	глухой уголок
ask out of the way	запрашивать не в меру
ask out of the way	запрашивать слишком много
ask out of the way	чересчур запрашивать (за товар)
be out of the way	удалиться
be out of the way	не быть на месте
be out of the way	сбиться с дороги
be out of the way	быть необыкновенным
be out of the way	быть выделяющимся
be out of the way	быть спрятанным
be out of the way	быть скрытым
be out of the way	не затруднять
be out of the way	не стеснять
be out of the way	отсутствовать
because of the way the brain processes the words we hear, whatever you say before the word "but" automatically gets cancelled out anyhow	наш мозг обрабатывает получаемую информацию таким образом, что всё, что произносит наш собеседник перед словом "но", автоматически перечёркивается! (bigmaxus)
bid out of the way	предлагать слишком мало
clear something out of the way	убрать с дороги (Crews are working on West 16th near Crown to clear a fallen tree out of the way. ART Vancouver)
comb out of the way	счесаться
comb out of the way	счёсывать (impf of счесать)
comb out of the way	счесать (pf of счёсывать)
comb out of the way	счёсываться
comb out of the way	счёсывать
comb out of the way	счесать
fight one's way out of the crowd	вырваться из толпы (out of the surrounded fort, etc., и т.д.)
finding a way out of the crisis	выведение из кризиса (Lavrov)
get it out of the way	поскорее разделаться (с чем-либо Ремедиос_П)
get it out of the way	закрыть гештальт (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
get out of bed the wrong way	встать с левой ноги
get out of the way	разделаться (с чем-либо, с кем-либо)
get out of the way	отойти в сторону (I'll get out of the way to show you the graphics. ART Vancouver)
get out of the way	сходить с дороги
get out of the way	сходить с пути
get out of the way	сойти с дороги
get out of the way	сойти с пути
get out of the way	отскочить в сторону (She spotted the speeding vehicle and got out of the way real quick. – быстро отскочила в сторону ART Vancouver)
get out of the way	избавиться (от чего-либо, кого-либо)
get out of the way of a car	посторониться и пропустить машину
get these things out of the way	уберите эти вещи с дороги (, что́бы они́ не меша́ли)
go out of the way	из кожи вон лезть (jane-red)
he has done nothing out of the way	он не сделал ничего из ряда вон выходящего
he is so out of the way	он так оригинален
he wriggled his way out of the cave	он ползком, извиваясь, выбрался из пещеры
I could see no way out of the pickle I was in	я не видел выхода из переплёта, в который я попал
I intend to work my way to the top in this business, so just keep out of my way	я намерен достичь вершины в этом бизнесе, поэтому прошу лишь одного – не мешать мне
I want it out of the way	он мне мешает (Franco, Luigi and Co. wanted this guy out of the way. – Он им мешал. ART Vancouver)
it took us a long time to find our way out of the forest	мы долго выбирались из леса
it was a quiet, out-of-the-way resort	это был тихий курорт, расположенный в глухом уголке
it's the only way out of this difficult situation	это единственный выход из этого трудного положения
jump out of the way	отскакивать
jump out of the way	отскочить
jump out of the way	отскочить в сторону (A guy on his bike racing through a pedestrian only area yelled at at me and nearly ran me over. I had to jump out of the way. No bell, no helmet. What is happening to us? ART Vancouver)
keep out of the way	не вмешиваться (The parents keep out of the way. – Родители не вмешиваются. maria_white)
keep out of the smb.'s way	не вертеться у кого-л. под ногами
keep out of the way!	не путайся под ногами!
keep out of the smb.'s way	не мешать (кому́-л.)
keep out of the way	держаться в стороне
keep out of the way	держаться в тени
keep out of the way	держаться особняком
keep out of the way	сторониться людей
keep out of the way	держаться незаметно
keep out of the way	прятаться
keep out of the way!	не мешай!
make one's way out of the city	ехать из города (If you're making your way out of Richmond, stay away from the Knight St Bridge. – едете из ART Vancouver)
move out of the way	уклониться
move out of the way	уклоняться
move out of the way	убрать с дороги ("The truck's here. They want to unload the pallets." "That's all right. We've moved everything out of the way, we were already expecting." ART Vancouver)
on the way out of	на выезде из (города и т.п. 4uzhoj)
out of the ordinary way	в необычных условиях
out of the ordinary way	в непривычной ситуации
out of the way!	прочь!
out of the way!	посторонитесь!
out of the way	редкий
out of the way	в сторону
out of the way	особый
out of the way	стоящий в стороне
out of the way	уединённый
out of the way	стоящий отдельно
out of the way	диковинный (grafleonov)
out of the way	далёкий
out of the way	из ряда вон выходящий
out of the way	необыкновенный
out of the way	неподходящий
out of the way	оскорбительный
out of the way	предосудительный
out of the way	труднонаходимый
out of the way	отдалённый
out of the way	неуместный
out of the way	необычный
out of the way	странный
out of the way	не по пути
out of the way	находящийся в стороне
out-of the-way	захолустный
out-of the-way place	захолустье
out-of-the way	отдалённый (о месте)
out-of-the-way	глухой
out-of-the-way	необычный
out-of-the-way	отдалённый
out-of-the-way	редкий
out-of-the-way	глубинный
out-of-the-way	далёкий
out-of-the-way	укромный (sever_korrespondent)
out-of-the-way	труднодоступный (о селении и т.п.)
out-of-the-way	неподходящий
out-of-the-way	предосудительный
out-of-the-way	оскорбительный
out-of-the-way	захолустный
out-of-the-way	труднонаходимый
out-of-the-way	странный
out-of-the-way arguments	странные доводы
out-of-the-way bits of information	малоизвестные факты
out-of-the-way items of information	малоизвестные факты
out-of-the-way items of information	малоизвестные сведения
out-of-the-way parts	дальние края
out-of-the-way place	глушь
out-of-the-way place	захолустье
out-of-the-way place	трущоба
out-of-the-way place	глухой угол
out-of-the-way place	дичь
push smb. out of the way	столкнуть кого-л. со своего пути
push out of the way	оттолкнуть (кого-либо)
push out of the way	отпихнуть (кого-либо)
push your way out of the comfort zone	покиньте свою зону комфорта (sixthson)
push your way out of the comfort zone	выйди из зоны комфорта (sixthson)
put out of the way	убрать (убить или засадить в тюрьму; кого-либо)
put out of the way	убрать кого-либо с дороги (убить, заключить в тюрьму и т. п.)
put out of the way	устранить (убить или засадить в тюрьму; кого-либо)
put out of the way	устранить кого-либо с дороги (убить, заключить в тюрьму и т. п.)
put out of the way	отстранить
put out of the way	отделаться
put out of the way	отправить на тот свет
put out of the way	снять с дороги
put out of the way	устранить (убрать, кого-либо, убить или засадить в тюрьму)
put one's self out of the way	обеспокоиться
put one's self out of the way	принять на себя беспокойство
remove one out of the way	убить (кого-л.)
remove one out of the way	покончить с (кем-л.)
remove out of the way!	прочь с дороги!
seduce out of the right way	сбить кого-либо с пути истинного
skip out of the way	отскочить в сторону
stand out of the way	держаться в стороне от
stand out of the way	уйти с дороги
stand out of the way	не мешать
stand out of the way	посторониться
stand out of the way	сойти прочь с дороги
stay out of the way	прочь с дороги!
swing something out of the way	отводить в сторону
take the easy way out of	идти по линии наименьшего сопротивления
take the easy way out of	выбирать самый лёгкий путь (чтобы выйти из какой-л. ситуации)
that's out of the way	с этим разобрались (NumiTorum)
that's out of the way	с этим закончили (NumiTorum)
that's out of the way	этот вопрос мы решили (NumiTorum)
the way-out world of modern physics	невероятный мир современной физики
think of a way out of the difficulty	придумать выход из тяжёлого положения (of some excuse to give them, of a word beginning with B, of a good plan, of an amusing way to spend the evening, of such a thing, of a good place for a week-end holidays, etc., и т.д.)
this door is the only way out of the room	эта дверь – единственный выход из комнаты
with something out of the way	помимо (чего-либо) контекстуальный перевод TransUz)
with that out of the way	теперь когда мы прояснили этот момент (при переходе к основной части обсуждения: With that out of the way, let's get explaining the second tip of how to lose belly fat at home vogeler)
with that out of the way	теперь когда мы это упомянули (при переходе к основной части обсуждения: With that out of the way, let's get explaining the second tip of how to lose belly fat at home vogeler)