Terms for subject General containing out of head

English	Russian
a head sticking up out of the water	голова, торчащая из воды
beat smth. out of smb.'s head	выбивать что-л. у кого-л. из головы
call out from the head of the stairs	крикнуть с верхней площадки лестницы
drive the image out of head	гнать от себя стараться забыть этот образ
drub an idea out of head	выбить мысль у кого-либо из головы
fall out of a window and land on head	выпасть из окна и удариться головой
get one's head out of the clouds	спуститься с облаков на землю (pivoine)
get it out of your head!	и думать забудь!
get smth. out of one's head	выбросить что-л. из головы
get something out of one's head	выкинуть из головы
get something out of one's head	выбросить из головы (deep in thought)
get out of head	выбросить кого-либо, что-либо из головы
get the idea the thing, it, the notion, etc. out of one's head	перестать об этом думать
get the idea the thing, it, the notion, etc. out of one's head	выбросить эту мысль и т.д. из головы
go out of one's head	сходить с ума
go out of one's head	рехнуться
go out of one's head	сойти с ума
go right out of head	выскочить из головы
go right out of head	выскакивать из памяти
go right out of head	выскочить из памяти
go right out of head	выскакивать из головы
he could not get it out of his head	это не выходило у него из головы
he is positively out of his head	он определённо выжил из ума
he is quite out of his head	он определённо выжил из ума
he just can't make head or tail out of this mess	он никак не может разобраться в этой путанице
his eyes nearly fell out of his head	у него глаза на лоб полезли (linton)
his eyes nearly fell out of his head	у него чуть глаза не выпали (linton)
his eyes were jumping out of his head	у него глаза на лоб полезли
it went clean out of his head	у него это выскочило из головы
it went clean out of his head	он совсем запамятовал это
it went clean out of my head	это у меня совершенно выскочило из головы
knock the nonsense out of someone's head	выколачивать дурь из (кого-либо)
knock the nonsense out of someone's head	выколачивать дурь из кого-либо
make up out of one's head	выдумывать (Interex)
out of one's head	потерявший голову
out of one's head	обезумевший
out of head	не в себе (Anglophile)
poke head out of the window	высунуть голову в окно
put out of head	забыть
put out of head	выкинуть из головы
put out of head	выбросить из головы
put out of one's head	выкинуть из головы
put out of one's head	выбрасывать из головы
put out of one’s head	выбрасывать из головы
put out of head	выбрасывать из головы
put the idea a thing, this man, etc. out of one's head	выбросить эту мысль и т.д. из головы
shake something out of one's head	отмахнуться от неприятной мысли о чём-либо
shake something out of one's head	выбрасывать что-либо из головы
shake something out of one's head	выбросить что-либо из головы
shake out of head	выбросить что-либо из головы
shake sth. out of one's head	выбросить из головы
shake out of head	отмахнуться от неприятной мысли (о чём-либо)
something put sent it out of my head	я почему-то забыл об этом
something put sent it out of my head	это почему-то выскочило у меня из головы
something put sent it out of my head	это почему-то вылетело у меня из головы
stick one's head out of	высунуть голову из (It is also possible to reach the cave by a longer track, but the beach route is more enjoyable. The chances are that a seal will stick his head out of the water and gaze at you, as fascinated by your presence as you are by his. -- Вполне вероятно, что из воды высунется голова тюленя (AA Discovering Britain) ART Vancouver)
stick one's head out of the window	высовываться из окна
talk out of the top of one's head	пороть чушь (Anglophile)
talk out of the top of one's head	молоть чепуху (Anglophile)
talk out of the top of one's head	нести вздор (Anglophile)
this drove the matter out of my head	это вышибло у меня всё из головы
of one's eyes to pop out of one’s head	лезть полезть на лоб
write out of one's own head	взять "из головы"
write out of one's own head	придумать
write out of one's own head	насочинять