Terms for subject General containing out of hand

English	Russian
be dismissed out of hand	быть снятым со счетов (Oksana-Ivacheva)
crisis gets out of hand	кризисная ситуация выходит из-под контроля
discount sth / it out of hand	выбросить это со счёта (You can't just discount it out of hand nadine3133)
dismiss out of hand	сразу отбросить (diyaroschuk)
dismiss out of hand	тотчас же отбросить
dismiss out of hand	сходу отвергать (diyaroschuk)
eat out of hand	полностью подчиняться (кому-либо)
eat out of someone's hand	плясать под чью-либо дудку (Азери)
eat out of someone's hand	становиться совсем ручным
eat out of hand	слушаться (кого-либо Ivan1992)
eat out of someone's hand	безоговорочно подчиняться
eat out of hand	быть совсем ручным
feed out of hand	брать корм из рук (о животном)
feed out of hand	быть послушным
feed out of hand	быть покорным
feed the dog out of one's hand	кормить собаку из рук (out of a bowl, etc., и т.д.)
force smth. out of smb.'s hand	силой вырвать что-л. у кого-л. из рук
get out of hand	выйти из подчинения
get out of hand	отбиться от рук
get out of hand	выйти из-под власти
get out of hand	распуститься
get out of hand	распоясаться (Anglophile)
get out of hand	распускаться
get out of hand	распоясываться (В.И.Макаров)
get out of hand	совсем отбиться от рук
get out of hand	отбиваться от рук
get out of hand	пойти вразнос (hvblack)
get out of hand	разбалтываться (становиться недисциплинированным В.И.Макаров)
get out of hand	выходить из повиновения
get out of hand	выйти из-под контроля
get out of hand	выйти из-под влияния
get out of hand	выйти из подчинения распуститься
get out of hand	выйти из повиновения
get out of hand	разболтаться
get out of hand	забуянить
get out of hand	выходить из-под контроля (He warns that technology is getting out of hand.)
get out of hand	стать бесконтрольным
go out of hand	оканчиваться
go out of hand	действовать тотчас же (немедленно, без подготовки)
he emptied the contents out into the palm of his hand	он высыпал содержимое на ладонь
he has got quite out of hand	он совсем разболтался
he is out of hand	он этим больше занимается
he is out of hand	он разучился
he is out of hand	с ним сладу нет
he refused out of hand	он тут же отказался
he snapped the food right out of her hand	он вырвал кусок прямо из её рук
he snatched the phone out of my hand	он выхватил телефон у меня из рук
he twisted the stick out of my hand	он выдернул палку у меня из рук
he wrenched the paper out of my hand	он вырвал бумагу из моих рук
he wrenched the paper out of my hand	он выдернул бумагу из моих рук
his wrath got out of hand	им овладела слепая ярость
hold out the hand of comradeship	протянуть руку дружбы
hold out the hand of comradeship	предложить сотрудничество
nigh hand out of his wits	чуть не сошёл с ума
out of hand	бегло
out of hand	не мешкая
out of hand	немедленно
out of hand	быстро
out of hand	экспромтом
out of hand	огульно (Alex_Odeychuk)
out of hand	вне сферы компетенций (sever_korrespondent)
out of hand	бесконтрольно
out of hand	тотчас же
out of hand	решительно (White House press secretary Jen Psaki rejected out of hand the idea that Washington would provide a guarantee that Ukraine will not enter NATO. washingtonpost.com VLZ_58)
out of hand	наотрез (VLZ_58)
out of hand	сразу
out of hand	без долгих слов
out of hand	из рук
out of hand	вмиг
out of hand	бесконтрольный
out of hand	недисциплинированный
out of hand	распустившийся
out of hand	отбившийся от рук
out of hand	тотчас
out of hand	без подготовки
out of hand	с ходу (bookworm)
out-of-hand	неконтролируемый (Artjaazz)
out-of-hand	неуправляемый (What's frightening is that population growth is completely out of hand in the region. – рост (прирост) численности населения в регионе совершенно не поддаётся контролю / управлению | налицо совершенно не управляемый рост (приток) численности народонаселения ART Vancouver)
out-of-hand	вышедший из-под контроля (Artjaazz)
out-of-hand	отбившийся от рук
refuse out of hand	наотрез отказаться (Rezanov refused out of hand to convert to Catholicism – though of course Paul I had mooted a union of the Russian and Roman Churches. VLZ_58)
reject out of hand	отвергнуть с порога (Bullfinch)
reject out of hand	отказывать наотрез
reject out of hand	отказать наотрез
reject out of hand	отклонить предложение и т.п. без обсуждения
situation is out of hand	ситуация не поддаётся контролю
stick hand out of the window	высунуть руку из окна
switch something out of someone's hand	выхватить что-либо у кого-либо из рук
the book slide out of my hand	книга выскользнула из моих рук
the case has been out of hand for some time	дело было закончено некоторое время назад
the lamp the axe, the knife, etc. slipped out of smb.'s hand	лампа и т.д. выскользнула у кого-л. из рук
the wind blew the papers out of my hand	ветер вырвал листки у меня из рук
these children are quite out of hand	дети совсем распустились
this is really getting out of hand	дела выходят из-под контроля
with money out of hand	наличными деньгами
you can drink out of the hollow of your hand	можешь попить из ладошки