Terms for subject General containing ought to

English	Russian
at his age he ought to be able to keep himself	в его возрасте пора бы самому зарабатывать себе на жизнь
at the age of seven one ought to dress oneself	в семь лет надо уже одеваться самому
at your age you ought to settle down	в вашем возрасте пора взяться за ум
before the law all persons ought to be treated alike	перед лицом закона со всеми следует обращаться одинаково
bring to ought	разорить
bring to ought	свести на нет
bring to ought	сводить на нет
bring to ought	совершенно уничтожить (Супру)
bring to ought	разорять
come to ought	не иметь успеха
come to ought	сойти на нет
come to ought	не иметь никакого успеха
do you think their wages ought to be raised?	вы не думаете, что их заработная плата должна быть повышена?
do you think their wages ought to be raised?	вы не думаете, что им следует повысить заработную плату?
does he know where he ought to ask for permission?	он знает, куда ему следует обратиться за разрешением?
dream when one ought to work	мечтать вместо того, чтобы работать
hay ought to make well	на таком сухом ветерке сено должно хорошо сохнуть (in this drying breeze)
hay ought to make well	на таком сухом ветерке сено должно хорошо просушиться (in this drying breeze)
he asks more than he ought to have	он просит более, чем ему следует
he ought to be ashamed of himself!	как ему не стыдно?
he ought to be grateful to her	он должен быть ей благодарен
he ought to be here by now	он должен уже быть здесь к этому времени
he ought to be here by now	теперь он должен был уже быть здесь
he ought to be punished as he deserves	его следует наказать по заслугам
he ought to be there by now	сейчас он, вероятно, уже там
he ought to be there by now	сейчас он должен уже быть там
he ought to be written to	ему следует сообщить
he ought to be written to	его надо известить
he ought to be written to	ему следует написать
he ought to do something at his age	в его возрасте необходимо иметь какое-л. занятие
he ought to have at least two days for that work	для этой работы ему нужно хотя бы два дня
he ought to have at least two days for that work	для этой работы ему нужно хоть два дня
he oughts his success to good luck	он приписывает успех счастливому случаю
he oughts his success to luck more than to capacity	своим успехом он больше обязан везению, чем способностям
he quarreled with me about what ought to be done	он поспорил со мной о том, что следовало сделать
he said that she ought to lay off more	он сказал, что она должна больше отдыхать
he seems ill, the doctor ought to see him at once	он, по-видимому, болен, его надо немедленно показать врачу
He's always spieling about how scientists ought to rule the world instead of politicians	он всегда распространяется насчёт того, что миром должны управлять учёные, а не политики (Taras)
I am doubtful what I ought to do	не знаю, что мне делать (как мне быть)
I bethought me that I ought to write some letters	я вспомнил, что мне нужно написать несколько писем
I bethought myself that I ought to write some letters	я вспомнил, что мне нужно написать несколько писем
I do think you ought to go there	я убеждён, что вам следует пойти туда
I do think you ought to go there	я убеждён, что вам следует поехать туда
I don't know as how I ought to interfere	не знаю, должен ли я вмешиваться
I feel that I ought to say no more	я вижу, что больше говорить не должен
I feel that I ought to say no more at present	я считаю, что сейчас мне больше ничего не следует говорить
I ought it to you that I am still alive	я обязан вам жизнью
I ought to	мне нужно ... (MichaelBurov)
I ought to	мне надо ... (MichaelBurov)
I thought I ought to let you know about it	я считал, что мне следует поставить вас в известность об этом
if anything, you ought to apologize	возможно даже, тебе следует извиниться
if it ought to have been so	как будто так и должно быть (Interex)
it never crossed her mind that she ought to support her old parents	ей никогда не приходило в голову помогать своим престарелым родителям
it ought not to be allowed	этого не следует разрешать
it ought not to take you long	это не должно занять у вас много времени
it ought to be fine day tomorrow	завтра, должно быть, будет хороший день
it ought to be noted that	Следует учесть, что (Vadim Rouminsky)
it ought to be noted that	следует отметить, что (ales)
it ought to be ready	это должно было бы быть готово (kee46)
it ought to be stopped	этому следует положить конец
it ought to have been done before now	это должно было быть сделано раньше
judging by what you say, he ought to succeed	судя по тому, что вы говорите, он должен добиться успеха
no better than it ought to be	неважно (mascot)
no better than it ought to be	бывало и лучше (mascot)
no better than it ought to be	хуже, чем могло бы быть (mascot)
ought no thanks to	не иметь причин для благодарности
ought reverence and obedience to	быть обязанным почитать и повиноваться
ought she to make up at the age of thirteen?	надо ли ей краситься в тринадцать лет?
ought she to make up at the age of thirteen?	можно ли ей краситься в тринадцать лет?
ought the increase of exports to	объяснять увеличение экспорта (чем-либо)
ought to	должно (Morning93)
ought to	должен
ought to	следовать
ought to	следует (Morning93)
ought to mention	следует упомянуть (Interex)
ought to pay for it	поплатиться за это (Interex)
personal considerations ought not to weigh at all in the matter	личные соображения не должны иметь никакого значения в данном вопросе
she ought to be ashamed of herself	ей следовало бы постыдиться
she ought to be here by this	ей пора бы уже быть здесь
she ought to do it at once	ей следует сделать это незамедлительно
she ought to give over thinking of her own beauty	она должна перестать думать о собственной красоте
she ought to have been a doctor	ей бы следовало стать врачом
she ought to have been more careful	ей бы следовало быть поосторожней
somebody ought to be sent at once	кого-нибудь надо послать немедленно
such things ought not to be allowed, ought they?	этого ведь нельзя допускать?
that person there ought to know the directions to town	этот человек точно знает, как добраться до города
the doctor ought to see him at once	доктор должен сейчас же его осмотреть
the expenses ought to be lump-sugared together	издержки должны быть взяты вместе
the men ought to organize	рабочим следует сплотиться
the men ought to organize	рабочим следует создать организацию
The question ought to be different, I demurred	'Следует задавать совсем другой вопрос', – возразил я
the telegram ought to reach him within two hours	он, вероятно, получит телеграмму не позже, чем через два часа
the whole plan ought to be junked	этот план надо отвергнуть
there is one thing you ought to think on	вам следует подумать об одной вещи
there ought to be room for differences of opinion	необходимо предоставлять возможность для высказывания различных мнений
this is their due, and which ought to be rendered to them by all people	это их заслуга, и должно им воздать за это всем народом
this soil ought to produce a good crop	эта земля должна давать хороший урожай
we ought to	нам нужно ... (MichaelBurov)
we ought to be easy on him because everyone makes mistakes	мы должны отнестись к нему снисходительно, так как ошибки делают все
we ought to examine the results well	следует тщательно изучить результаты
we ought to get a cable off to him immediately	мы должны немедленно дать ему телеграмму
we ought to have the doctor examine her	нам следовало бы показать её врачу
what do you think I ought to do?	как вы думаете, что мне следует делать?
with his voice he ought to try out for radio	с таким голосом он должен был бы попробовать петь на радио
with his voice he ought to try out for radio	с его голосом ему следовало бы попробовать выступать по радио
you ought it to yourself to take a vacation	вам необходимо взять отпуск
you ought to	вам следует (kee46)
you ought to be ashamed!	как тебе не стыдно!
you ought to be ashamed of yourself!	как вам не стыдно! (Franka_LV)
you ought to be ashamed of yourself	имей совесть! (grafleonov)
you ought to be ashamed of yourself!	как стыдно!
you ought to be ashamed of yourself!	вам должно быть стыдно!
you ought to be ashamed of yourself!	как тебе не стыдно!
you ought to be ashamed of yourself!	стыдитесь!
you ought to be ashamed of yourself!	стыдись! (Стыдись! О Гегеле, приятель, вспомни лишь.)
you ought to be ashamed of yourself!	стыд и срам!
you ought to be ashamed of yourself!	как вам не совестно!
you ought to be ashamed of yourself!	как вам не стыдно! (Franka_LV)
you ought to be ready by this time	к этому времени вы должны быть готовы
you ought to be well beaten	тебя надо как следует выпороть
you ought to be well beaten	тебе надо хорошенько всыпать
you ought to be well beaten!	тебя надо бы хорошенько вздуть!
you ought to do more walking	вам нужно гулять побольше
you ought to do your duty	вам следовало вы должны выполнять свой свои обязанности
you ought to do your duty	вам следовало бы выполнять свой долг
you ought to exercise more	тебе нужно побольше движения
you ought to have begged his pardon	напрасно вы не попросили у него прощения
you ought to have done it	вам следовало это сделать
you ought to have done it	вам надлежало это сделать
you ought to have told me that yesterday	тебе следовало бы сказать мне это ещё вчера
you ought to hear the way she plays the piano!	вы бы слышали, как она играет на рояле!
you ought to know!	Вам бы следовало знать! (kee46)
you ought to know!	кому же ещё знать, как не тебе! (ART Vancouver)
you ought to know better than that	ты мог бы и сообразить (ivvi)
you ought to know better than that	тебе бы следовало знать это (Helene2008)
you ought to know that	вам следовало бы это знать (ART Vancouver)
you ought to practise more control over your hasty temper	тебе надо чаще сдерживаться
you ought to respect his opinion more	вам следовало бы больше считаться с его мнением
you ought to see a doctor immediately	вам бы следовало немедленно обратиться показаться врачу
you ought to see a doctor immediately	вам бы следовало немедленно обратиться к врачу
you ought to see more of him	вам следует чаще с ним встречаться
you ought to take some warm clothing with you	тебе надо будет взять с собой тёплые вещи
you ought to treat him better	вы должны с ним лучше обращаться
you really ought to slow down – all these late nights are not doing you any good	тебе совершенно необходимо соблюдать режим дня – ты всегда поздно ложишься, а это вредно
you two ought to know one another	вы должны подружиться друг с другом
your house ought to sell for at least £3.000	за дом вы должны получить не меньше трёх тысяч фунтов