| Italian | Russian |
| arcipelago di origine vulcanica | архипелаг вулканического происхождения (Himera) |
| arcipelago di origine vulcanica | вулканический архипелаг (Himera) |
| arenaria con le sostanze di origine vulcanica | туфогенный песчаник (vpp) |
| aver origine | происходить (от, из; быть какого-л. происхождения) |
| aver origine | вести́ начало (от чего-л., da qc) |
| avere origine | появляться (gorbulenko) |
| avere origine | брать начало |
| avere origine | происходить |
| bacini di origine diversa | НУР ((монг., бурят., калм. - озеро, пруд), водоемы различного происхождения. Термин употребляется в Казахстане, Средней Азии, Южной Сибири. vpp) |
| caffe' mono origine | моносортовой кофе (Lantra) |
| caffe' mono-origine | моносортовой кофе (Lantra) |
| certificato d'origine | свидетельство о рождении |
| certificato d'origine | метрика |
| certificato di origine | свидетельство о рождении |
| certificato di origine | метрика о рождении |
| dar origine | дать начало |
| dar origine | давать начало |
| Denominazione di Origine Controllata e Garantita DOCG Denominazione di Origine Controllata DOC | ВЗНП Вино с защищенным наименованием места происхождения ВЗГУ Вино с защищенным географическим указанием (490-ФЗ от 31.12.2014 К вину, имеющему защищенное наименование места происхождения (ВЗНП) предъявляются более строгие правила. Производитель обязан использовать при его производстве только виноград определенного сорта, выращенный в определенном месте, собранный и переработанный по определенной технологии Защищенное географическое указание (ВЗГУ) лишь указывает на то, что виноград выращен в определенной географической зоне, например, в Крыму. На данный момент на винах, имеющих крымское и севастопольское происхождение, используется ВЗГУ "Крым". massimo67) |
| Denominazione di origine protetta | Наименование, защищаемое по происхождению (DOP likaus) |
| depositi di origine clastica | жилы (vpp) |
| di origine | по происхождению |
| di origine | по рождению |
| di origine... | выходец (из другой социальной группы) |
| di origine agricola | аграрного происхождения (Екатерина Богдашева) |
| di origine contadina | из крестьянского рода |
| di origine gentilizia | благородного происхождения |
| di origine grecenica | греческого происхождения (о греках, родившихся вне Греции) |
| di origine illustre | родовитый (знатного рода) |
| di origine incerta, uomo che non ha parenti | без роду, без племени |
| di origine incerta, uomo che non ha parenti | ни роду, ни племени |
| di origine naturale | естественного, природного происхождения (massimo67) |
| di origine naturale | натуральный (massimo67) |
| di origine naturale | существующий, встречающийся в живой природе (massimo67) |
| di origine naturale | природный (massimo67) |
| di origine naturale | естественный (massimo67) |
| 3 di origine naturale | естественного, растительного происхождения компоненты, природного происхождения (massimo67) |
| di origine naturale | естественного, растительного происхождения компоненты, природного происхождения (massimo67) |
| di origine non nota | неизвестного происхождения (le merci la cui origine non sia nota: piccole catene contagio locali di origine non nota massimo67) |
| di origine plebea | простолюдин (Olya34) |
| di origine vulcanica | вулканического происхождения (Himera) |
| di origini oscure | без ро́ду и племени |
| di umili origini | чёрная кость |
| di umili origini$ senza parenti | безродный (s_somova) |
| Dichiarazione di origine | декларация о происхождении товара (massimo67) |
| emancipatasi dall'ambiente di origine | не помнящий родства |
| essere di origine | быть родом из (+agg) |
| essere di origine greca | быть греческого происхождения |
| Evento di origine antropica | зональное происшествие антропогенного происхождения (Yavorina) |
| famiglia d'origine | родительская семья (spanishru) |
| famiglia di origine | родительская семья (gorbulenko) |
| impedire effetti discriminatori nei confronti di persone fisiche sulla base della razza o dell'origine etnica, delle opinioni politiche, della religione o delle convinzioni personali, dell'appartenenza sindacale, dello status genetico, dello stato di salute o dell'orientamento sessuale | не допустить дискриминационного воздействия на физических лиц на основе расового или этнического происхождения, политических убеждений, религии и воззрений, членства в профессиональном союзе, генетических предрасположенностей, состояния здоровья или сексуальной ориентации (massimo67) |
| in origine | в начале |
| in origine | изначально |
| in origine | вначале |
| indagare le origini | доискиваться начала |
| individuare l'origine della malattia | определить причину болезни |
| individuare l'origine della malattia | установить причину болезни |
| l'origine | возникновение |
| le origini della vita | истоки жизни |
| luogo di origine | место рождения |
| origine del fiume | ИСТОК (vpp) |
| origine del mondo | происхождение мира |
| Origine del Rischio | Причина возникновения риска (Валерия 555) |
| origine della malattia | источник болезни |
| origine della vita sulla Terra | возникновение жизни на земле |
| origine dell'uomo | происхождение человека |
| origine di una citta | основание города |
| origine dubbia | сомнительное происхождение |
| origine etnica | расовая принадлежность (spanishru) |
| origine etnica | национальность (shamild) |
| origine non e chiaro | происхождение неясно (Himera) |
| origine tettonica | тектоническое происхождение (vpp) |
| paese di origine | страна изготовитель (massimo67) |
| paese di origine, paese di residenza | страна регистрации (giummara) |
| patria d'origine | родная отчизна (gorbulenko) |
| patria d'origine | родное отечество (gorbulenko) |
| prendere origine | произойти |
| prendere origine | происходить (от, из; быть какого-л. происхождения) |
| prendere origine | брать начало |
| ricercare le origini | доискиваться начала |
| ricercare le origini di q.c. | исследовать происхождение (чего-л.) |
| risalire alle origini | восходить к началу |
| risalire alle origini | добраться до первоисточника |
| Stato membro d’origine | базовое государство ЕЭЗ (Валерия 555) |
| stazione di origine | ж.д. станция приписки |
| trarre le sue origini da | вести своё происхождение начало от (См. пример в статье "восходить своими корнями к". I. Havkin) |
| trarre le sue origini da | восходить своими корнями к (I. Havkin) |
| trarre le sue origini da | восходить своими корнями к (Il pensiero sistemico trae le sue origini dalla filosofia greca. I. Havkin) |
| trarre le sue origini da | вести своё происхождение начало от (I. Havkin) |
| trarre origine | вести происхождение |
| trarre origine | происходить |
| trarre origine | вести́ начало (от чего-л., da qc) |
| trarre origine | произойти |
| trarre origine | начинаться |
| trarre origine | брать начало |
| un'origine | происхождение |
| è di origine contadina | он вышел из крестьян |
| è di origine operaia | он потомственный рабочий |
