Terms for subject General containing organo

Spanish	German
Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia	Überwachungsbehörde- und Gerichtshofabkommen
agrandamiento o expansión de un órgano hueco	Dilatatio
agrandamiento o expansión de un órgano hueco	Dilatation
agrandamiento o expansión de un órgano hueco	Erweiterung ZS 1985
anomalía en el desarrollo de un órgano o tejido	Fehlbildung
anomalía en el desarrollo de un órgano o tejido	Dysplasie
aumento del tamaño de un órgano o de un tejido	Hyperplasie
aumento del tamaño de un órgano o de un tejido	Größenzunahme eines Organs
aumento del tamaño de un órgano o tejido	Hypertrophie
aumento del tamaño de un órgano o tejido	VergrÖßerung von Geweben in Organen
ausencia o deficiencia de la tensión de un tejido o un órgano	Schlaffheit
ausencia o deficiencia de la tensión de un tejido o un órgano	Atonie
avance anormal de una parte u órgano	Vorschieben
avance anormal de una parte u órgano	Protrusion
calendario y órdenes del día de los órganos del PE	Zeitplan und Tagesordnung der Organe des EP
cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo	Lumen
cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo	lichte Weite eines Hohlorgans
caída de un órgano	Senkung eines Organs
caída de un órgano	Ptose
caída rápida de la tensión sanguínea fracaso de un órgano	Zusammensinken
caída rápida de la tensión sanguínea fracaso de un órgano	Kollaps
Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen
comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el exterior	Fistel
Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Europeos	Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten
contracción por la cual órganos tubulares impulsan su contenido	Peristaltik
contracción por la cual órganos tubulares impulsan su contenido	Kontraktionswellen im Verdauungstrakt und Harnleiter
cárteres para órganos de vehículos terrestres que no sean para motores	Gehäuse für Teile von Landfahrzeugen ausgenommen für Motoren
cárteres para órganos de vehículos terrestres que no sean para motores	Gehäuse für Teile von Landfahrzeuge ausgenommen für Motoren
célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas	spezialisierte Zellen und Nervenendigungen,die chem.
célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas	Chemorezeptor
código de buena conducta administrativa para los órganos e instituciones de la Comunidad	Kodex über gute Verwaltungspraxis für die Institutionen und Organe der Gemeinschaft
degradación y pérdida funcional de los órganos con el paso de la edad retorno del útero a su tamaño natural después del parto	Involution
degradación y pérdida funcional de los órganos con el paso de la edad retorno del útero a su tamaño natural después del parto	Rückbildungsprozeß einzelner Organe
degradación y pérdida funcional de los órganos con el paso de la edad retorno del útero a su tamaño natural después del parto	Involutio
desarrollo incompleto o defectuoso de un órgano o tejido	Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils
desarrollo incompleto o defectuoso de un órgano o tejido	Aplasie
desarrollo insuficiente de un órgano o tejido	Unterentwicklung eines Organs
desarrollo insuficiente de un órgano o tejido	Hypoplasie
desgarro de tejidos o de un órgano	Ruptur
desgarro de tejidos o de un órgano	Gewebs- oder Organzerreißung
disminución del tamaño de un tejido o de un órgano	unterdurchschnittliche Größenentwicklung eines Gewebes oder Organs
disminución del tamaño de un tejido o de un órgano	Hypotrophie
disminución del tamaño de una célula, tejido, órgano o parte del cuerpo	Gewebsschwund
disminución del tamaño de una célula, tejido, órgano o parte del cuerpo	Atrophie
encogimiento o reducción de un órgano o tejido	Retraktion
encogimiento o reducción de un órgano o tejido	das Sichzurückziehen bzw. Schrumpfen eines Organs oder
exceso de sangre en los vasos de un órgano	Steigerung der Durchblutung eines Organs
exceso de sangre en los vasos de un órgano	Hyperämie
extirpación de los órganos sexuales	Kastration
extirpación en el individuo vivo de un fragmento de órgano o de tumor para examinarlo con microscopio	Entnahme von Gewebe
extirpación en el individuo vivo de un fragmento de órgano o de tumor para examinarlo con microscopio	Biopsie
extirpación quirúrgica parcial o total de un órgano	Resektion
extirpación quirúrgica parcial o total de un órgano	operative Teilentfernung eines Organs
fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos	Verwachsung
fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos	Adhäsion
función inadecuada de un órgano o sistema	ungenügende Leistung eines Organs
función inadecuada de un órgano o sistema	Insuffizienz
giro de un órgano en torno a su eje rotación	Torsion
giro de un órgano en torno a su eje rotación	Achsendrehung eines Organs
instituciones, órganos y organismos	Organe, Einrichtungen und sonstige Stellen
insuflado de un órgano	Aufblasen eines Organs
introducción de un tubo en un órgano hueco	Intubation
introducción de un tubo en un órgano hueco	Einführung einer Hohlsonde, eines Schlauchs
irrigación nerviosa de un área u órgano	Innervation
irrigación nerviosa de un área u órgano	Versorgung eines Organs
irrigación nerviosa de un área u órgano	Funktionszustand eines
mala administración en la acción de las instituciones u órganos comunitarios	Missstände bei der Tätigkeit der Organe oder Institutionen der Gemeinschaft
nidación del óvulo fecundado inserción de un órgano o tejido en un nuevo sitio inserción de materiales biológicos vivos inertes o radioactivos en el cuerpo	Implantation
nidación del óvulo fecundado inserción de un órgano o tejido en un nuevo sitio inserción de materiales biológicos vivos inertes o radioactivos en el cuerpo	Einpflanzung
organos administrativos	Verwaltungseinrichtung
organos permanentes de la UPU	Ständige Organe des WPV
parte de un organismo u órgano	Segment
parte de un organismo u órgano	Abschnitt
parte funcional de un órgano	Parenchym
parte funcional de un órgano	das spezifische Gewebe eines Organs
perteneciente o relativo a los órganos sexuales externos de la mujer	Vulva-
perteneciente o relativo a los órganos sexuales externos de la mujer	die äußeren, weiblichen Geschlechtsteile betreffend
perturbación del funcionamiento de un órgano	Funktionsstörung
perturbación del funcionamiento de un órgano	Dysfunktion
porta-viento para órganos	Windkanäle für Orgeln
protusión de un órgano o tejido fuera de la cavidad	Hernia
protusión de un órgano o tejido fuera de la cavidad	Bruch
que afecta al cuello o al cuello de un órgano	zervikal
que afecta al cuello o al cuello de un órgano	den Hals betreffend
radiografía de una sección del cuerpo o de un órgano	Tomographie
radiografía de una sección del cuerpo o de un órgano	Schichtaufnahmeverfahren
referente a los órganos urinarios y sexuales	urogenital
referente a los órganos urinarios y sexuales	die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend
reflujo del contenido de un órgano hueco	Regurgitation
reflujo del contenido de un órgano hueco	das Rückströmen des Inhalts eines Hohlorgans
refuerzo unilateral de los organos intergubernamentales	einseitige Stärkung der Regierungsorgane
relativo a los órganos genitales y urinarios	uragenital
relativo a los órganos genitales y urinarios	die Harn- und Geschlechtsorgane betreffend
relativo a los órganos sexuales	genital
relativo a los órganos sexuales	die Geschlechtsorgane betreffend
secreción exagerada de un órgano glandular	übermäßige Absonderung eines Drüsensekrets
secreción exagerada de un órgano glandular	Hypersekretion
Solución para conservación de órganos	Organperfusionslösung
Solución para conservación de órganos	Organkonservierungslösung
sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano	chem. Verbindung, die von anderen Stoffen Protonen über
sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano	Base
sustituto artificial de una parte u órgano	Prothese
tóxico para el órgano auditivo	das Gehirnorgan schâdigend
tóxico para el órgano auditivo	ototoxisch
vaciado de un órgano hueco o un absceso	künstliche Entleerung eines Hohlorgans
vaciado de un órgano hueco o un absceso	Evakuation
órgano competente	zuständige Stelle
órgano comunitario	Gemeinschaftsinstanz
órgano comunitario	Gemeinschaftseinrichtung
órgano consultivo	beratende Einrichtung
órgano de administración, de dirección o de control	Verwaltungs-, Leitungs-, Aufsichtsorgan oder Kontrollorgan
órgano de administración, de dirección o de control	Verwaltungs-, Geschäftsführungs- oder Aufsichtsorgane
órgano de iniciativa	Initiativorgan
Órgano de la Red	Organ des Netzes
Órgano ejecutivo local	Ortsvorstand
órgano encargado de la adopción de decisiones	Beschlussorgan
órgano estatutario	auf Grund des Statuts geschaffene Einrichtung
órgano internacional de conciliación y arbitraje	internationale Vergleichs- und Schiedsstelle
órgano jurisdiccional ante el que se formula la segunda demanda	zweitbefasstes Gericht
Órgano militar provisional	Militärisches Interimsgremium
órgano representativo municipal	kommunale Vertretungskörperschaft
órgano sensorial	Sensor
órgano sensorial	Fühler
órganos colectores	Körnersammelorgane
órganos competentes de la institución	zustaendige Stellen des Organs
Órganos de base	Basisorgane
órganos de carga del grano	Körnerförderorgane
Órganos de control	Kontrollorgane
órganos de corte	Schneidorgane
Órganos de distrito y municipales auxiliares	Bezirksorgane und Beiräte
órganos de gestión o de control	die Leitungs-oder U erwachungsorgane
Órganos de intervención política	Politische Interventionsorgane
Órganos de jurisdicción y fiscalización	Schlichtungs-und Kontrollorgane
órganos de trilla	Dreschwerkorgane
órganos de trilla	Dreschorgane
órganos del Comité	Arbeitsorgane des Ausschusses
Órganos deliberativos	Beratungsorgane
Órganos ejecutivos	Exekutivorgane
órganos móviles de transmisión	bewegliche Antriebsorgane
Órganos nacionales	Nationale Organe
Órganos nacionales auxiliares y consultivos	Nationale Beistandsorgane und Beiräte
órganos rectores del BCE	Beschlussorgane der EZB
Órganos regionales	Regionale Organe
Órganos superiores	Höhere Organe