| English | Russian |
| a barrel organ | шарманка |
| a performer on the organ | органист |
| a street organ | шарманка |
| above-ground organs | надземные органы растения |
| act of an executive organ | акт исполнительного органа |
| American organ | фисгармония |
| American organ | язычковый орган |
| an organ recital | органный концерт |
| articulatory organs | артикуляционные органы (речи) |
| artificial organ | искусственный орган (wiki Alexander Demidov) |
| bamboo organ | бамбуковый орган (японский) |
| barrel organ | автоматический орган |
| barrel organ | валовый орган |
| barrel-organ | шарманка |
| bird organ | птичий орган |
| bird organ | серинет |
| bodily organs and systems | органы и системы организма (Alexander Demidov) |
| breathing organs | органы дыхания (twinkie) |
| Harold Bryan Organ | Гарольд Брайан Орган (англ. портретист) |
| cabinet organ | язычковый орган |
| cadaveric organ donation | трупное донорство (Ремедиос_П) |
| chamber organ | небольшой орган (в доме) |
| chamber organ | концертный орган |
| chief executive organ | ЕИО (Alexander Demidov) |
| chief executive organ | единоличный исполнительный орган (Alexander Demidov) |
| chief organ of government | главный орган правительства |
| chord organ | аккордовый органчик |
| cinema organ | "кино-орган" |
| cinema organ | киноорган |
| colour organ | цветомузыкальная установка |
| combined organ allografting | совместная двух или более органов аллотрансплантация |
| concerto for organ | органный концерт |
| congenital organ anomaly | врождённая аномалия органов (As a child, she spent many years in and out of hospitals to correct some congenital organ anomalies. WAD Alexander Demidov) |
| deceased donor organs | органы посмертного донорства (g305) |
| deliberating organ | совещательный орган (ssn) |
| different drugs operate on different bodily organs | различные лекарства оказывают воздействие на различные органы |
| different drugs operate on different bodily organs | разные лекарства действуют на разные органы |
| donate organs for medical transplant | предоставить органы для пересадки (clck.ru dimock) |
| donate vital organs | быть донором жизненно важных органов (bigmaxus) |
| donating organs | донорство (jouris-t) |
| elected organ | выборный орган (Alexander Demidov) |
| electric organ | электронный орган |
| electric organ | электрический орган (у ската, угря) |
| executive organ | исполнительный орган управления (Alexander Demidov) |
| executive organs | исполнительные органы (Нельзя переводить как "executive bodies" в российском контексте, потому что здесь речь может идти о, напр., гендиректорах (единоличные исполнительные органы). Alexander Demidov) |
| extension organ | небольшой орган |
| fact-finding organ | орган, созданный для ознакомления с положением дел |
| fact-finding organ | орган по выяснению положения |
| fact-finding organ | орган по расследованию |
| female organs | женские органы (Alex Lilo) |
| female sex organs | женские половые органы (diseases and disorders affecting the female sex organs or body system... Alex Lilo) |
| full organ | звучание "полного органа" (органное tutti) |
| General classification index of organs of public administration | Общереспубликанский классификатор органов государственного управления (ОКОУ Юрий Гейфман) |
| generative organs | репродуктивные органы |
| genital organ | детородный орган (I. Havkin) |
| governing organ | орган управления (Орган (управления) (в акционерном обществе или обществе с ограниченной ответственностью) – один из четырёх возможных органов, предусмотренных законодательством Российской Федерации об акционерных обществах и обществах с ограниченной ответственностью, через которые общество осуществляет свою правоспособность. При этом два из них – общее собрание и единоличный исполнительный орган – являются обязательными, а создание Совета директоров (наблюдательного совета) и коллегиального исполнительного органа отнесено на усмотрение самого общества (за исключением акционерных обществ с числом акционеров более пятидесяти, для которых Законом РФ "Об акционерных обществах" также предусмотрено обязательное избрание Совета директоров). вики Alexander Demidov) |
| governmental organs | правительственные органы (тж. the organs of the Government) |
| governmental organs | правительственные органы |
| grand organ | большой орган |
| grind a barrel-organ | играть на шарманке |
| grind a street-organ | играть на шарманке |
| grind out a tune on an organ | вымучивать из шарманки какую-то мелодию |
| grind out a tune on the barrel-organ | играть мелодию на шарманке |
| grinding organ | ручной орган |
| grinding organ | шарманка |
| harvest organs | изымать органы (Elina Semykina) |
| harvest organs | собирать органы (для трансплантации Taras) |
| harvest organs | продать на органы (Рина Грант) |
| he just knew the bell of the church from the organ | он мог разве что отличить церковный колокол от органа |
| hydraulic organ | гидравлос (антич. орган, в котором необходимое давление воздуха, поступавшего в трубы, поддерживалось столбом воды) |
| indisposed organs | больные органы |
| infected plant organs | поражённые органы растений (typist) |
| in-house publication, in-house newspaper, in-house magazine, in-house journal, house organ, house publication, house journal, shop paper, plant paper, employee magazine | корпоративное издание (mariadan) |
| internal organs | внутренность |
| leading organs | руководящие органы (какой-либо партии) |
| light organ | светомузыка (rechnik) |
| locomotive organs | двигательные органы |
| long waiting lists for hearts, kidneys, livers, and other organs that are necessary to save the lives of people who can be saved | большое количество нуждающихся в трансплантации сердца, почек, печени и других органов (bigmaxus) |
| major organs | основные органы (ssn) |
| mouth organ | свирель |
| multi-organ failure | полиорганная недостаточность (ВИЧ Мария100) |
| multiple organ injury syndrome | синдром полиорганной недостаточности (Alexx B) |
| multi-system organ system failure | синдром полиорганной недостаточности (Александр Стерляжников) |
| newpapers are the organs of public opinion | газеты – это органы общественного мнения |
| official information organ | официальный информационный орган (ABelonogov) |
| olfactory organ | нос |
| olfactory organ | орган обоняния |
| organ blower | раздувальщик мехов (у органа) |
| organ blower | механическое приспособление для раздувания мехов (у органа) |
| organ blower | устройство для нагнетания воздуха в орган |
| organ-blower | устройство для нагнетания воздуха в орган |
| organ-blower | раздувальщик мехов (у органа) |
| organ-builder | органный мастер |
| organ builder | органный мастер |
| organ builder | органист |
| organ-builder | органист (органный мастер, строитель органов) |
| organ-builder | мастер, делающий органы |
| organ building | производство органов |
| organ case | органный корпус |
| organ-confined cancer | рак, локализованный в рамках одного органа (baibak) |
| organ donor | донор органов (надпись на водительском удостоверении в США Irina Kondrashina) |
| organ dysfunction | нарушение функции какого-либо органа (Alexander Demidov) |
| organ dysfunction | функциональная недостаточность органов (Alexander Demidov) |
| organ failure | функциональная недостаточность органов (Organ dysfunction is a condition where an organ does not perform its expected function. Organ failure is organ dysfunction to such a degree that normal homeostasis cannot be maintained without external clinical intervention. It is not a diagnosis. It can be classified by the cause, but when the cause is not known, it can also be classified by whether the onset is chronic or acute. Multiple organ failure can be associated with sepsis. Alexander Demidov) |
| organ gallery | галерея в церкви для органа |
| organ grinder | шарманщик |
| organ-grinder | шарманщик |
| organ harmonium | гармониум (музыкальный инструмент) |
| organ harvesting | извлечение органов (Elina Semykina) |
| organ harvesting | торговля органами |
| organ harvesting | торговля человеческими органами |
| organ harvesting | изъятие органов (Elina Semykina) |
| organ harvesting | продать на органы (Рина Грант) |
| organ keyboard | мануал (органа) |
| organ loft | органные хоры (в церкви) |
| organ loft | хоры |
| organ-loft | хоры |
| organ loft | галерея в церкви для органа |
| organ-loft | галерея в церкви для органа |
| organ music | органная музыка |
| organ of governance | орган управления (ACA Council is the single organ of governance of the organisation and has no further points of reference. | No American President can constituinally agree to recognise a foreign organ of governance as having sovereignty over the USA, ... BBC Alexander Demidov) |
| organ sense of smell | чувство обоняния |
| organ sense of smell | орган обоняния |
| organ of the press | печатный орган |
| organ of the state | орган государства (Are we mad? Every organ of the state now seems intent on protecting those who would destroy us. The Daily Mail. | ... clear that it is only in limited circumstances that a state-owned entity with separate legal personality will be regarded as an organ of the state. | The Court states that 'if an organ of the State, or a person or group whose acts are legally attributable to the State, commits any of the acts ...) |
| organ pipe | предмет, напоминающий органную трубу |
| organ pipe | органная труба |
| organ player | органист |
| organ-point | органный пункт (выдерживаемый в басу звук) |
| organ repairman | органный мастер (кто ремонтирует denghu) |
| organ specific activity | орган специфической активности (возбудителя болезни lister) |
| organ stop | органная стопка |
| organ stop | органный голос |
| organ stop | регистр органа |
| organ swell | экспрессионная педаль |
| organ tablature | органная табулатура |
| organ trade | торговля органами (4uzhoj) |
| organ trafficking | торговля органами (4uzhoj) |
| organ transplant | трансплантология (Alexander Demidov) |
| illegal organ-transplant ring | нелегальная сеть по трансплантации органов (Taras) |
| organs of government | органы государственного управления |
| organs of public opinion | газеты, радио, телевидение |
| organs of speech | органы речи |
| organs superior to | органы, вышестоящие по отношению к |
| permanent executive organ | постоянно действующий исполнительный орган (In 1936 they achieved a measure of unity when all the Palestinian groups joined to create a permanent executive organ known as the Arab Higher Committee, ... ECSC was governed by a high authority (the permanent executive organ of the community), assisted by a consultative committee, a common assembly, ... The permanent executive organ of the O.E.E.0 is the Common Market Commission, consisting of the members chosen by the member-countries. Alexander Demidov) |
| permanent organ failure | стойкое нарушение функций органов (Alexander Demidov) |
| perversion of the organs of digestion | нарушение работы пищеварительных органов |
| piano organ | вид шарманки |
| piano-organ | шарманка |
| pipe organ | орган с лабиальными трубами (в отличие от язычкового органа) |
| plant organ | орган растения (ROGER YOUNG) |
| play on an organ | играть на органе |
| policy-making organs | руководящие органы |
| preside at the organ | играть на органе (во время муз. вечера, релиз, собрания и т.п.) |
| preside at the organ | играть на органе (во время музыкального вечера, религиозного собрания и т. п.) |
| press organ | печатный орган (ABelonogov) |
| public organ | публично-правовой орган (Alexander Demidov) |
| pump organ | фисгармония (КГА) |
| quasi government organ | квазиправительственный орган (SWexler) |
| reed organ | свирель |
| reproductive organs | половые органы (Kisa630) |
| respiration organs | органы дыхания (twinkie) |
| respiratory organs | дыхательные органы |
| roller organ | шарманка (Bullfinch) |
| rudimental organ | рудиментарный орган |
| rudimentary organ | рудимент |
| sense organ | рецептор |
| sexual organs | половые органы |
| small organ | органчик |
| specific target organ toxicity | специфическая токсичность для отдельного органа-мишени (emirates42) |
| speech organs | речевой аппарат |
| spinning organ | прядильный орган |
| spinning organ | мундштук |
| state's organ | орган государства (Few UK hits. The state's organs are institutional, symbols of authority, recognisable tools of state power. (government offices ... | provides the framework within which the State's organs operate; ... Where law provides the framework for the organisation of the state's organs ... | ... law and the confidence citizens must have in the legitimacy of state power and the functioning of the state's organs – whether on the traditional national level or ... | statements of claim and legislative action by the State's organs have in fact often been used in order to reinforce a claim. | denotes the authority of the state's organs to investi- gate, prosecute and punish those who have breached its law. Alexander Demidov) |
| steam organ | паровой орган (sea holly) |
| steam organ | каллиопа (амер. клавишный муз. инструмент, состоящий из набора свистков) |
| street organ | шарманка |
| subsidiary organ | вспомогательные органы (в ООН и др. организациях) |
| subsidiary organs | вспомогательные органы |
| substitution of human organs by technological devices | киборгизация |
| suctorial organ | орган с присосками (у глистов и др.) |
| supreme government organ | высший исполнительный орган (Alexander Demidov) |
| supreme government organ | высший исполнительный орган государственной власти (Alexander Demidov) |
| supreme organs of government | высшие органы управления |
| swell organ | орган с побочной клавиатурой |
| tactile organs | органы осязания |
| tactual organs | органы осязания |
| the Hammond organ | хамонд (электронный клавишный инструмент фирмы The Hammond Instrument Company) |
| the organ notes rolled out | лились звуки органа |
| the organ of | орган (After his death, the journal continued as the organ of the American Association of Physical Anthropologists, which Hrdlička had founded in 1930.; ассоциации Tamerlane) |
| the organ of hearing | орган слуха |
| the organ of sight | орган зрения |
| the organ of touch | орган осязания |
| the organ of vision is the eye | орган зрения-глаз |
| the organ rolled forth its stately welcome | торжественно и приветственно зазвучал орган |
| the organ rolled its stately welcome | торжественно и приветственно зазвучал орган |
| the organ the whistle, the horn, the hooter, etc. sounds | звучит орган (и т.д.) |
| the organ stop | органный регистр |
| the organ was playing | играл орган |
| this newspaper is the official organ of our union | эта газета орган нашего профсоюза |
| undergo organ transplantation | пройти трансплантацию органа (WiseSnake) |
| unit organ | небольшой орган |
| vital organs | жизненно важные органы (If you use a .22 you need to be a real marksman and hit a vital organ to get a sure kill. 4uzhoj) |
| vital organs can be saved | жизненно важные органы могут быть спасены |
| vocal organs | органы речи |
| water organ | гидравлос (антич. орган, в котором необходимое давление воздуха, поступавшего в трубы, поддерживалось столбом воды) |
| water-powered organ | гидравлос (hydraulicon Olga Fomicheva) |
| water-powered organ | водяной орган (hydraulicon Olga Fomicheva) |
| X-ray figures – animals and humans with inner organs depicted | "рентгеновские" изображения – животные и люди с нарисованными внутренними органами |
