Terms for subject General containing order in

English	Russian
Apollonian order found in some American Indian peoples	традиционный уклад некоторых племён американских индейцев
arrange in order	расставить по порядку (Anna 2)
arrange in proper order	расставить в правильном порядке (e.g. Rearrange the puzzle pieces in their proper order to reveal the message Soulbringer)
arrange in zigzag order	расположить в шахматном порядке (Anglophile)
be in holy orders	иметь духовный сан
be in order	быть правомочным с точки зрения процедуры
be in order	полагаться
be in order	быть правомерным с точки зрения процедуры
be in order	быть в порядке
be in order	полагаться (pivoine)
be in order	быть уместным с точки зрения процедуры
be in order	быть приемлемым по процедуре
be in order in doing something	вправе сделать что-либо (lulic)
be in order of	быть в распоряжении (someone – кого-либо Александр_10)
be included in the previous order	входить в предыдущий заказ (in this list, in the classification, etc., и т.д.)
be kept in good order	содержаться в надлежащем порядке (Handrails and banisters must be provided and kept in good order, and any stair coverings securely fixed. Alexander Demidov)
be kept in proper order	содержаться в надлежащем порядке (All dispensary equipment is kept in proper order including the refrigerator Alexander Demidov)
be sorted in ascending order	упорядочиваться по возрастанию (Alexander Demidov)
borrow heavily in order to finance recklessly large budget deficit	влезать в долги с тем, чтобы финансировать неоправданно разросшийся бюджетный дефицит (lenuzzza)
bring in a new order	вводить новый распорядок (a new fashion, a new topic, a measure, etc., и т.д.)
bring in a new order	вводить новый порядок (a new fashion, a new topic, a measure, etc., и т.д.)
caveat is in order	необходимо сделать оговорку (One caveat is in order, however. george serebryakov)
change in Order	изменение Заказа (elena.kazan)
come in order that you may see him	приходите повидаться с ним
come in order that you may see him	приходи повидаться с ним
consciously create confusion in order to be able to blame a requesting party for one's own failure to act	запустить дурочку (tfennell)
deploy in extended order	развернуться в цепь
do things in their proper order	делать всё по порядку (Hold on, hold on. I'm the guy who likes to do things in their proper order, okay? ART Vancouver)
enter words in an alphabetical order	записывать слова в алфавитном порядке
enter words in an alphabetical order	располагать слова в алфавитном порядке
everything is in order	всё в порядке (Dyatlova Natalia)
execute order in every particular	точно выполнить чей-либо приказ
explanation is in order	необходимо пояснить (george serebryakov)
file letters in alphabetical order	располагать письма в алфавитном порядке
fill an order in record time	выполнить заказ в рекордный срок
find the room in perfect order	находить комнату в полном порядке (the house in a bad state, my papers in a mess, etc., и т.д.)
get in order	приводить в порядок (e.g., there is still much work to be done to get the United States' fiscal house in order; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
get one's life in order	упорядочить свою жизнь (traductrice-russe.com)
get things in order	разобраться во всём (Ying)
get thoughts in order	собраться с мыслями (to get our thoughts in order – чтобы собраться с мыслями grigoriy_m)
gets one's own house in order	навести у себя порядок (bookworm)
goods in bad order	груз не в порядке
hair in order	оправляться
he has come in order to speak to you	он приехал, чтобы поговорить с вами
he invented all kinds of excuses in order not to go there	он придумал всевозможные предлоги, чтобы не ходить туда
he is not in order	он уклоняется от главного вопроса
he is not in order	он уклоняется от предмета
he kept order in his room	он поддерживал порядок в своей комнате
he pretended ignorance in order to achieve his end	для достижения своей цели он прикинулся простачком
he reported that everything was in order	он доложил, что всё в порядке
he took a taxi in order not to be late	он взял такси для того, чтобы не опоздать
he was instrumental in obtaining the order	он способствовал получению заказа
he watched in order to see what would happen	он внимательно следил и ждал, что произойдёт дальше
his affairs his books, her accounts, etc. are kept in good order	его дела и т.д., находятся в порядке
his question is quite in order	его вопрос вполне правомерен
his request is quite in order	его просьба вполне правомерна
Housing Allocation Order – Permit to Move In	ордер на квартиру (рабочий вариант 4uzhoj)
I want to make order in my books	я хочу привести в порядок свои книги
ignore the order to appear in court	уклоняться от явки в суд (4uzhoj)
in a descending order	по убывающей (Баян)
in a particular order	в определённом порядке (put adjectives and nouns in a particular order – расставить прил. и сущ. в определённом порядке ART Vancouver)
in a working order	в рабочем состоянии (Баян)
in ABC order	в алфавитном порядке (Andrey Truhachev)
in alphabetical order	в алфавитном порядке
in an ascending order	по возрастающей (Баян)
in an order established by legislation	в установленном законом порядке (loengreen)
in any order	в любом порядке (Example: Parameters can be specified, in any combination in any order ,namely: Пазенко Георгий)
in apparent good order and condition	без видимых повреждений и в бесспорно исправном состоянии (авианакладная ABelonogov)
in apple pie order	в порядке
in apple pie order	тщательно уложенный
in apple pie order	в ажуре
in apple-pie order	безупречная организация
in apple-pie order	в полном порядке
in ascend ing order of magnitude	по возрастающей степени значимости
in ascend ing order of magnitude	по возрастающей степени важности
in ascending order	по возрастанию (Acruxia)
in bad order	в беспорядке
in bad order	в неисправности
in broken order	вразбежку
in chain order	по цепи (от одного к другому Andrey Truhachev)
in chain order	в последовательном порядке (Alexander Demidov)
in chain order	по цепочке (от одного к другому Andrey Truhachev)
in chessboard order	в шахматном порядке
in chronological order	в хронологическом порядке (Alexander Demidov)
in chronological order	в порядке календарной очерёдности (ABelonogov)
in chronological order	в календарном порядке (ABelonogov)
in chronological order	в календарном исчислении (Johnny Bravo)
in chronological order	в хронологической последовательности (ABelonogov)
in clockwise order	по часовой стрелке (dimock)
in cracking order	в ажуре (Anglophile)
in date order	в хронологическом порядке (Lavrov)
in dated order	с упорядочением по дате (ptraci)
in decreasing order	в порядке убывания
in decreasing order of	в порядке снижения (концентрации; concentration tchimphu)
in decreasing order of precedence	в порядке убывающего старшинства (muzungu)
in descending order	в порядке уменьшения (ivabelum)
in descending order of preference	в порядке убывания предпочтения (elenajouja)
in descending order of priority	в порядке убывания важности (trtrtr)
in going order	в исправном состоянии
in going order	исправный
in good decorative order	в хорошем состоянии (о жилье Anglophile)
in good order	всё в порядке (требует изменения структуры: something is in good order – с чем-либо все в порядке 4uzhoj)
in good order	исправный
in good order	в надлежащем порядке
in good order	чин чинарём (Anglophile)
in good order	в исправности
in good order	чин чином (Anglophile)
in good order and condition	в хорошем и исправном состоянии (Vadim Rouminsky)
in good working order	в исправном техническом состоянии (The equipment is in good working order. Lavrov)
in good working order	в хорошем рабочем состоянии (anyname1)
in hierarchic order	в порядке иерархии
in hierarchical order	в порядке иерархии
in inverse chronological order	в обратной хронологической последовательности (Alexander Matytsin)
in light marching order	с облегчённым походным снаряжением
in no discernible order	в произвольном порядке (Ремедиос_П)
in no particular order	в произвольном порядке (Alexander Demidov)
in no particular order	не по порядку (Here are the top 10 things (in no particular order) you should enjoy while visiting our town. ART Vancouver)
in no particular order	без соблюдения какой-либо последовательности (Alexander Demidov)
in no particular order or priority	без соблюдения очерёдности и приоритетности
in no particular order or sequence	без соблюдения какой-либо последовательности и очерёдности (So, here, in no particular order or sequence, are some of these incidents. BBC)
in no short order	сильно (Alexander Demidov)
in order	в повиновении
in order	в годном состоянии
in order	логичный
in order	удобный
in order	уместный (Now that we have finally finished, I think a celebration is in order. – ... можно (=уместно) перейти к торжественной части. 4uzhoj)
in order	необходимый (If an apology is in order, make it quick – the longer you delay letting this person know that you know you screwed up, the worse the damage will be. VLZ_58)
in order	естественный
in order	в порядке (I juiced every morning – beetroot and carrot juices, I ate unripe plantain, liver, spinach and molasses and within a month, my blood work was in order. • On going around the dormitories to see that all was in order, [the school master] discovered Freddy Selous, laying bare on the floor clothed only in his night shirt.)
in order	по порядку (Hold on, let me tell this in order. Taras)
in order	в подчинении
in order	по счету (sissoko)
in order	с целью (closer)
in one's order	по порядку (The new provisions which have been introduced will be best exhibited by a brief examination of the several sections in their order. Alexander Demidov)
in order	для того, чтобы
in order	с тем, чтобы (tadzmakhal)
in order	под контролем
in order finally to	чтобы в конце концов (вывести войска из Ирака vbadalov)
in order for	для того чтобы (to make it possible for someone or something to be or to do something In order for companies to be successful, they have to sell their products at competitive prices. We all have to work together in order for us to win. = We can win, but in order for that to happen, we all have to work together. They were told that in order for them to keep their jobs, they would have to accept a cut in pay. MWALD Alexander Demidov)
in order for a decision to be adopted on	для решения вопроса о (ABelonogov)
in order for a decision to be made on whether to institute criminal proceedings	для решения вопроса о возбуждении уголовного дела (ABelonogov)
in order not to overemphasize	чтобы не придавать чрезмерного значения
in order of acquisition	в порядке приобретения (kee46)
in order of amount	по убыванию (при описании состава, когда ингредиент с наибольшей долей содержания идёт в начале hellamarama)
in order of appearance	в порядке появления (newbee)
in order of decreasing precision	в порядке убывающей точности (svetlaya55)
in order of descending	в порядке уменьшения (Alexander Demidov)
in order of descending preference	в порядке уменьшения приоритета (Alexander Demidov)
in order of descending priority	в порядке снижения приоритета (Alexander Demidov)
in order of frequency	в порядке частотности (употребления, упоминания и т.п. capricolya)
in order of height	по росту (You have two minutes to line up in order of height, from shortest to tallest. • In fact, at school, whenever we had to line up in order of height, I was always at the front. 4uzhoj)
in order of importance	по степени важности
in order of importance	в порядке значимости (lexicographer)
in order of importance	в порядке важности (lexicographer)
in order of precedency	по старшинству
in order of precedency	в порядке очерёдности
in order of precession	по старшинству
in order of precession	в порядке очерёдности
in order of preference	в степени предпочтения
in order of preference	в порядке приоритетности (capricolya)
in order of preference	в порядке предпочтения
in order of priority	в порядке приоритетности (capricolya)
in order of priority	в порядке значимости (YGA)
in order of priority	в порядке убывания приоритета (/MZ333/)
in order of size	по росту (The children lined up in order of size 4uzhoj)
in order of size	по размеру
in one's order of time	в хронологическом порядке (You must arrange the records in their order of time: January, February and so on. ART Vancouver)
in order of time	в хронологическом порядке (dodo18)
in order that	с тем чтобы
in order that	затем чтобы
in order that	чтоб
in order that	дабы (Anglophile)
in order that	с тем
in order that	чтобы
in order that	с тем, чтобы (+ subordinate clause, + придаточное предложение)
in order that	для того чтобы (+ subordinate clause, сделать что-л.)
in order that	с целью
in order that	для того
in order that	для
in order to	чтоб (with inf.)
in order to	чтобы (with inf.)
in order to	на предмет (Anglophile)
in order to	затем чтобы
in order to	с целью (Valerio)
in order to	для того
in order to	для того чтобы (сделать что-л.)
in order to	с тем, чтобы (tadzmakhal)
in order to	для
in order to	с ориентировкой на (Artjaazz)
in order to	ради (Stas-Soleil)
in order to	затем, чтобы
in order to	ради того, чтобы (Stas-Soleil)
in order to	дабы (Aelred)
in order to account for	чтобы учесть (peregrin)
in order to address the challenge adequately	для решения этой задачи / проблемы
in order to attract the luck	на удачу (solegate)
in order to avoid	во избежание
in order to avoid	в отвращёние
in order to avoid	в отвращение
in order to avoid all equivocality	чтобы избежать всякой возможности двоякого понимания
in order to avoid all equivocality	чтобы избежать всякой возможности двойного понимания
in order to avoid criticism	во избежание нареканий (Anglophile)
in order to avoid doing something	только бы (when used with a negation: у нас на заводе даже начальство за версту обходит, лишь бы не разговаривать – here at the shipyard even the bosses will go a mile out of their way to avoid having to talk to her Taras)
in order to avoid overlap	во избежание дублирования
in order to be more convincing	для вящей убедительности
in order to be on time	чтобы приходить вовремя
in order to bolster its efforts	в целях активизации усилий
in order to bolster its efforts	для консолидации своих усилий
in order to buy out the execution	с целью избежать принудительного взыскания
in order to celebrate the occasion	по случаю праздника (Anglophile)
in order to clear one's conscience	для очистки совести
in order to conceal	с целью сокрытия (Technical)
in order to confirm the legitimacy of the VAT exemption	для подтверждения правомерности освобождения от НДС (ABelonogov)
in order to console	в утешение (+ dat., someone)
in order to contradict	напротив (prep with dat)
in order to crown all	в довершение всего
in order to deliver from this painful anticipation	чтобы избавить от этого томительного ожидания (Interex)
in order to determine the effect of	для определения воздействия (чего-либо), для определения влияния (чего-либо yevsey)
in order to develop	в развитие (законодательства ABelonogov)
in order to distract attention	для отвода глаз (Anglophile)
in order to do	с тем, чтобы (sth., + придаточное предложение)
in order to do	для того чтобы (sth., сделать что-л.)
in order to do that	для этого (Alex_Odeychuk)
in order to do this	чтобы сделать это (Alex_Odeychuk)
in order to do this	чтобы добиться этого (Alex_Odeychuk)
in order to ease one's conscience	для очистки совести (Anglophile)
in order to emphasize	для того, чтобы подчеркнуть
in order to end the matter	чтобы покончить с этим делом (the crisis, the policy, etc., и т.д.)
in order to enhance the effect	для пущей важности (Anglophile)
in order to ensure best results	для достижения наилучшего результата (dimock)
in order to ensure compliance with	с целью соблюдения (Lesya1986)
in order to ensure the security of	для обеспечения сохранности (ABelonogov)
in order to execute	во исполнение
in order to fill the office	для замещения должности
in order to fill the position	для замещения должности
in order to fix that	для устранения этой ошибки (Alex_Odeychuk)
in order to fix that	для устранения этого недостатка (Alex_Odeychuk)
in order to frighten	на страх (+ dat., someone)
in order to fuel company growth	для развития компании (Tanya Gesse)
in order to give effect to the decisions of the Security Council	для осуществления решений Совета Безопасности
in order to honour his services	в знак признания его заслуг (Andrey Truhachev)
in order to implement	во исполнение (the budget Lavrov)
in order to increase recognition	с целью более широкого освещения (какой-то проблемы DoctorKto)
in order to increase recognition	с целью привлечения внимания (DoctorKto)
in order to keep one's spirits up	для храбрости
in order to lower the costs of	для снижения затрат на (ROGER YOUNG)
in order to maintain order	для порядка
in order to make a general statement or principle	в целях декларирования позиции или принципа (Кунделев)
in order to make a round sum	для ровного счёта (Anglophile)
in order to make it an even figure	для ровного счёта
in order to make the following point	для того, чтобы сказать следующее (anyname1)
in order to make the process economic	в целях процессуальной экономии
in order to meet the expenditures	для покрытия расходов
in order to pass the time	для препровождения времени
in order to please	в угоду (Anglophile)
in order to prevent	во избежание
in order to prevent a misunderstanding	во избежание недоразумения
in order to prevent any	чтобы полностью исключить вероятность (чего-либо; In order to prevent any disturbance to the substrate, we can create our own hose with lighter water pressure. I. Havkin)
in order to prevent any	чтобы полностью исключить (In order to prevent any disturbance to the substrate, we can create our own hose with lighter water pressure. I. Havkin)
in order to prove my point	чтобы не быть голословным (askandy)
in order to provide	в целях обеспечения (ABelonogov)
in order to show off	для форса (Anglophile)
in order to spite	в пику
in order to spite someone	в пику (+ dat.)
in order to start with	на почин
in order to substantiate my statement	чтобы не быть голословным (statements VLZ_58)
in order to survive	как воздух (with words indicating need or necessity)
in order to take advantage	для более эффективного использования
in order to teach not to do so	чтоб неповадно было (Anglophile)
in order to teach not to do so	чтобы другим неповадно было (Anglophile)
in order to teach not to do so	чтобы впредь неповадно было (Anglophile)
in order to tell the truth	по правде говоря
in order to top it off	до кучи (Anglophile)
in order to while away the time	от нечего делать (Anglophile)
in perfect order	в полном порядке (Anglophile)
in perfect order	в ажуре (Anglophile)
in perfect running order	на ходу и в отличном состоянии (об автомобиле: My uncle owns a 1912 Reo. It's in perfect running order. ART Vancouver)
in pipeclay order	в образцовом порядке
in priority order	в порядке приоритета (Alexander Demidov)
in proper order	в надлежащем порядке
in proper working order	в надлежащем рабочем состоянии (Alexander Demidov)
in random order	вразброд (ART Vancouver)
in reverse order	наоборот (в обратном порядке 4uzhoj)
in roughly that order	в таком примерно порядке (Alex_Odeychuk)
in roughly that order	приблизительно в таком порядке (Alex_Odeychuk)
in short order	тотчас же
in short order	спешно (Andrew Goff)
in short order	срочно (Liv Bliss)
in short order	в спешном порядке
in short order	незамедлительно
in short order	вскоре (VLZ_58)
in short order	в срочном порядке
in short order	в кратчайшее время (Sergei Aprelikov)
in short order	по-быстрому (Побеdа)
in short order	быстро
in short order	в короткие сроки (Liv Bliss)
in short order	живо
in size order	по росту
in size order	по ранжиру
in spiral order	по спирали (/ˈspaɪɹəl/ 4uzhoj)
in the appropriate order	в нужном порядке (e.g. Put the words in the appropriate order. Soulbringer)
in the descending order of	в порядке убывания (чего-либо; The accounts are listed in the descending order of their liquidity. I. Havkin)
in the following order	в следующем порядке (Denny)
in the interests of maintaining public order	в интересах поддержания общественного порядка (ABelonogov)
in the order as listed	в соответствии с указанным порядком (KozlovVN)
in the order of	ориентировочно
in the order of	приблизительно
in the order of arrival	в порядке очереди (This is because we see patients in order of the priority of their condition and not in the order of arrival. VLZ_58)
in the order of precedence	в порядке старшинства (4uzhoj)
in the order of their arrival	в порядке поступления (Mariam 321)
in the order of usage priority	в порядке предпочтительного применения (Technical)
in the pre-trial order	в досудебном порядке (zhvir)
in the right order	по порядку (Ремедиос_П)
in the right order	всё по порядку (First lay down your weapon and then we'll take it up all in the right order Taras)
in very short order	в быстром порядке (ssn)
in working order	в исправном виде
in working order	готовый к эксплуатации
in working order	ходовой
in working order	на полном ходу
inverse the order of words in a sentence	изменить порядок слов в предложении
is it in order for me to ask you?	можно ли вас спросить?
it is in order	удобно
it is in order	закономерно
it is in order	удобно
it is necessary to eat in order to live	чтобы жить, необходимо питаться
it is not in order	это не согласуется с постановлениями
it was difficult to keep things in order, but then she was such an excellent housewife	трудно было поддерживать порядок в доме, но ведь она была такая замечательная хозяйка
it's in order	уместно
it's too bad you didn't order the tickets in advance	напрасно вы не заказали билетов заранее
keep a thing in order	держать вещь в порядке
keep in good order and in a hygienic condition	поддерживать порядок и чистоту (Ying)
keep in good repair and proper working order	поддерживать в исправном состоянии и работоспособности (Alexander Demidov)
keep in order	держать кого-либо в подчинении
keep in working order	содержать в исправности
keep in working order	содержать в рабочем состоянии (Denis Lebedev)
keep in working order	содержать в исправном состоянии (Denis Lebedev)
keep one in order	требовать исполнения обязанностей
keep one in order	держать кого-л. в страхе
keep the house in order	поддерживать в доме порядок (To keep his house in order, William hired a distant relative named Annie to work as his housekeeper. ART Vancouver)
keeping in good repair and proper working order	поддержание исправного состояния и работоспособности (Alexander Demidov)
leave affairs in perfect order	оставить свои дела в идеальном порядке
leave affairs in prefect order	оставить свои дела в идеальном порядке
line up in order of height	построить по росту (You have two minutes to line up in order of height, from shortest to tallest. • In fact, at school, whenever we had to line up in order of height, I was always at the front. 4uzhoj)
line up in order of size	построить по росту (On the stage, the children were lined up in order of size. 4uzhoj)
list in alphabetical order	перечислить в алфавитном порядке (Andrey Truhachev)
list in alphabetical order	перечислять в алфавитном порядке (Andrey Truhachev)
lobby in order to maintain subsidies	вести работу среди членов законодательного органа за сохранение субсидий
maintain in good order	содержать в исправности
maintenance in working order	поддержание в рабочем состоянии (Alexander Demidov)
Medal for Distinguished Service in Defending Public Order	Медаль "За отличие в охране общественного порядка" (denghu)
not in the best plight and order	отнюдь не в лучшем виде
not put in order	неустроенный
not put in order	неустановившийся
on purpose in order to	специально, чтобы (+ inf. Alex_Odeychuk)
order in	велеть войти
order in	велеть внести
order in	заказать еду на дом (I'll order in and we'll watch a movie. wandervoegel)
order in council	королевский указ
Order in Council	закон от имени короля и тайного совета (прошедший через английский парламент без обсуждения)
Order in Council Administration Office	право на издание указов от имени муниципального правления (https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/law-general/2558191-order-in-council-administration.html Johnny Bravo)
order in the military	ввести войска (Ремедиос_П)
order in the military	вводить войска (Ремедиос_П)
order in writing	письменный приказ
order of proceedings in civil cases	порядок производства по гражданским делам (ABelonogov)
Order order in Council	"указ в совете"
Order order in Council	правительственный декрет (в Великобритании)
Order order in Council	"королевский приказ в совете"
park of machinery in working order	ходовой парк
place smth. in order	расставлять что-л. по порядку
place the books in chronological order	расставлять книги в хронологическом порядке
please order in advance	под заказ (All cakes are available by the slice or whole cake (please order in advance) 4uzhoj)
pool of machinery in working order	ходовой парк
pull every string in order to attain end	пустить в ход все связи нажать на все пружины, чтобы добиться своей цели
pull every string in order to attain end	тайно влиять на ход дела
pull every string in order to attain end	быть скрытым двигателем
put a room in order	привести комнату в порядок
put a room in order	прибрать в комнате
put one's affairs in order	приводить свои дела в порядок
put affairs in order	приводить свои дела в порядок
put affairs in order	привести свои дела в порядок
put an order in hand	приступить к исполнению заказа (raf)
put one's house in order	привести в порядок свои дела
put ideas in order	собраться с мыслями
put in a repair order	заключить договор о проведении ремонтных работ (Finally, you need to know one very important question that you should ask everyone before you put in a repair order: Купить новое дешевле, чем ремонтировать старое? (Is it cheaper to buy a new one than fix the old one?) If there is a pause, hang up the phone and head to the mall (Michele Berdy))
put in an order for	подавать заявку (на что-либо)
put in an order for	заказать (В.И.Макаров)
put in an order for	заказывать что-либо подавать заявку (на что-либо)
put in good working order	отлаживать
put in good working order	отладить
put one's dress, etc in order	оправиться (pf of оправляться)
put one's dress, etc in order	оправляться (impf of оправиться)
put in order	упорядочиваться
put in order	устроиться
put in order	привести в порядок
put one's dress, etc in order	выправляться (impf of выправиться)
put in order	наводить порядок
put in order	оправлять (impf of оправить)
put in order	устраиваться
put in order	упорядочиться
put in order	оправить (pf of оправлять)
put in order	выправиться
put in order of	расположить в порядке (чего) напр., в порядке от наименьшего значения к наибольшему Moscowtran)
put in order of	ранжировать (Moscowtran)
put in proper order	подправляться
put one's dress in proper order	подправиться (pf of подправляться)
put manuscripts in order for publication	подготовить рукописи к изданию
put names in alphabetical order	расположить фамилии в алфавитном порядке
put one's room one's dress, one's affairs, the house, etc. in order	привести свою комнату и т.д. в порядок
put things in order	наводить порядок (Interex)
put things in order	навести порядок
put things in order at your place	навести у себя порядок (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
put your life back in order	привести дела в порядок (m_rakova)
putting in alphabetical order	расположение в алфавитном порядке (Andrey Truhachev)
putting in good order	упорядочение
putting in order	приведение в порядок (making something tidy)
qualification is in order	необходимо сделать оговорку (One qualification is in order: although these games were, by definition, relatively even, the Heat still rated as slight favorites in most of them, and would have projected to go somewhere between 11-10 and 12-9 in them on the basis of their overall power rating. george serebryakov)
range in order of battle	выстроить в боевой порядок
rank in descending order	ранжировать по убыванию (WiseSnake)
scrimp and scrape in order to get education	на медные деньги
scrimp and scrape in order to get education	учиться на медные гроши
second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules	метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах
send a confused message in order to evade a direct answer to a direct question	запустить дурочку (tfennell)
set one's affairs one's papers, one's house, a room, etc. in order	приводить свои дела и т.д. в порядок
set house in order	привести в порядок свои дела
set in order	приводить в порядок
set in order	привести в порядок
set in order	приводить в порядок (в движение)
shake in order to awaken	растормошить (Anglophile)
she had to choke down her breakfast in order to catch her bus	ей пришлось на ходу проглотить завтрак, чтобы успеть на автобус
somewhere in the order of	где-то в районе (Alex_Odeychuk)
somewhere in the order of	где-то порядка (Alex_Odeychuk)
somewhere in the order of	ориентировочно на сумму (Alex_Odeychuk)
sort in alphabetical order	располагать в алфавитном порядке (denghu)
sort in alphabetical order	расположить в алфавитном порядке (denghu)
sort in ascending order	упорядочивать по возрастанию (Alexander Demidov)
STEPS IN ORDER	ПОРЯДОК ШАГОВ (soa.iya)
stretch one's neck in order to see over the heads of a crowd	вытягивать шею, чтобы видеть поверх толпы
take in orders	стать духовным лицом
take in orders	быть духовным лицом
tell everything in order	рассказать всё по порядку (I will tell you everything in order, gentlemen. ART Vancouver)
that policeman had no business poking about in our garage without a court order	этому полицейскому нечего крутиться в нашем гараже без санкции суда
the aircraft flew in close order	самолёты летели сомкнутым строем
the Castle of the Teutonic Order in Malbork	Орденский замок Мариенбург
the Castle of the Teutonic Order in Malbork	Замок Тевтонского Ордена Мариенбург
the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour	фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту и говорит, что оно будет готово через полчаса
the figures repeat in the same order	цифры повторяются в том же порядке
the general was very grand in full review order	генерал был великолепен в полной парадной форме
the motion was advanced in order to embarrass the progress of the bill	предложение было выдвинуто с целью затруднить принятие законопроекта
the names go in an alphabetical order	имена идут в алфавитном порядке
the new order in automobile designing	новая форма в дизайне автомобилей
the order ran in these words	приказ был сформулирован именно следующими словами
the peck order in women's clubs faculty groups	иерархия руководства в женских клубах (среди профессорско-преподавательского состава)
the pecking order in women's clubs faculty groups	иерархия руководства в женских клубах (среди профессорско-преподавательского состава)
the words in a dictionary are in alphabetic order	слова в словаре расположены в алфавитном порядке
the words in a dictionary are in alphabetical order	слова в словаре расположены в алфавитном порядке
they announced great reductions in order to clear	они объявили большую скидку с целью распродажи
they gave up certain conveniences in order to shelter the refugees	они жертвовали своими удобствами, чтобы приютить беженцев
they order these things differently in some other countries	в некоторых других странах это делается иначе
this must be set in order	это надо разместить по порядку
this must be set in order	это надо разложить по порядку
this must be set in order	это надо привести в порядок
troops passed along in perfect order	войска прошли в образцовом порядке
we had to leave in short order	нам пришлось срочно уйти
we had to leave in short order	нам пришлось срочно уехать
you have to order wine in this restaurant	в этом ресторане заказ вин является обязательным (Andrey Truhachev)
you have to order wine in this restaurant	в данном ресторане необходимо заказывать вино (Andrey Truhachev)