| English | Russian |
| clothing-optional | нудистский (K48) |
| it is optional on your part | вам предоставляется право выбора |
| not optional | не дополнительный |
| not optional | не факультативный |
| not optional | обязательный |
| optional attendance | необязательное присутствие |
| optional attendance | необязательное посещение |
| optional bond | облигация с условием отзыва |
| optional bonds | облигации с условием отзыва (Lavrov) |
| optional contributions | добровольные взносы |
| Optional Conversion | факультативная конверсия (выборочная на основании определенных критериев конверсия государственных займов Tania T.L.) |
| optional course | факультативный предмет (bigmaxus) |
| optional currency | вариант валюты (на выбор sanalex) |
| optional decision | факультативное решение |
| optional device | устройство, устанавливаемое по заказу (Александр Рыжов) |
| optional equipment | оборудование на заказ |
| optional equipment | дополнительное оборудование, устанавливаемое по желанию заказчика (за отдельную плату) |
| optional evacuation zone | зона проживания с правом на отселение (ABelonogov) |
| optional extra | дополнительный выбор (Johnny Bravo) |
| optional extra | дополнительный аксессуар (Johnny Bravo) |
| optional extra | дополнительный механизм (Johnny Bravo) |
| optional extra | дополнительная страховка (Johnny Bravo) |
| optional extra | дополнительная принадлежность (Johnny Bravo) |
| optional extra | альтернативная принадлежность (Johnny Bravo) |
| optional extra | необязательная функция (Johnny Bravo) |
| optional extra | нечто необязательное (Johnny Bravo) |
| optional extra | дополнительная опция (Johnny Bravo) |
| optional extra | дополнительная функция (Johnny Bravo) |
| optional extra | дополнительная комплектация (Johnny Bravo) |
| optional extra | дополнительные услуги (Johnny Bravo) |
| optional extra | дополнительные услуги, прилагаемые к изделию товару по желанию заказчика за дополнительную плату (Johnny Bravo) |
| optional extra | аксессуар на выбор (Johnny Bravo) |
| optional extra | факультативный предмет (Johnny Bravo) |
| optional features | необязательные признаки (Svetozar) |
| optional feed | необязательная подача (eternalduck) |
| optional feed inlets & tray numbers for temperature transmitter | дополнительные вход. отверстия для подачи и номера тарелок для датчика температуры (TT eternalduck) |
| optional guest | приглашённый, чьё присутствие необязательно (Technical) |
| optional hyphen | необязательный дефис (Александр Рыжов) |
| optional judgement | факультативное решение |
| optional liability insurance | добровольное страхование ответственности (Alexander Demidov) |
| optional method | альтернативный метод (RL) |
| optional practical training | практика по выбору (kee46) |
| optional protocol | необязательный протокол |
| Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии (The Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography is a protocol to the Convention on the Rights of the Child and requires states to prohibit the sale of children, child prostitution and child pornography. The Protocol was adopted by the United Nations General Assembly in 2000 and entered into force on 18 January 2002. As of May 2013, 163 states are party to the protocol and another 13 states have signed but not ratified it. WK Alexander Demidov) |
| optional provision | факультативное положение (договора, устава) |
| optional provision | необязательное положение (договора, устава) |
| optional provisions | факультативные статьи (договора) |
| optional shipping information | дополнительная информация о поставке (авианакладная ABelonogov) |
| optional specialist | специалист, предоставляемый по желанию Стороны (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| optional specialist | специалист, предоставление которого является необязательным условием (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| optional sports | необязательные виды спорта (т. е. не входящие в программу соревнований) |
| programmed optional stop | запрограммированный останов по дополнительному заданию |
| purely optional contributions | чисто добровольные взносы |
| these subjects divide into optional and compulsory | эти предметы делятся на факультативные и обязательные |
| this pump is an optional feature | этот насос поставляется дополнительно по желанию заказчика (В.И.Макаров) |
