| English | Russian |
| co-opt | вбирать в себя |
| co-opt | включать (в группу или комитет: She was co-opted onto the board vogeler) |
| co opt | поглотить |
| co opt | вобрать в себя |
| co-opt | ассимилировать |
| co-opt | присвоить (plushkina) |
| co-opt | привлекать на свою сторону (dreamjam) |
| co opt | забирать |
| co-opt | поглощать (Some protesters saw Mr. Surkov’s about-face as an attempt to co-opt the protest movement. NYT Alexander Demidov) |
| co-opt | использовать (divert to or use in a role different from the usual or original one: [with OBJ. and INFINITIVE] social scientists were co-opted to work with the development agencies. n adopt (an idea or policy) for one's own use: the green parties have had most of their ideas co-opted by bigger parties. NOED. Apparent efforts by the authorities to co-opt rising anti-immigrant sentiment in Russia ahead of elections for Parliament in December seem to have compounded their troubles. NYT Alexander Demidov) |
| co-opt | принять (plushkina) |
| co-opt | усвоить (plushkina) |
| co-opt | впитать (plushkina) |
| co-opt | принять в состав (организации plushkina) |
| co-opt | склонять к сотрудничеству |
| co-opt | кооптировать |
| Cookie-Opt-Ins | согласие на использование файлов cookie (dolmetscherr) |
| Cookie-Opt-Ins | разрешение на использование файлов cookie (dolmetscherr) |
| double opt-in | двойное подтверждение подписки (twinkie) |
| double opt-in | двухэтапная подписка (разновидность подписки, которая подразумевает дополнительное подтверждение email-адреса из письма twinkie) |
| ed. opt. | educational option (один из способов зачисления в средние высшие школы США. Специальный план, предполагающий что школа должна принимать для обучения учащихся с разным уровнем успеваемости, а не только учеников с высокими оценками. Также система предполагает, что если на программу обучения с данным типом зачисления подано больше заявлений, чем имеется в наличии мест, используется заранее утверждённый принцип лотереи для отбора учащихся (yahoo.com, _ylt=a0lev0zkwq9tyfuadavxnyoa, _ylu=x3odmtbymg04z2o2bhnlywnzcgrwb3mdmqrjb2xva2jmmqr2dglkaw--?qid=20081023185458aavp50u, juneauschools.org Oleksiy Savkevych) |
| he opted for the natural sciences | он выбрал естественные науки |
| may opt to | вправе по выбору сделать (что-либо Bauirjan) |
| may opt to | вправе остановиться на выборе (Bauirjan) |
| may opt to | вправе решить (делать что-либо Bauirjan) |
| opt for | останавливать выбор (to choose a particular option. I opted for the orange one. I opt for not going out at all. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| opt for | останавливать свой выбор на (+ prepl.) |
| opt for | остановить выбор (To choose something, especially over some other option: I opted for a king-sized bed when I made my hotel reservation. The American Heritage® Dictionary of Phrasal Verbs. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| opt for | пойти по пути (Some developing countries have opted for gradual reform – Некоторые развивающиеся страны пошли по пути постепенных реформ. twinkie) |
| opt for | прибегнуть к (bigmaxus) |
| opt for | отдать предпочтение (Windystone) |
| opt for | склониться к (в зн. "выбрать один из вариантов" Phyloneer) |
| opt for | предпочитать пользоваться (Alexander Demidov) |
| opt for | делать выбор в пользу (bookworm) |
| opt out | сознательно уйти (отойти, от чего-либо; Из Словаря новых слов и значений З. Трофимовой I. Havkin) |
| opt out | отказаться от получения рассылки (of an email list wikipedia.org Windystone) |
| opt out | избегать |
| opt out | не принимать участия |
| opt out | уклоняться (от работы и т. п.- обыкн. о хиппи) |
| opt out | выйти из игры |
| opt out | устраняться |
| opt-out clause | статья договора о выходе (13.05) |
| opt-out mom | мать, которая оставила карьеру ради семьи (Taras) |
| opt out of | отказаться от (Has anyone opted out of buying Xmas presents this year – АД) |
| opt out of | отказаться oт дальнейшего (отказаться oт дальнейшего выполнения обязательств по договору = opt out of the contract. The transformation of public obligation to personal responsibility is effected by the social contract; insofar as individuals opt out of the contract, they opt out of ... Alexander Demidov) |
| opt out of | не принимать участия в (Students should have the option to opt out of dissecting animals in science class. ART Vancouver) |
| opt out of | отказаться от (Has anyone opted out of buying Xmas presents this year Alexander Demidov) |
| opt out of | отказаться от участия в (ART Vancouver) |
| opt out of a contract | отказаться oт дальнейшего выполнения обязательств по договору (The transformation of public obligation to personal responsibility is effected by the social contract; insofar as individuals opt out of the contract, they opt out of ... Alexander Demidov) |
| opt out of a task | увильнуть от выполнения задачи |
| opt out of its tracking | отключить отслеживание (A.Rezvov) |
| opt out of or resist | отказываться либо уклоняться от (Some WTRs [War Tax Resisters] opt out of or resist paying SSI taxes, since the government has raided the fund to pay for wars. | However, there is rather less discussion of the experiences of young people who choose to opt out of, or resist, the excessive alcohol consumption culture. | Some BME organisations expressed a desire to "opt out" of, or resist, what they perceive to be public sector pressure to measure, assess and evidence third ... Alexander Demidov) |
| opt out of performing | отказаться от совершения (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| opt out of society | стать хиппи |
| opt to do | решить сделать (что-либо) |
| possible opting for violence | возможный выбор в пользу применения насилия (Alex_Odeychuk) |
| re-opt-in | обновить подписку (напр., на электронную рассылку capricolya) |
| re-opt-in | заново подписаться (контекстуальный перевод, например: After 25 May 2018, you will no longer receive these messages unless you re-opt-in capricolya) |
| the class opted to go on a field trip | все ребята в классе решили пойти в поход |
| to co-opt | кооптироваться |
| weaker students often opt for the easier courses | слабые студенты выбирают дисциплины полегче |
| when they offered a new insurance plan, many workers opted in | когда они предложили новый вид страхования, многие рабочие высказали желание застраховаться |
