| English | Russian |
| anterior ischaemic optic neuropathy | передняя ишемическая нейропатия оптического нерва |
| of the eye assisted by an optical instrument | вооружённым глазом |
| British Optical Association | Британская оптическая ассоциация |
| camera optical | оптический эффект, достигаемый с помощью камеры (а не за счёт последующей обработки плёнки в оптическом копираппарате) |
| coloboma of the optic nerve | колобома зрительного нерва |
| composite ground wire with optical fibers | грозозащитный трос с волоконно-оптическими жилами для связи |
| cup of the optic disc | экскавация диска зрительного нерва |
| digital optical | оптико-цифровой (digital optical effects Taras) |
| digital optical effects | оптико-цифровые эффекты (Taras) |
| downhole permanent monitoring systems-fiber optic | внутрискважинное оборудование контроля процессов на основе волоконной оптики (eternalduck) |
| electro-optical infrared sensor | оптико-тепловизорная головка (proz.com ABelonogov) |
| electro-optical surveillance systems | электронно-оптические средства ведения разведки |
| electron optical | электронно-оптический |
| electron-optical | электронно-оптический |
| excavation of the optic disk | экскавация диска зрительного нерва (сосудистая воронка ewy) |
| excavation of the optic disk | экскавация диска зрительного нерва (сосудистая воронка ewy) |
| Fellow of the British Optical Association | член Британской оптической ассоциации |
| fiber optic connector | разъём для подключения к оптоволоконному кабелю (Grana) |
| fiber optic products | волоконно-оптические продукты (ROGER YOUNG) |
| Fiber Optic Safety | Безопасность работы с оптоволокном (Валерия 555) |
| fibre-optic | оптико-волоконный (Alexander Demidov) |
| fibre-optic | волоконно-оптический |
| fibre-optic communication line | оптоволоконная линия связи (ABelonogov) |
| fibre optic communications systems | оптоволоконные системы связи (ABelonogov) |
| fibre optic converter | волоконно-оптический преобразователь (eternalduck) |
| fibre optic laser delivery system | система оптоволоконной передачи лазерного излучения (ROGER YOUNG) |
| fibre-optic line | оптико-волоконная линия (Alexander Demidov) |
| fibre-optic patch cord | оптоволоконный коммутационный кабель (Grana) |
| his existence is wholly an illusion and optical tactual phantasm | его существование является не более чем иллюзией, оптической и осязательной галлюцинацией |
| ion-optical | ионно-оптический |
| ischaemic optic neuropathy | ишемическая невропатия оптического нерва |
| Leber's hereditary optic atrophy | наследственная атрофия зрительного нерва Лебера |
| Leber's optic neuropathy | нейропатия оптического нерва Лебера |
| National Optical Association | Национальная оптическая ассоциация |
| no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| non-optical | неоптический (ABelonogov) |
| OFTS – Optical Fibre Transmission System | ВОСП – волоконно-оптическая система передачи (Steve Elkanovich) |
| optic axis | зрительная ось |
| optic chiasma | зрительный перекрест |
| optic chiasma | зрительная хиазма |
| optic cup | зрительная чашка |
| optic cup | глазной кубок |
| optic cup | зрительный бокал |
| optic disk | сосок зрительного нерва |
| optic foramen | оптическое отверстие |
| optic nerve | глазной нерв |
| optic radiation | оптическая лучистость |
| optic stalk | зрительный ствол |
| optic sulcus | оптическая борозда |
| optic vesicle | зрительный пузырёк |
| optic vesicle | глазной пузырёк |
| optic welding monitor | стекловолоконный оптический прибор для наблюдения за операцией сварки внутри трубы (или в труднодоступном месте Johnny Bravo) |
| Optical Aimpoint Guidance System | оптическая система самонаведения |
| optical art | искусство, основанное на оптическом эффекте |
| optical art | оп-арт (модернистское направление в изобразительном искусстве) |
| optical art | "оптическое искусство" |
| optical astronomy | оптическая астрономия |
| optical bar | телескоп (of a rangefinder) |
| optical bevel protractor | оптический угломер |
| optical character recognition | оптическое распознавание текста (OCR Alexander Demidov) |
| optical character recognition | распознавание графики в текст (Alexander Demidov) |
| optical character recognition | распознавание в текст (Alexander Demidov) |
| optical communication engineering | оптико-коммуникационная техника (Johnny Bravo) |
| optical cube | бипризма |
| optical defect | дефект зрения |
| optical density ratio | отношение оптических плотностей (emirates42) |
| optical-density units | единицы оптической плотности |
| optical dispenser | оптик-консультант (G'Kar) |
| optical fiber | оптиволокно (rechnik) |
| optical fiber transmission system | ВОЛС (Yeldar Azanbayev) |
| optical fibre | оптическое волокно (Rudy) |
| optical fibre network | оптоволоконная сеть (Anna Isaeva) |
| optical gloss | оптический глянец (buraks) |
| optical illusion | зрительный обман (Ditye) |
| optical illusion | мираж |
| optical illusion | оптический обман |
| optical illusion | обман зрения |
| optical instrument making | оптическое приборостроение (Workers in one of the largest optical instrument making factories in Britain, where binoculars, telescopes, photographic lenses and other scientific devices are made for the armed forces, 10 November 1939. BBC Alexander Demidov) |
| optical line following scanner | оптическое следящее сканирующее устройство (применяется для автоматического или полуавтоматического управления газокислородной, плазменной или лазерной резкой листов Johnny Bravo) |
| optical link | оптический канал связи (Alexander Demidov) |
| optical maser | ласер |
| optical painting | картина в стиле оп-арта |
| optical painting | картина в стиле оп-искусства |
| optical paper | бумага для чистки оптики (muzungu) |
| optical patterning | микр. формирование рисунка методом фотолитографии |
| optical power | оптическая энергия (Yeldar Azanbayev) |
| optical protection | светофильтр (an optical protection visor Рина Грант) |
| optical protractor | оптический угломер |
| optical scale theodolite | оптический теодолит |
| optical sensation | зрительный образ |
| optical sensor | электронный оптический прибор (Alexander Demidov) |
| optical sensor system | система оптического датчика (VictorMashkovtsev) |
| Optical Society of America | Американское оптическое общество |
| optical solar reflector | оптический солнечный отражатель |
| optical square | экер |
| optical stage | проекционный столик |
| optical store | оптика (rechnik) |
| optical surface | оптическая поверхность |
| optical zone of cornea | оптическая зона роговицы |
| physiologic excavation of optic disc | физиологическая экскавация диска зрительного нерва |
| piezo-optic raw materials | пьезооптическое сырьё (ABelonogov) |
| radio-optical | радиооптический |
| retrobulbar optic neuritis | ретробульбарный неврит зрительного нерва |
| scanning nonlinear optical spectroscopy | сканирующая нелинейная оптическая микроскопия |
| stand-alone optical tool setter | автономное оптическое устройство для размерной настройки инструмента (напр. при измерении сход-развала автомобиля) |
| synchronously scanned optical parametric oscillator CARS method | метод когерентной антистоксовой спектроскопии КР с применением синхронно-сканируемого оптического параметрического осциллятора (SSOPO CARS method) |
| the error rests upon an optical illusion | эта ошибка проистекает из обмана зрения |
| the error rests upon an optical illusion | эта ошибка проистекает из оптического обмана |
| tilted optic disc | наклонённый диск зрительного нерва |
| X-ray excited optical luminescence | оптическая люминесценция при рентгеновском возбуждении (ileen) |
