Terms for subject General containing opposition

English	Russian
abandon opposition	отказаться от противодействия
adopt a resolution over the opposition of	принять резолюцию несмотря на противодействие (со стороны кого-либо или чего-либо)
aise one's voice in opposition	выступить против чего-л., (to smth., smb., кого́-л.)
aise one's voice in opposition	поднять свой голос против чего-л., (to smth., smb., кого́-л.)
an opposition party	партия в оппозиции
armed opposition	вооружённое сопротивление
arouse opposition	вызвать сопротивление
arouse opposition	вызвать оппозицию
at the vanguard of opposition	во главе оппозиции (Anglophile)
be in opposition	быть в оппозиции
be in opposition	быть в оппозиции
be in opposition to the facts	не соответствовать действительности (Kydex)
be outspoken in one's opposition to	откровенно выступать против (чего-либо)
bear down opposition	сломить сопротивление (all resistance, everything before him, the enemy, etc., и т.д.)
bear down opposition	смести сопротивление (all resistance, everything before him, the enemy, etc., и т.д.)
beat down all opposition	подавить всякое сопротивление
beat the opposition down	подавить сопротивление
break down all opposition	подавить всякое сопротивление (smb.'s resistance, his will, etc., и т.д.)
break down all opposition	сломить всякое сопротивление (smb.'s resistance, his will, etc., и т.д.)
break opposition	сломить оппозицию
call forth fierce opposition	приниматься в штыки (кем-либо denghu)
civilian opposition	гражданская оппозиция
collapse of opposition	провал оппозиции
collapse of opposition	крах оппозиции
combined opposition	объединённая оппозиция
come up against a lot of opposition	столкнуться с сильным сопротивлением (Olga Fomicheva)
на выборах: conduct opposition research	компромат (собирать компромат; see http://en.wikipedia.org/wiki/Opposition_research wikipedia.org Tanya Gesse)
congressional opposition	оппозиция в конгрессе
conservative opposition	оппозиция консерваторов
continued opposition	продолжающееся сопротивление
continuing opposition	продолжающееся сопротивление
country's opposition	сопротивление страны
crush down all opposition	подавить сопротивление
crush down opposition	подавить сопротивление
crush opposition	разгромить оппозицию
defanged opposition	обезглавленная оппозиция (felog)
defect to the opposition	перейти на сторону оппозиции (bookworm)
despite strong opposition from	несмотря на сильное давление со стороны
determined opposition	яростная оппозиция
determined opposition	решительная оппозиция
diametric opposition	полнейшее несходство
diametric opposition	диаметральная противоположность
diametrical opposition	полнейшее несходство
diametrical opposition	диаметральная противоположность
diffuse much of the political opposition	снять значительную часть политической оппозиции
down opposition	подавить оппозицию (сопротивление)
down opposition	подавить сопротивление
ease opposition	ослабить оппозицию
electoral opposition	оппозиция на выборах
emphatic opposition	решительная оппозиция
encounter with assuredness any opposition	с твёрдостью встретить любое сопротивление
encounter with assuredness any opposition	с твёрдостью встретить любое противодействие
face opposition	сталкиваться с противостоянием (Pavlov Igor)
fierce opposition	яростная оппозиция
fierce opposition	решительная оппозиция
frivolous opposition	необоснованный протест (совершенно необоснованный и неоправданный протест против регистрации знака)
go into opposition	идти в оппозицию (against bookworm)
grassroots opposition	противодействие снизу (A.Rezvov)
grounds for opposition	основания для подачи протеста
he acted in opposition to my wishes	он поступил вопреки моим желаниям
he is up against some real opposition	он будет иметь дело с сильной оппозицией
he maintained his opposition	он продолжал выступать против
he was such a clever speaker that he always ate up the opposition	у него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию
he will let no opposition stand between himself and his future	он не позволит, чтобы кто-нибудь помешал ему осуществить свои планы на будущее
Her Majesty's Loyal Opposition	верная оппозиция Её Величества (PanKotskiy)
his attitude generates opposition	его поведение вызывает протест
his determined efforts at last bore down all opposition	его решительные усилия наконец сломили всякое сопротивление
his government tried at first to conciliate the opposition	его правительство попыталось поначалу усмирить оппозицию
his opposition acted as a goad to her determination to succeed	сопротивление с его стороны только подстегнуло её стремление добиться успеха
I do not contemplate any opposition from him	я не думаю, что он будет против
I met with no opposition	я не встретил сопротивления
I rise to speak in opposition to the amendment	я хочу высказаться против этой поправки
in opposition	вопреки
in opposition	против
in opposition to	в противовес (чему-либо; In opposition to this theory it may, no doubt, be alleged that the East Greenlanders possess dog-sledges. I. Havkin)
in opposition to	в оппозиции (к)
in opposition to	противодействуя (чему-либо или кому-либо)
in opposition to this	в противовес этому (Viacheslav Volkov)
in spite of opposition	несмотря на сопротивление
intense opposition	яростное сопротивление (AMlingua)
it is the duty of opposition to oppose	оппозиция всегда должна выступать с критикой
lack of opposition	непротивопоставление
Leader of the Opposition	лидер оппозиции (в Великобритании)
left-wing opposition	оппозиция из левых
left-wing opposition	левая оппозиция
line up in opposition	дружно выступать против
line up in opposition	дружно выступить против
liquidate opposition	ликвидировать оппозицию
loyal opposition	системная оппозиция (4uzhoj)
many members of the opposition are coming over to our party	многие оппозиционеры переходят на сторону нашей партии
meet with fierce opposition	приниматься в штыки (кем-либо; of a suggestion or plan offered denghu)
meet with opposition	столкнуться с оппозицией
meet with opposition	встречать возражения
member of the opposition	оппозиционер
neutralize opposition	сломать сопротивление
not a voice was raised in opposition	никто не сказал ни слова против (in defence, in protest, etc., и т.д.)
offer no opposition	не оказать сопротивления (Anglophile)
offer opposition	оказывать сопротивление
offer opposition	создать оппозицию
opposition activist	оппозиционер (BrinyMarlin)
opposition camp	лагерь оппозиции
opposition circles	оппозиционные круги
opposition correlates	оппозиционные корреляты (omsksp)
opposition figure	оппозиционер (Ремедиос_П)
opposition figure	оппозиционный деятель
opposition figure	деятель оппозиции
opposition in business	конкуренция в торговле
opposition leader	оппозиционер (Ремедиос_П)
opposition-leaning	либеральный (конт.)
opposition-leaning	оппозиционный
opposition-leaning	находящийся в оппозиции (к власти)
opposition member	оппозиционер (bookworm)
opposition of character	противоположность характеров
opposition of light and shade	противопоставление света и тени
opposition press	оппозиционная печать
opposition procedure	процедура протеста (против регистрации товарного знака)
opposition standard-bearer	ключевая фигура оппозиции
opposition standard-bearer	центральная фигура оппозиции
opposition to intellectual enlightenment and diffusion of knowledge	мракобесие (Stanislav Silinsky)
opposition to new taxes	выступление против новых налогов
opposition to privatization	выступления против политики приватизации
opposition variable	оппозиционная переменная (omsksp)
opposition whip	"кнут" оппозиции (парламентский организатор оппозиционной партии)
outgun the opposition artillery by 2 to 1	превосходить противника в артиллерии в два раза
overcome opposition	преодолеть оппозицию
parliamentary opposition	оппозиция в парламенте
place somebody in opposition to	противопоставлять (кого-либо) (кому-либо aspss)
political opposition	политическая оппозиция
pre opposition	предпротестный
pre opposition	предпротест
pre-opposition stage	предпротестный период (период между публикацией знака и подачей протеста)
proposal calling forth strong opposition	предложение, вызывающее решительное противодействие
publication for opposition	публикация сведений о знаке для возможной подачи протеста
put in opposition	ставить в оппозицию (NGayd)
put up opposition	создать оппозицию
quell opposition	уничтожить оппозицию
receive stiff opposition from someone	приниматься в штыки (кем-либо denghu)
rumbles of opposition	выражения протеста
run into fierce opposition	приниматься в штыки (кем-либо denghu)
serious opposition	серьёзное сопротивление
set X in opposition to Y	противопоставлять (Я бы не стал противопоставлять курс России на модернизацию c развитием энергетики. / I would not set Russia's course for modernization in opposition to the development of the energy industry. tfennell)
significant opposition	значительное сопротивление
snuff out a opposition	подавить оппозицию
softening of opposition	смягчение оппозиции
splintered opposition	расколотая оппозиция (Olga Okuneva)
stand in opposition	конкурировать
stand in opposition	соперничать
stand in opposition to	противостоять
staunch opposition	стойкая оппозиция
staunch opposition	решительная оппозиция
staunch opposition	твёрдая оппозиция
staunch opposition	непоколебимая оппозиция
steamroller the opposition	подавить оппозицию
stir up opposition	вызвать сопротивление
stir up opposition	вызвать оппозицию
strength of opposition	сила оппозиции
strenuous opposition	энергичное сопротивление
strife opposition	оппозиция в споре
strife opposition	оппозиция в борьбе
stronghold of opposition	оплот оппозиции
stronghold of opposition	крепость оппозиции
successful opposition	успешное сопротивление
surging opposition	усиливающаяся оппозиция
surging opposition	нарастающее сопротивление
swagger out of opposition	сломить чьё-либо сопротивление
sweep away all opposition	уничтожать всяческое сопротивление (all obstacles, all the difficulties, etc., и т.д.)
sweep away all opposition	ликвидировать всяческое сопротивление (all obstacles, all the difficulties, etc., и т.д.)
systemic opposition	системная оппозиция (mascot)
the loyal opposition	лояльная оппозиция
the measure called forth strong opposition	эта мера встретила сильное сопротивление
the Opposition benches	члены оппозиции в парламенте (обыкн. в Великобритании)
the opposition benches	скамьи оппозиции
the Opposition does not propose to divide the House on this question	оппозиция не собирается ставить этот вопрос на голосование в парламенте
the Opposition leader	лидер оппозиции
the opposition of two mountains	две горы, стоящие друг против друга
the senator flattened his opposition	сенатор подавил всю оппозицию
the speaker put down their opposition	оратор их переубедил
the way of deliberating oppositions relating to	при разрешении вопросов, связанных с (mascot)
their opposition put him on the spot	их сопротивление поставило его под удар
there are two new opposition parties in Parliament	в парламенте появилось две новые оппозиционные партии
there has been general opposition to the scheme	план вызвал протест широких масс
there has been general opposition to the scheme	все были против этого плана
there is no opposition	возражений нет
there was some opposition to the workers' request	требование рабочих не было принято
they found themselves in opposition to each other	они оказались противниками
unbending opposition	непреклонная оппозиция
unyielding opposition	непреклонная оппозиция
uphold an opposition	утвердить протест (напр., против регистрации знака)
vehement opposition	яростная оппозиция
vehement opposition	решительная оппозиция
verbal opposition	показное сопротивление
visceral opposition to	органическое неприятие
voice opposition to	выступать против (VLZ_58)
voice opposition to	высказываться против (While the Common Sense Kids Action supported the legislation, the California Chamber of Commerce, the California Grocers Association, the Data and Marketing Association, and the Electronic Frontier Foundation all voiced opposition to the bill. VLZ_58)
voice the opposition	быть рупором оппозиции
vote with the opposition	голосовать за того, за кого голосует оппозиция (with the Republicans, etc., и т.д.)
vote with the opposition	голосовать за кандидата оппозиции (with the Republicans, etc., и т.д.)
we ran up against a lot of opposition	мы натолкнулись на сильное сопротивление