Terms for subject General containing opponent

English	Russian
acid remarks about an opponent	ехидные замечания по адресу противника
acid remarks about an opponent	колкие замечания по адресу противника
act as opponent to	оппонировать
act as opponent	оппонировать (to)
address criticism to one's opponents	выступать с критикой в адрес своих противников
an experienced fighter should be able to take his young opponent apart in a few rounds	опытный борец сможет всего за несколько раундов нанести поражение своему молодому сопернику
an opponent in an argument	встречник
ardent opponent	ретивый критик
ardent opponent	оголтелый противник
ardent opponent	беспощадный критик
ardent opponent	рьяный критик
ardent opponent	остервенелый критик
ardent opponent	неистовый критик
ardent opponent	непримиримый критик
be ardent opponent of globalization	выступать с резко антиглобалистских позиций
capable opponent	достойный противник (nosorog)
capitalize on an opponent's error	воспользоваться ошибкой противника
come to know opponent	изучить противника
confute an opponent	доказать противнику, что он ошибается
conservative opponent	оппонент из консервативной партии
conservative opponent	противник из консервативной партии
conservative opponent	консервативно настроенный оппонент
contend against the opponents	спорить с противниками
dash opponent against the wall	отшвырнуть своего противника к стене
dedicated opponent	убеждённый противник (Taras)
defeat one's opponent	нанести поражение своим противникам (the enemy, an army, etc., и т.д.)
defeat one's opponent	разбить своих противников (the enemy, an army, etc., и т.д.)
defeat one's opponent	победить своих противников (the enemy, an army, etc., и т.д.)
determined opponent	убеждённый противник (Anglophile)
disarm opponent	обезоружить противника
disarm opponent	выбить оружие из рук противника
dish political opponents	оставить в дураках своих политических противников
dispose of opponent	разделаться с противником
down opponent	положить противника на обе лопатки
equally strong opponent	равный по силам противник
fetch down opponent	сразить противника
fierce opponent	ярый противник (Ремедиос_П)
flip opponent over for a fall	тушировать противника (борьба)
force the opponent to the background	оттеснить конкурента
formidable opponent	грозный противник
formidable opponent	сильный противник
formidable opponent	опасный противник (Expeditions into the Gobi are not for the faint-hearted; the desert is a formidable opponent, with its extreme temperatures, vast dunes, and hidden dangers. Yet, the mystery of the death worm calls to those with a spirit of adventure, urging them to explore the unknown. (thevintagenews.com) ART Vancouver)
formidable opponent	сильный соперник (Franka_LV)
frustrate opponents	разбить своих противников
give a death-blow to opponent	нанести своему противнику сокрушительный удар
give short shrift to an opponent's arguments	разбить аргументы противника
glancing darkly at his opponent	взглянув злобно на противника
go down to an opponent	уступать своему противнику
go for his opponents	подвергнуть критике своих противников (for the profiteers, for his critics, etc., и т.д.)
harass opponents	преследовать представителей оппозиции
have an opponent all at sea	сбить противника с толку
have opponent skinned	заставить противника сдаться
he belongs to the opponent side	он наш конкурент
he blasted away at the false idealism of his opponents	он набросился на ложный идеализм своих противников
he bored his opponent	он заставил своего противника выйти из борьбы
he didn't feel very calm in playing against such a strong opponent	он был не очень спокоен, играя против такого сильного противника
he faced down his opponents	он не желал становиться на одну доску со своими противниками (his detractors, these people, etc., и т.д.)
he faced down his opponents	он стоял выше своих противников (his detractors, these people, etc., и т.д.)
he hammered his opponent	он обрушил на соперника град ударов
he hit out at his opponents	он дал резкий отпор своим противникам
he is a doughty opponent and one to be reckoned with	это мощный противник, и с ним нужно считаться
he knocked his opponent down	он свалил противника
he knocked his opponent down	он сбил противника
he knocked his opponent for a loop	он легко справился с противником
he knocked his opponent for a loop	убить (всех)
he knocked his opponent for a loop	произвести огромное впечатление
he knocked his opponent for a loop	уничтожить
he knocked his opponent for a loop	он легко разделался с противником
he lashed into his opponent	он набросился на своего противника
he lobbed the ball high above the opponent's head	он навесил мяч высоко над головой соперника
he made a powerful speech and massacred his opponents	он произнёс сильную речь, сразив своих противников наповал
he pulled his opponent's arguments to bits	он разгромил доводы противника
he sees a chance to down his political opponents	у него есть шанс расправиться со своими политическими противниками
he stroke his opponent, but the sword wouldn't bite	он ударил своего противника, но меч соскользнул
he struck his opponent, who promptly returned the blow	он ударил противника, и тот быстро ответил на удар
he threw his opponent	он бросил противника на ковёр
he threw his opponent down	он повалил на землю своего противника
he threw his opponent down	он сбил с ног своего противника
he up-ended his opponent with a single punch	он сбил противника с ног одним ударом
he was being outboxed, but then amazingly put his opponent down in the third and fifth rounds	он проигрывал по очкам, но затем, к всеобщему удивлению, отправил своего соперника в нокаут в третьем и пятом раундах
he was bluffed by his opponent	противник сумел его провести
he was one of those persons who are mortally hated by their opponents	он был одним из людей, которых очень сильно ненавидят их противники
his argument settled his opponent	его довод заставил противника согласиться
his argument settled his opponent	его довод убедил противника
his arguments carried over his opponents	его доводы убедили противников
his opponents made hay of the scandal	его оппоненты воспользовались скандалом
his quickness of foot and tricky headwork quickly demoralised the majority of his opponents	его скорость и изобретательность быстро приводили в уныние большинство его соперников
his young opponent counters with his left	его молодой противник парирует удар левой рукой
hot opponent	сильный противник
hot opponent	достойный противник
inveterate opponents	непримиримые противники
Jim bowed out of the competition when he learned who his opponent was	Джим решил выйти из игры, когда узнал, кто его противник
Jim bowed out of the competition when he learned who his opponent was	Джим вышел из игры, когда узнал, кто его противник (comment by Liv Bliss: avoid using the reflexive (him/her-etc.-self) in this construction; you can bow yourself out of a room, for example, but not out of a competition)
jump an opponent	переиграть противника (шашки)
lift off the opponent	поднять противника (борьба)
long-time opponent	давний противник (of ART Vancouver)
lose to one's opponent	проигрывать своему противнику (to our school team, to Eton, etc:, и т.д.)
mediate between opponents	быть посредником между спорящими сторонами
nuclear opponents	противники введения в эксплуатацию АЭС (контекст bigmaxus)
on the opponent bank	на противоположном берегу
opponent to our thoughts	придерживающийся противоположных взглядов
opponents of sex selection	противники права выбора пола ребёнка до его рождения (bigmaxus)
opponents of sex selection argue that it is wrong to seek to exercise choice over who is allowed to exist	противники права выбора пола ребёнка ещё до его рождения утверждают, что было бы неэтично распоряжаться тем, ребёнку какого пола дать возможность родиться
opponents of the policy of privatization	выступающие против приватизации
opponents of this principle argue that	противники этого принципа заявляют, что (bigmaxus)
our opponents were hard pressed	наши соперники были в трудном положении
outright opponent	открытый противник
outspoken opponent	ярый противник
pit one opponent against another	стравливать противников
pit one opponent against another	стравить противников
press one's opponent	вести решительное наступление на противника
press one's opponent	теснить противника
sprightly tilts at his Labour opponents	энергичные наскоки на его лейбористских противников
stack opponent on his shoulders	положить противника на обе лопатки
stalwart opponent of something	решительный противник (чего-либо)
staunch opponent	заклятый враг
staunch opponent	непримиримый противник
staunch opponent	злейший враг
staunch opponent	твёрдый противник (Sergei Aprelikov)
staunch opponent	непреклонный противник (Sergei Aprelikov)
staunch opponent	стойкий противник (Sergei Aprelikov)
staunch opponent	решительный противник (Sergei Aprelikov)
stout opponent	стойкий противник
strong opponent	сильный противник
suspected opponent	предполагаемый противник
suspected opponent	предполагаемый оппонент
take on an opponent	встретиться лицом к лицу с противником (Ремедиос_П)
the brilliant play by our opponents did for us	блестящая игра наших противников привела нас к поражению
the candidate angrily attacked his opponent	кандидат подверг своего соперника ожесточённым нападкам
the candidate mercilessly pilloried his opponent	кандидат безжалостно издевался над своим политическим противником
the election of a new government was met by a challenge from its opponents	противники нового правительства требовали считать недействительным его избрание
the frustration of one's opponents	разгром противников
the opponents were evenly matched	соперники были под стать друг другу
the qualification of one's opponent	характеристика противника
the qualification of one's opponent	оценка противника
the runner was way ahead of his opponents	бегун значительно опередил своих соперников
the speaker's words persuaded his opponent to back down	слова докладчика заставили его оппонента отступить
the team were rattled by their opponents' tactics	команда была сбита с толку тактикой своих противников
the wrestler toppled his opponent	борец повалил бросил на ковер своего противника
the wrestler tripped up his opponent	борец сделал подножку и бросил противника на ковёр
throw the opponent to the mat	перевести противника на мат
thrust at opponent	нанести удар противнику
touch opponent	коснуться противника (рапирой)
traverse an opponent's arguments	разбивать доводы противника
tricky opponent	коварный противник
unfair opponent	нечестный противник
vanquish an opponent in debate	одолеть противника в споре
very worthy opponent	вполне достойный противник (Alex_Odeychuk)
very worthy opponent	вполне достойный оппонент (Alex_Odeychuk)
vocal opponent	активный противник
vocal opponent	ярый противник (Дмитрий_Р)
vociferous opponent	ярый противник (grafleonov)
vociferous opponent	яростный противник (grafleonov)
weak opponent	слабый противник
worthy opponent	достойный оппонент (Alex_Odeychuk)
worthy opponent	достойный противник