| English | Russian |
| absolute opinion | независимое мнение (Moscowtran) |
| adhere to an opinion | остаться при мнении (Andrey Truhachev) |
| adhere to an opinion | оставаться при мнении (Andrey Truhachev) |
| adhere to one's former opinion | придерживаться прежнего мнения |
| adhere to my former opinion | я держусь моего прежнего мнения |
| advance an opinion | высказать мнение |
| adventure an opinion | осмелиться высказать своё мнение |
| agreement of opinion | единомыслие |
| air an opinion | обнародовать мнение |
| air an opinion | предложить мнение |
| air an opinion | выразить мнение |
| air opinions | пространно излагать своё мнение |
| air one's opinions | излагать своё мнение |
| all kinds of opinions | противоречивые мнения |
| all shades of opinion | самые разные мнения (Anglophile) |
| all such as are of my opinion | пусть те, кто со мной согласен |
| All-Russia Public Opinion Research Center | ВЦИОМ (VCIOM Briskie) |
| American Association for Public Opinion Research | Американская ассоциация исследований общественного мнения |
| American Institute of Public Opinion | АIРО (Lena Nolte) |
| an opinion generally held | широко распространённое мнение |
| an opinion generally held | общее мнение |
| an opinion is making its way | мнение распространяется |
| an opinion untenable by those who know the facts | мнение, неприемлемое для тех, кто знает факты |
| animated exchange of opinions | живой обмен мнениями (Interex) |
| audit opinion | мнение аудиторов (An opinion contained in an auditors' report. It expresses a view as to whether or not the financial statements audited have been prepared consistently using appropriate accounting policies, in accordance with relevant legislation, regulations, or applicable accounting standards. The opinion also has to state that there is adequate disclosure of information relevant to the proper understanding of the financial statements. If the auditors are satisfied on these points, and if any departure from legislation, regulations, or applicable accounting standards has been justified and adequately explained in the financial statements, an unqualified opinion will be given. If the scope of the auditors' examination has been limited, or the auditors disagree materially with the treatment or disclosure of a matter in the financial statements, or they do not comply with relevant accounting or other requirements, a qualified opinion will be issued. Oxford Dictionary of Accounting Alexander Demidov) |
| auditor's opinion | аудиторское заключение (The third paragraph (commonly referred to as the opinion paragraph) simply states the auditor’s opinion on the financial statements and whether they are in accordance with generally accepted accounting principles (wiki) Alexander Demidov) |
| auditor's opinion | заключение по результатам аудита (A certification that accompanies financial statements and is provided by the independent accountants who audit a company's books and records and help produce the financial statements. The auditor's opinion will set out the scope of the audit, the accountant's opinion of the procedures and records used to produce the statements, and the accountant's opinion of whether or not the financial statements present an accurate picture of the company's financial condition. INVESTOPEDIA EXPLAINS 'Auditor's Opinion' There are generally three types of auditor's opinions. A "clean" or unqualified opinion states that the financial statements present a fair and accurate picture of the company and comply with generally accepted accounting principles. A qualified opinion contains exceptions, which may include the scope of the audit. An adverse opinion contains a major exception or warning. The most well-known adverse opinion is the "going-concern" exception, in which the accountant expresses doubts about the company's ability to remain in business. Read more:  investopedia.com Alexander Demidov) |
| auditor's opinion | аудиторское заключение (The third paragraph (commonly referred to as the opinion paragraph) simply states the auditor's opinion on the financial statements and whether they are in accordance with generally accepted accounting principles (wiki) ABelonogov) |
| authoritative opinion | авторитетное мнение |
| balanced opinion | продуманное суждение |
| base one's opinion on facts | исходить в своих рассуждениях из фактов (one's arguments on experience, one's conclusions on knowledge, etc., и т.д.) |
| base one's opinion on facts | основывать своё мнение на фактах (one's arguments on experience, one's conclusions on knowledge, etc., и т.д.) |
| be of an opinion | придерживаться определённого мнения |
| be of opinion that | полагать, что |
| be of the opinion | придерживаться определённого мнения |
| be of the opinion that | полагать, что |
| be strongly of the opinion that | твёрдо считать, что (bookworm) |
| bewitch with an opinion | навязать кому-л. своё мнение |
| bias opinion | оказывать влияние на чьё-либо мнение |
| biased opinion | предубеждённое мнение |
| biased opinion | предвзятое мнение |
| biassed opinion | предубеждённое мнение |
| biassed opinion | предвзятое мнение |
| bridge opinions | устранять разногласия |
| bridge opinions | устранять противоречия |
| briefs and legal opinions | меморандумы и правовые заключения (I was a real estate/corporate commercial solicitor and cut my author's teeth on drafting briefs and legal opinions. ... we have identified specialist lawyers in the UK to provide strategic case support, including amicus briefs and legal opinions in cases where state officials have ... Students read and analyze articles, business cases, issue briefs, and legal opinions from diverse perspectives to learn how the U.S. healthcare system came to ... Alexander Demidov) |
| briefs and opinions | меморандумы и правовые заключения (max hits. Florida Supreme Court Briefs and Opinions, and Oral Arguments [Florida State University College of Law]. Contains slip opinions, petitions and ... Looking across the entire Term, there were 1,252 pairwise comparisons of briefs and opinions (I only focused on the relationships between ... ... of both published and unpublished opinions, and the frequency with which various types of authorities are cited in both briefs and opinions. maintained free electronic access to parties' briefs and opinions for civil (but not crim- inal) cases on its public Web site ( Briefs and Opinions in Case of Myers V. Anderson, 238 U.S. 368 (1915). Initially, the study uses conventional human analysis of briefs and opinions to assess judicial responsiveness, with the researcher coding each ... uscourts.gov) Alexander Demidov) |
| British Institute of Public Opinion | Британский институт общественного мнения |
| broach one's opinion to | поделиться своим мнением с (Technical) |
| broad opinions | широкие взгляды |
| build up public opinion | формировать общественное мнение (определённым образом) |
| build up public opinion | создавать общественное мнение (вокруг чего-л.) |
| build up public opinion in smb.'s favour | склонить общественное мнение в чью-л. пользу |
| build up public opinion in smb.'s favour | склонить общественное мнение на чью-л. сторону |
| challenge to world public opinion | вызов мировому общественному мнению |
| clash of opinions | борьба мнений (Yeldar Azanbayev) |
| clash of opinions | расхождение во взглядах |
| climate of opinion | состояние общественного мнения (часто climate of opinion) |
| cling to an opinion | упорно придерживаться мнения (Andrey Truhachev) |
| cling to an opinion | упорствовать во мнении (Andrey Truhachev) |
| cling to an opinion | твёрдо держаться мнения (Andrey Truhachev) |
| collective opinion | общее мнение |
| combatant for an opinion | защитник мнения |
| come down in smb's opinion | упасть в чьих-л. глазах |
| come down in one's opinion | упасть в чьих-то глазах (Svetlana Sfarzo) |
| come into contact with opposing opinions | столкнуться с противоположными мнениями |
| come over to one's opinion | присоединиться к чьему-л. мнению |
| come over to opinion | присоединиться к чьему-либо мнению |
| come round to opinion | согласиться (с кем-либо) |
| come round to opinion | присоединиться к чьему-либо мнению |
| commonly held opinion | общепринятое мнение (Kate_S) |
| concession to public opinion | уступка общественному мнению |
| conciliate opinions | согласовать различные точки зрения |
| conciliate opinions | устранить разногласия |
| conciliate opinions | сгладить имеющиеся разногласия |
| concur in the opinion that | сойтись во мнении о том, что (Alexander Demidov) |
| concurrence of opinions | совпадение мнений |
| confirm someone's opinion | укрепиться во мнении (Teaching this student confirmed my opinion that the best way to learn a language is through conversation – Работая с этим студентом, я укрепился во мнении, что разговорная практика – это наилучший способ изучения иностранного языка. VLZ_58) |
| confrontation of opinion | расхождение во мнениях |
| confrontment of opinion | расхождение во мнениях |
| contrary to established opinion | вопреки устоявшемуся мнению (bookworm) |
| contrary to popular opinion | вопреки общепринятому мнению (dimock) |
| contrary to popular opinion | вопреки широко распространённому мнению (in a different way from what most people believe: " Contrary to popular opinion, I don't dye my hair! CALD Alexander Demidov) |
| contrary to your opinion | вразрез с вашим мнением |
| contrast of opinion | противоположность мнений |
| contrast of opinions | противоположность мнений |
| court of public opinion | суд общественного мнения (тж. см. arraign before the court of public opinion Taras) |
| critical opinions on his latest play | отзывы критиков о его последней пьесе |
| decide opinions | устранять разногласия |
| decide opinions | устранять противоречия |
| decided opinion | определённое мнение |
| defend one's opinion in public | открыто защищать свои убеждения |
| defy public opinion | пренебрегать общественным мнением |
| defy public opinion | презирать общественное мнение |
| deliver oneself of an opinion | торжественно высказать мнение |
| differ in opinion | расходиться во мнениях |
| differ widely in opinions | резко расходиться во мнениях |
| difference of opinion | различие во взглядах |
| difference of opinion | разномыслие |
| difference of opinion | различные точки зрения (React diplomatically rather than let your emotions get the best of you, and bring in some other brains to help find the best solution. After all, a difference of opinion on a financial matter needn't lead to a workplace feud. VLZ_58) |
| difference of opinion | несогласие |
| difference of opinion | расхождение во мнениях |
| difference of opinions | разномыслие |
| differences of opinion | расхождения во мнениях (Alex_Odeychuk) |
| differences of opinion | разногласия (Tanya Gesse) |
| diffused opinion | распространённое мнение |
| discordance of opinion | разногласие во мнениях |
| discordance of opinions | расхождение мнений |
| disown opinion | отступиться от своего первоначального мнения |
| dispersed opinions | разброс мнений |
| dissent from opinion | разойтись с кем-либо во взглядах по какому-либо вопросу |
| dissent from opinion | выражать несогласие не соглашаться с чьим-либо мнением |
| dissenting opinion | разногласие |
| dissenting opinion | расходящееся мнение (yerlan.n) |
| dissenting opinion | противоположное мнение |
| dissenting opinion of a judge | особое мнение судьи (Alexander Demidov) |
| dissociate oneself from the opinion | подчеркнуть своё несогласие с данной точкой зрения |
| divergence of expert opinion | разногласия экспертов (Alexander Demidov) |
| divergent opinions | различные мнения |
| draft legal opinions | заниматься подготовкой правовых заключений (Alexander Demidov) |
| elite opinions | взгляды узкого меньшинства (из книги Линн Виссон "Слова-хамелеоны и метамарфозы" YGA) |
| embody a theoretical opinion into a definite scheme | облечь теоретическое воззрение в форму конкретного плана |
| embrace an opinion | принять мнение |
| emphatic opinion | твёрдое убеждение |
| Enforceability Opinion | Заключение о возможности принудительного исполнения (Юридическое заключение в отношении какого-либо договора о том, что предусмотренные этим договором обязательства являются действительными, обязательными и не противоречат законодательству и что на основании такого договора можно обратиться в суд с иском к обязанной стороне или сторонам, с учетом стандартных допущений и оговорок. Voledemar) |
| engineering opinion | техническое заключение (engineering opinion on a wide range of issues, equipment and applications including: design, construction, maintenance and safe use. Alexander Demidov) |
| engineering opinion on the condition | техническое заключение о состоянии (render a professional engineering opinion on the condition of the road, the stability of the bank, and the potential for further sloughing if vehicular loads are once ... | A second independent engineering opinion on the condition of the Upcountry CAWP (Central Amador Water Project) pipeline system supports ... | Mr. Runkle was honest, prompt, and had no agenda other than to give us his expert engineering opinion on the condition of our house. Alexander Demidov) |
| European Society for Opinion and Marketing Research | Европейская ассоциация исследователей рынка и общественного мнения (Alexander Demidov) |
| expert opinion | авторитетное мнение |
| expert opinion | заключение об экспертизе (Alexander Demidov) |
| expert opinion | мнение специалиста (WiseSnake) |
| expert opinion | заключение специалиста |
| expert reviews and opinions | экспертизы и заключения (Alexander Demidov) |
| expert's opinion | заключение эксперта |
| express a high opinion | дать высокую оценку (of something Anglophile) |
| express an opinion | предложить мнение |
| express an opinion | обнародовать мнение |
| express an opinion on something | высказывать мнение по поводу (чего-либо) |
| express an opinion upon something | высказывать мнение по поводу (чего-либо) |
| express mutual opinion | выразить общее мнение |
| express ones opinion | высказывать |
| express one's opinion | высказаться |
| express opinion | высказать своё мнение |
| express one's opinion | высказываться (impf of высказаться) |
| express opinion | выразить своё мнение |
| express one's own opinion | говорить от себя (Leonid Dzhepko) |
| favorable opinion | положительное мнение |
| favorable opinion toward | положительное мнение о (ком-либо) |
| favourable opinion | положительное мнение |
| flaunt advanced opinions | щеголять передовыми идеями |
| for all you say I shall stick to my opinion | что бы вы ни говорили, я останусь при своём мнении |
| for them to hold back their opinion was wrong | неправильно было им не высказать своего мнения |
| force one's opinions on someone | навязывать свои взгляды (Andrey Truhachev) |
| force one's opinions on someone | навязывать взгляды (Andrey Truhachev) |
| force one's opinions on someone | навязать свои взгляды (Andrey Truhachev) |
| force one's opinions on someone | навязать взгляды (Andrey Truhachev) |
| form a high opinion of oneself | возмечтать о себе |
| form an opinion | составить мнение (a judgement, сужде́ние) |
| form an opinion | судиться |
| form an opinion | судить |
| form an opinion about | сформулировать своё мнение (о чём-либо) |
| form an opinion on | сформулировать своё мнение (о чём-либо) |
| form public opinion | сформировать общественное мнение |
| free exchange of opinion | свободный обмен мнениями (bookworm) |
| Gallup samplings of public opinion show that | выборочные опросы общественного мнения, проводимые институтом Гэллапа, показывают |
| general opinion | общее мнение |
| generally held opinion | широко распространённое мнение |
| generally held opinion | общее мнение |
| get a lawyer's opinion on the question | проконсультироваться у юриста по этому вопросу |
| get a second opinion | обратиться за консультацией к другому специалисту (обычно о враче или ветеринаре, после получения от первого специалиста неудовлетворительного мнения, сомнительного или вызывающего подозрения в его нечестности: We are sorry to hear this is happening to your cat. We encourage you to contact another vet ASAP to get a second opinion. ART Vancouver) |
| get another opinion | приглашать ещё одного специалиста |
| get another opinion | пригласить ещё одного специалиста |
| get another opinion | выслушать ещё одно мнение |
| give an honest opinion | откровенно выразить своё мнение |
| give an opinion | выразить своё мнение |
| give an opinion | высказать мнение (I don't know enough about that to be able to give a qualified opinion. ART Vancouver) |
| give an opinion | обнародовать мнение |
| give an opinion | высказать своё мнение |
| give an opinion | выразить мнение (on Andrey Truhachev) |
| give an opinion | выражать мнение (on Andrey Truhachev) |
| give an opinion | предложить мнение |
| give an opinion | дать свою оценку |
| give an opinion on something | высказать мнение по поводу (чего-либо) |
| give away smb.'s real opinion on the matter | передавать чьё-л. подлинное мнение по данному вопросу |
| give away smb.'s real opinion on the matter | передавать чьё-л. истинное мнение по данному вопросу |
| give opinion outright | высказать своё мнение раз и навсегда |
| give up one's opinion | отказаться от своего мнения (ladyhayes) |
| give voice to the general opinion | выразить общее мнение |
| halt between two opinions | колебаться между двумя мнениями |
| have a high opinion of oneself | высоко мнить о себе |
| have a high opinion of oneself | много мнить о себе |
| have an exalted opinion of oneself | много думать о себе |
| he is always mouthing off opinions about everything | о чём бы ни шёл разговор, он всегда лезет со своим мнением |
| he may dog his children possibly into some kind of conformity with his opinions | возможно, ему удастся заставить своих детей в чём-то соглашаться с его мнением |
| hear someone's opinion on | посоветоваться с кем-либо насчёт (чего-либо: I would like to hear your opinion on this.) |
| heretical opinions | еретические взгляды |
| high opinion | благоприятное впечатление |
| high opinion | высокая оценка |
| high opinion | высокое мнение |
| his decision cuts across our opinion | его решение идёт вразрез с нашим мнением |
| his education coloured his opinions | в его высказываниях ощущалось полученное им образование |
| his education coloured his opinions | в его высказываниях проявлялось полученное им образование |
| his mind has worked round to a different opinion | теперь он стал думать иначе |
| his opinion carries great weight | он пользуется большим влиянием |
| his opinion carries great weight | с его мнением очень считаются |
| his opinion carries great weight | он пользуется большим авторитетом |
| his opinion decided me | его мнение для меня было решающим |
| his opinion is based on long experience in working with the children | его мнение основано на большом опыте работы с детьми |
| his opinions are not in unison with those of the majority of men | его взгляды расходятся со взглядами большинства |
| his opinions cannot be lightly brushed aside | с его мнением приходится считаться |
| his opinions cannot be lightly brushed aside | от его мнения не так-то просто отмахнуться |
| his political opinions leaned towards Toryism | по своим убеждениям он примыкает к политике тори |
| his smartass opinions on everything under the sun are enough to set anyone's teeth on edge | его самоуверенные высказывания по всем существующим проблемам кого угодно выведут из себя |
| his sudden change of opinion took us all aback | мы все были чрезвычайно удивлёны, что он так неожиданно изменил свою точку зрения |
| his sudden change of opinion took us all aback | мы были чрезвычайно удивлёны его новой точкой зрения |
| hold opinion with . | придерживаться чьего-либо мнения (thefreedictionary.com rainbow_chaser) |
| horseback opinion | импровизированная точка зрения |
| I am glad that we agree in our opinion of this man | я рад, что наши мнения относительно этого человека совпадают |
| I am of opinion that | я полагаю, что |
| I am of the opinion | я придерживаюсь мнения (Elena_Zelik) |
| I am of the opinion that... | я того мнения, что... |
| I can't pass an opinion on your work without seeing it | я не видел вашей работы и не могу высказать мнения о ней |
| I do not regard his opinion | я не считаюсь с его мнением |
| I don't want the opinion of Mrs. This or Mrs. That | меня не интересует мнение г-жи такой-то или г-жи такой-то |
| I have no quarrel with his opinion | я ничего не имею против его точки зрения |
| I haven't much of an opinion of him | я невысокого мнения о нем |
| I hesitate rather to choose my opinion | я боюсь высказать определённое мнение |
| I hold by my opinion | остаюсь при своём мнении |
| I hold not a very plump opinion of him | я о нём невысокого мнения |
| I make little account of her opinion | я не очень-то ценю её мнение (mascot) |
| I never will adopt such an opinion | я никогда не соглашусь с таким мнением |
| I rather lean to your opinion | я склоняюсь к вашему мнению (Franka_LV) |
| I remained before that opinions differ on this point | я уже указывал раньше, что по этому вопросу мнения расходятся |
| I respect your opinion | я уважаю ваши взгляды |
| I see that he's merely repeating someone else's opinion | я вижу, что он поёт с чужого голоса |
| I shall tell you everything and you will give me your opinion | я вам всё расскажу, а вы мне выскажете своё мнение |
| I told him my candid opinion | я откровенно высказал ему своё мнение |
| I want a second opinion | я хотел бы услышать другое ещё одно мнение |
| if there's anyone's opinion I respect it's yours | уж если с чьим мнением я считаюсь, то это с вашим |
| if you want my honest opinion | я, по правде говоря ... (Супру) |
| if you want my honest opinion | если тебе хочется знать, что я на самом деле думаю ... (Супру) |
| I'll chew it over for a few days and let you know my opinion | я хорошенько обмозгую это и через несколько дней сообщу вам своё заключение |
| I'm entirely of your opinion | я полностью придерживаюсь вашего мнения |
| impose an opinion | навязывать мнение (on someone antoxi) |
| impose one's opinion on | навязывать кому-либо своё мнение (someone) |
| indoctrination of public opinion | идеологическая обработка общественного мнения (by politicians and the media and through the educational syst A) |
| information uncoloured by personal opinions or prejudices | информация, не окрашенная личными взглядами или предрассудками |
| informed opinion | мнение, основанное на фактах |
| invite smb.'s opinion | предлагать высказать своё мнение |
| invite opinions | просить задать высказаться |
| it is my considered opinion that | я твёрдо убеждён, что |
| it is my considered opinion that | я твёрдо убеждён, что |
| it scandalized public opinion that the mayor had taken bribes | общественность возмутил тот факт, что мэр брал взятки |
| it would be suicidal for them to ignore public opinion | игнорирование общественного мнения может быть для них самоубийственным |
| it's a growing opinion that | всё шире распространяется мнение, что |
| it's only a tentative opinion | я отнюдь этого не утверждаю |
| it's only a tentative opinion | это всего лишь предположение |
| just opinion | правильное мнение |
| keep one's opinions to oneself | держать своё мнение при себе (bookworm) |
| keep to one's own opinion | держаться особого мнения |
| key opinion leader | ключевая фигура, формирующая общественное мнение (WiseSnake) |
| key opinion leaders | ключевые лидеры мнения (sic! grafleonov) |
| laugh one out of an opinion | заставить кого-л. насмешками отказаться от своего мнения |
| lay opinion | мнение неспециалиста |
| lean to smb.'s opinion | склоняться к чьему-л. мнению |
| light opinions | неустойчивые убеждения |
| lively exchange of opinion | оживлённый обмен мнений |
| lobby opinions | разговоры в кулуарах |
| lobby opinions | обмен мнениями в кулуарах |
| lose touch with public opinion | утратить связь с народом (HarryWharton&Co) |
| maintain one's opinion in public | открыто защищать свои убеждения |
| make one's opinion known on | сказать веское слово (visitor) |
| manipulation of public opinion | манипулирование общественным мнением |
| Medical opinion on the results of examination of a citizen for obtaining firearms purchase license | Медицинское заключение по результатам освидетельствования гражданина для получения лицензии на приобретение оружия (в случае если речь идёт об огнестрельном оружии Nastena77) |
| mistaken opinion | ошибочное мнение |
| most are of that opinion | большинство держится того мнения |
| my opinion agrees with yours | моё мнение не расходится с вашим |
| my opinion agrees with yours | моё мнение совпадает с вашим |
| my opinion as distinguished from my wife's | моё мнение в отличие от мнения моей жены |
| my opinion is concurrent with yours | моё мнение совпадает с вашим |
| my opinion on that question | моё мнение по этому вопросу |
| negative opinion | отрицательное мнение |
| neutral opinion | беспристрастное мнение |
| neutral opinion | непредвзятое мнение |
| newpapers are the organs of public opinion | газеты – это органы общественного мнения |
| no mean opinion | высокое мнение о ком-то |
| no opinion | мнение отсутствует (Julia Rudnitzky) |
| no opinion | не определился (в опросах nerdie) |
| no opinion | мнения нет |
| no opinion | воздерживаюсь |
| not settled in opinion | нерешённый |
| not settled in opinion | неопределённый (в решении) |
| not settled in opinion | колеблющийся |
| not to change one's opinion | стоять на своём |
| nothing shall swerve me from my opinion | ничто не заставит меня изменить своё мнение |
| obtrude one's opinions | навязать своё мнение |
| obtrude one's opinions | навязывать своё мнение |
| obtrude opinions upon others | навязывать свои взгляды другим |
| obtrusion of opinions on others | навязывание другим своих мнений |
| opposing opinion | противоположное мнение |
| organs of public opinion | газеты, радио, телевидение |
| orthodox opinions | общепринятые мнения |
| oscillate between two opinions | колебаться между двумя мнениями |
| our exoteric opinion is that he will resign | по нашему непросвещённому мнению, он уйдёт в отставку |
| our opinions are divided on this point | по этому вопросу наши мнения расходятся |
| outrage public opinion | оскорблять общественное мнение |
| outrage public opinion | оскорбить общественное мнение |
| partly dissenting opinion | частично особое мнение (Alexander Demidov) |
| pass an opinion | выносить решение |
| pass an opinion | высказывать мнение |
| pass an opinion on | высказать мнение по поводу (чего-либо) |
| pass an opinion upon | высказать мнение по поводу (чего-либо) |
| personal opinion | личное мнение |
| personal opinion | собственное мнение (rechnik) |
| pious opinion | широко распространённое верование |
| pious opinion | вера (во что-либо) |
| political opinions | политические убеждения |
| popular opinion | общепринятое мнение (dimock) |
| popular opinion | устоявшееся мнение (Zukrynka) |
| preconceived opinion | предубеждённость |
| preconceived opinion | пристрастное мнение |
| present one's own opinion | излагать своё собственное мнение (Trained interpreters should not present their own opinions. ART Vancouver) |
| present one's own opinion | изложить своё собственное мнение (Trained interpreters should not present their own opinions. ART Vancouver) |
| press opinion on | навязывать кому-либо своё мнение |
| prevailing opinion | преобладающее мнение |
| private opinion | личное мнение |
| progressive public opinion | прогрессивное общественное мнение |
| provide one's opinion on | давать заключение о (anyname1) |
| public opinion | мнение общественности (Anglophile) |
| public opinion | общественное сознание (Lenochkadpr) |
| public opinion | общественное мнение |
| public opinion centre | центр исследования общественного мнения (Alexander Demidov) |
| Public Opinion Foundation | ФОМ – Фонд "Общественное мнение" (fom.ru, rudn.ru Tanya Gesse) |
| public opinion is set ting against this proposal | общественное мнение складывается не в пользу этого предложения (against this plan, against his visit, against him, etc., и т.д.) |
| public opinion makers | люди, формирующие общественное мнение (Maria Klavdieva) |
| public opinion poll | опрос населения по какому-либо вопросу |
| public opinion poll | опрос общественного мнения |
| public opinion poll | срез общественного мнения (Knop) |
| public-opinion poll | опрос общественного мнения |
| public opinion research | исследование общественного мнения |
| public opinion survey | срез общественного мнения (Knop) |
| public opinion survey | исследование общественного мнения (Lavrov) |
| qualify an opinion as erroneous | считать мнение ошибочным |
| rally to opinion | присоединиться к чьему-либо мнению |
| range of opinions | диапазон мнений (mikhailbushin) |
| range of opinions | спектр мнений (bookworm) |
| reach an opinion | составить мнение |
| reach an opinion by deduction | прийти к какому-либо выводу с помощью дедукции |
| reach an opinion through deduction | прийти к какому-либо выводу с помощью дедукции |
| ready-made opinions | неоригинальные взгляды |
| ready-made opinions | шаблонные взгляды |
| ready-made opinions | заученные взгляды |
| reasonable opinion | обоснованное мнение (pelipejchenko) |
| reasoned opinion | мотивированное заключение (Alexander Demidov) |
| received opinion | общепринятое мнение |
| religious opinions | религиозные убеждения |
| rest an opinion on proof | основывать своё мнение на доказательствах (one's claim on justice, etc., и т.д.) |
| reverse one's opinion | передумать |
| reverse one's opinion | изменить своё мнение |
| right to freedom of opinion and expression | право на свободу убеждений и на свободное выражение их |
| rise in opinion | вырасти в чьих-либо глазах |
| science opinion | научное заключение (intao) |
| scientific opinion | научно обоснованное мнение (Ася Кудрявцева) |
| second opinion | другое мнение (Taras) |
| second opinion | мнение третьей, незаинтересованной стороны (Taras) |
| second opinion | мнение третьей, незаинтересованной стороны |
| second opinion | третейский суд (Taras) |
| self-opinion | личное мнение |
| self opinion | самоуверенность |
| self opinion | самомнение |
| set forth one's opinion one's principles, one's views, etc. on the subject | разъяснить свою точку зрения и т.д. по данному вопросу (on the problem, etc., и т.д.) |
| set forward opinions | излагать мнения |
| set out an opinion | выразить мнение (bigmaxus) |
| shape a public opinion | формировать общественное мнение (dimock) |
| share opinion | быть Такого же мнения (Artjaazz) |
| share smb.'s opinion | разделять чью-л. точку зрения |
| share smb.'s opinion | придерживаться того же мнения |
| share opinion | разделять мнение (Victor Parno) |
| she couldn't avoid uttering her opinion | ей пришлось высказать своё мнение |
| she possessed the man with an opinion | она уверила того человека |
| shift in public opinion | изменение общественного мнения |
| showdown of opinions | открытая борьба мнений |
| sink in smb.'s opinion | упасть в чьём-л. мнении |
| small opinion | ничтожное мнение (Taras) |
| smoothen one up in the good opinion of | расположить лестью в пользу (чего-л.) |
| smoothen one up in the good opinion of | расположить лаской в пользу (чего-л.) |
| sound out public opinion | зондировать общественное мнение |
| sound out public opinion | выяснять общественное мнение |
| speak one's opinion | высказывать своё мнение |
| speak opinion outright | высказать своё мнение раз и навсегда |
| square actions by the opinion of others | приспосабливать свои поступки к мнению посторонних |
| square opinions to the prevailing tendencies | приноравливаться к господствующим взглядам |
| stand high in the opinion of his chief | быть на хорошем счёту у начальства |
| stand high in the opinion with his chief | быть на хорошем счёту у начальства |
| standing in public opinion polls | положение по результатам опроса общественного мнения |
| state one's opinion with fervour | с пылом выражать своё мнение (this law with great lucidity, one's position with complete frankness, etc., и т.д.) |
| stick to one's opinion | держаться мнения (Я /// MBerdy2019: пыталась его уговорить, но он держится прежнего мнения (I tried to convince him, but he is sticking to his previous opinion.) |
| stick to opinion | упорствовать в своём мнении |
| strengthen an opinion | подкреплять мнение |
| strictly personal opinion | сугубо личное мнение (sophistt) |
| strong opinion | категоричное мнение (Moscowtran) |
| subscribe to an opinion | согласиться с мнением |
| subscribe to the opinion | придерживаться мнения (mascot) |
| all such as are of my opinion lift up their hands | пусть все те, кто согласен со мной, поднимут руки |
| take an opinion poll | проводить опрос (molyan) |
| take counsel's opinion | проконсультироваться у адвоката |
| the All-Russian Public Opinion Research Center | ВЦИОМ (AD) |
| the All-Russian Public Opinion Research Center | Всероссийский центр изучения общественного мнения |
| the all-russian public opinion studies centre | Всероссийский Центр Изучения Общественного Мнения (ВЦИОМ) |
| the bar of public opinion | общественное порицание |
| the bar of public opinion | суд общественного мнения |
| the beastly opinion of the mortality of the soul | примитивная точка зрения на смертность души |
| the church persecutes opinion | церковь преследует свободу мысли |
| the judge's opinion is on record | мнение судьи оглашено |
| the opinion is consonant to law | это суждение не противоречит закону |
| the opinion of the majority of the membership | мнение большинства членов |
| the opinion of this country has swung round to the opposite point of view | общественное мнение в стране резко изменилось |
| the opinions of the young are fluid | в молодости люди часто меняют мнение |
| the opinions ranged from moral equivocation to explicit condemnations of America | дипломатичное увиливание от прямого ответа (контекстуальное значение bigmaxus) |
| the persecution of scientists who do not conform to the official governmental opinion on a scientific matter | Лысенковщина |
| the received opinion | общепринятое мнение |
| the tribunal of public opinion | суд общественного мнения |
| the world's opinion veered completely round | произошёл крутой поворот в мировом общественном мнении |
| there are divers opinions about it | касательно этого предмета есть несколько мнений |
| there can be no two opinions as to it | не может и быть двух мнений по этому вопросу |
| there exists an opinion that | существует мнение, что |
| there is a consensus of opinion that | сходятся во мнении, что |
| there is an opinion that ... | существует мнение, что |
| there ought to be room for differences of opinion | необходимо предоставлять возможность для высказывания различных мнений |
| there was a shift in public opinion | в общественном мнении произошёл сдвиг |
| there's no difference of opinion among us on this question | по этому вопросу у нас нет разногласий |
| they gradually began to back away from their earlier opinion | постепенно они начали отступать от своего прежнего мнения |
| they hold contrary opinions | их мнения прямо противоположны |
| this is a fact and not a matter of opinion | это непреложный факт |
| this is my personal opinion and evaluative judgment | это моё личное мнение и оценочное суждение (Taras) |
| this newspaper reflects public opinion | эта газета отражает общественное мнение (the opinion of its owner, the opinions of those who read them, etc., и т.д.) |
| this opinion will find an echo in every man's heart | это мнение отзовется в сердцах всех людей |
| this opinion will find an echo in every man's heart | это мнение найдёт отклик в сердцах всех людей |
| thrust one's opinion on | навязывать кому-либо своё мнение (someone) |
| to our opinion | на наш взгляд |
| tough in one's opinion | упорно придерживающийся своего мнения |
| unalterable opinion | твёрдое мнение (Ремедиос_П) |
| unalterable opinion | устойчивое мнение (Inchionette) |
| unanimity of opinion among the members of the Auditing Committee | единство мнений среди членов ревизионной комиссии |
| unanimity of opinions | единство взглядов |
| unanimity of opinions among the members of the Auditing Committee | единство мнений среди членов ревизионной комиссии |
| unanimous opinion | единогласное мнение |
| unbiased opinion | беспристрастное мнение |
| unbiased peer opinion | объективная экспертная оценка (MichaelBurov) |
| unmaintainable opinion | мнение, которое трудно отстоять |
| unsound opinion | ошибочное мнение |
| unyielding in his opinion | не желающий отказаться от своего мнения |
| utter an opinion on something | высказывать мнение по какому-либо поводу |
| validity opinion | экспертное патентное заключение (Validity opinion refers to a patent attorney's opinion about the likelihood that a patent or patent claim will be invalidated in light of evidence suggesting obviousness, lack of invention, unenforceability, etc. In the case of a patent infringement, proof of "invalidity" or "unenforceability" is the first line of defense. The first step in determining the validity of a patent is to check whether the patent term has expired or the maintenance fees have not been paid. If the patent is still valid, a request for a "patent validity opinion" is lodged with the company's patent attorney or law firm. The attorney after analyzing all the materials issues the validity opinion. uslegal.com Alexander Demidov) |
| variations in public opinion | колебания общественного мнения |
| varied opinions | самые различные мнения |
| variety of opinions | различные точки зрения |
| venture an opinion | позволить себе высказать своё мнение |
| venture an opinion | отважиться высказать мнение |
| venturous opinions | смелые убеждения |
| vibration of opinion | колебания во мнениях |
| voice an opinion | предложить мнение |
| voice an opinion | обнародовать мнение |
| voice an opinion | выразить мнение |
| voice an opinion on something | высказывать мнение по поводу (чего-либо) |
| voice opinion | высказывать мнение (Мирослава fox) |
| voice opinion | отнести |
| voice one's opinion protest | выражать мнение (протест) |
| voice opinions | высказывать позицию (Alex_Odeychuk) |
| voice opinions | высказываться (Alex_Odeychuk) |
| voice one's own opinion | говорить от себя (Leonid Dzhepko) |
| voice your opinion | высказать своё мнение (VLenin) |
| waver between two opinions | колебаться между двумя мнениями |
| we are of the opinion that | по нашему мнению |
| we hold fast to our opinions | мы постоянны в своих взглядах (raf) |
| we must try to gage how strong public opinion is | мы должны попытаться оценить силу общественного мнения |
| we need your opinion | нам важно ваше мнение (dimock) |
| we shall have to bow to his opinion | нам придётся согласиться с его мнением (to his expert knowledge, to his decision, etc., и т.д.) |
| we value your opinion | Ваше мнение важно для нас (dimock) |
| what in your opinion is the most likely outcome of this affair? | какой, по-вашему, самый вероятный исход этого дела? |
| what is your opinion on/ about | как по-вашему (anyname1) |
| what were your opinion? | каково было бы Ваше мнение? (применяется с "of" и "about" OlgaDollis) |
| what's your opinion of this article? | что вы думаете об этой статье? |
| when I want your opinion, I will rattle your cage | я начальник, ты дурак (visitor) |
| with account taken of the opinion of | с учётом мнения (ABelonogov) |
| with due consideration for public opinion | с учётом общественного мнения (triumfov) |
| with due consideration given to the opinion of | с учётом мнения (Alexander Demidov) |
| with due consideration to the opinion of | с учётом мнения (gathered by the staff, and with due consideration to the opinion of both the client and carer/family, as to the most appropriate place in which the ... Alexander Demidov) |
| with strong opinions | с глубокими убеждениями (Alex_Odeychuk) |
| wobble in opinions | быть нетвёрдым в своих взглядах |
| World Association of Public Opinion Research | Всемирная ассоциация по изучению общественного мнения |
| World Association of Public Opinion Research | ВАИОМ |
| world opinion | мировая общественность (tfennell) |
| wriggle out of expressing an opinion | увильнуть от высказывания своего мнения |
| write legal opinions | заниматься подготовкой правовых заключений (Alexander Demidov) |
| yield up one's opinion | отказываться от своего мнения |
| you are rather beforehand in your opinion | вы делаете слишком поспешные выводы |
| you are welcome to your opinion | можете оставаться при своём мнении, думайте, что хотите |
| you have cheapened yourself in everyone's opinion | вы уронили себя в глазах всех |
| you ought to respect his opinion more | вам следовало бы больше считаться с его мнением |
