Terms for subject General containing operazione

Italian	German
addestramento in corso di operazioni	Ausbildung in der Funktion während der Operation
area delle operazioni interforze	Gemeinsames Operationsgebiet
Centro combinato di operazioni aeree	Gefechtsstand für verbundene Luftkriegsführung
Centro di pianificazione e di attuazione delle operazioni	Centre de Planification et de conduite des opérations
certificato sulla regolarità delle operazioni finanziate	Ordnungsmäßigkeit der finanzierten Vorgänge
che avviene dopo un'operazione chirurgica	postoperativ
che avviene dopo un'operazione chirurgica	nach der Operation
ciclo di operazione	Zykluszeit
classificazione delle operazioni di distribuzione e redistribuzione finanzarie su beni e servizi	Systematik der Verteilungstransaktionen
Codice di liberalizzazione delle operazioni correnti invisibili	Kodex der Liberalisierung laufender unsichtbarer Transaktionen
comandante dell'operazione	Befehlshaber der Operation
Comando alleato per le operazioni	Alliiertes Kommando für Operationen
Comitato dei contributori per l'operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia	Ausschuss der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
condizioni generali dell'operazione	Allgemeine Geschäftsbedingungen
condotta quotidiana dell'operazione	laufende Durchführung der Operation
controllare operazioni a funzioni molteplici	Kontrolleur für unterschiedliche Arbeitsabläufe
Coordinamento e valutazione delle operazioni	Koordinierung und Bewertung der Interventionen
debiti derivanti da operazioni di assicurazione diretta	Verbindlichkeiten aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft
denominatore per le operazioni	Rechengroessedenominatorfuer Operationen
Dipartimento Valutazione delle operazioni	Hautabteilung Evaluierung der Operationen
Divisione delle operazioni per il mantenimento della pace	Abteilung Friedenserhaltende Operationen
Divisione operazioni delle Forze aeree	Abteilung Operationen der Luftwaffe
fondo d'esercizio necessario per le operazioni giornaliere	erforderliche Betriebsmittel für die laufenden Gechäftsvorgänge
forza per operazioni speciali	Spezialeinsatzkräfte pl.
forze iniziali e forze necessarie all'attuazione dell'operazione	Landungseinheiten
Gruppo operazioni	Untergruppe Operationen
Gruppo operazioni delle Forze aeree	Untergruppe Operationen der Luftwaffe
Gruppo operazioni delle Forze aeree	UG Op LW
il fondo d'esercizio necessario per le operazioni giornaliere	die erforderlichen Betriebsmittel fuer die laufenden Geschaeftsvorgaenge
Inizio dell'operazione	Betriebsbeginn
installazioni elettriche per il telecomando di operazioni industriali	elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge
la Commissione esige la tenuta e la presentazione di specifiche delle operazioni	die Kommission verlangt,dass Aufstellungen ueber Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden
meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa	Mechanismus ATHENA
meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa	Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen
meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa	ATHENA
momento di registrazione delle operazioni di distribuzione e redistribuzione	Verbuchungszeitpunkt der Verteilungstransaktionen
momento di registrazione delle operazioni finanzarie	Verbuchungszeitpunkt der finanziellen Transaktionen
operazione a distanza assistita dal calcolatore	rechnerunterstützte Fernsteuerung
operazione a guida NATO	NATO-geführte Operation
operazione ad alta intensità	Operation hoher Intensität
operazione ad alta intensità	Einsatz von hoher Intensität
operazione ad alto impatto	konzertierter Intensiveinsatz
operazione ad alto impatto	HIO-Projekt
operazione aerea tattica	taktische Luftoperation
operazione "Allied Harmony"	Operation Allied Harmony
operazione "alto impatto"	konzertierter Intensiveinsatz
operazione "alto impatto"	HIO-Projekt
operazione "Amber Fox"	Operation "Amber Fox"
operazione Artemis	militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo
operazione Artemis	ARTEMIS
operazione ATALANTA	Operation Atalanta
operazione ATALANTA	Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias
operazione ATALANTA	Atalanta
operazione combinata	interalliierte Operation
operazione con parti correlate	Insichgeschäft
operazione concomitante	gleichzeitig durchgeführte Operation
operazione Concordia	militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
operazione Concordia	Operation "Concordia"
operazione contro-aeree	Unternehmen zur Bekämpfung der feindlichen Luftwaffe
operazione contro-aeree	Luftwaffenbekämpfungsoperation
operazione culturale speciale	besondere Anbaumassnahme
operazione delle forze di terra	Bodenoperation
operazione delle forze di terra	Einsatz von Bodentruppen
operazione di compensazione	Kompensationsgeschäft
operazione di consolidamento della pace	Friedenskonsolidierungsmission
operazione di consolidamento della pace	Friedenskonsolidierungseinsatz
operazione di controllo orientato effettuata negli Stati membri	in den Mitgliedstaaten durchgefuehrte gezielte Kontrolle
operazione di estrazione	Operation zum Herauslösen von Einsatzkräften
operazione di estrazione	Herauslöseoperation
operazione di estrazione	Herauslöseintervention
operazione di evacuazione di non belligeranti	Evakuierungsoperation für Nicht-Kombattanten
operazione di gestione delle crisi	Krisenmanagementoperation
operazione di gestione delle crisi	Krisenbewältigungsoperation
operazione di gestione delle crisi	Krisenbewältigungseinsatz
operazione di imposizione della pace	friedenserzwingender Einsatz
operazione di imposizione della pace	friedenserzwingende Operation
operazione di informazione	Informationsoperation
operazione di mantenimento della pace	Friedenssicherungseinsatz
operazione di mantenimento della pace	friedenserhaltender Einsatz
operazione di mantenimento della pace	Friedensoperation
operazione di misura,controllo continuo e sorveglianza senza presenza umana	nichtinspektorgeführte Überwachung
operazione di misura,controllo continuo e sorveglianza senza presenza umana	automatisches Meß-und Kontrollsystem
operazione di pace	Friedensmission
operazione di pace	friedensunterstützender Einsatz
operazione di pace	Friedenseinsatz
operazione di pace	Friedensunterstützungsmission
operazione di pace	friedensfördernde Maßnahme
operazione di polizia internazionale	internationaler Polizeieinsatz
Operazione di ricarica del nocciolo	Kernwechselvorgang
operazione di ripristino della pace	friedensschaffende Operation
operazione di ripristino della pace	friedensschaffender Einsatz
operazione di ripristino della pace	friedensschaffende Maßnahme
operazione di sostegno alla pace	Friedensunterstützungsmission
operazione di sostegno alla pace	friedensfördernde Maßnahme
operazione di sostegno alla pace	friedensunterstützender Einsatz
operazione di sostegno alla pace	Friedensmission
operazione di sostegno alla pace	Friedenseinsatz
operazione di taratura delle attrezzature	Eichprüfung für Geräte
operazione di terra	Einsatz von Bodentruppen
operazione di terra	Bodenoperation
operazione di trasporto aereo strategico	strategisches Lufttransportunternehmen
operazione di trasporto aereo strategico	strategische Lufttransportoperation
operazione di trasporto aereo tattico	taktische Lufttransportoperation
operazione diretta dall'UE	EU-geführte Operation
operazione "Enduring Freedom"	Operation "Enduring Freedom"
operazione "Enduring Freedom"	Operation "Dauerhafte Freiheit"
operazione fraudolenta	betrügerisches Handeln
operazione ibrida	hybrider Einsatz
operazione ibrida	Hybridmission
operazione infragruppo	gruppeninterne Transaktion
operazione integrata di sviluppo	integrierte Entwicklungsmaßnahme
operazione interforze	verbundener Einsatz der Streitkräfte
operazione interforze	gemeinsame Operation
operazione latte nelle scuole	Schulmilchregelung
operazione "Libertà duratura"	Operation "Enduring Freedom"
operazione "Libertà duratura"	Operation "Dauerhafte Freiheit"
operazione LTS CAT I	Betrieb nach Betriebsstufe I unter Standard
operazione militare	Militäroperation
operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale	militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen
operazione militare dell'Unione europea a sostegno di operazioni di assistenza umanitaria in risposta alla situazione di crisi in Libia	Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen
operazione militare dell'Unione europea a sostegno di operazioni di assistenza umanitaria in risposta alla situazione di crisi in Libia	EUFOR Libya
operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina	EUFOR ALTHEA
operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina	ALTHEA
operazione militare dell'Unione europea in Bosnia-Erzegovina	militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina
operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica centrafricana	EUFOR RCA
operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica centrafricana	militärische Operation der Europäischen Union in der Zentralafrikanischen Republik EUFOR RCA
operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica del Ciad e nella Repubblica centrafricana	militärische Überbrückungsoperation der EU in der Republik Tschad und der Zentralafrikanischen Republik
operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica del Ciad e nella Repubblica centrafricana	militärische Überbrückungsoperation der EU
operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo	militärische Operation der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo
operazione militare dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo	ARTEMIS
operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia	militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia	Operation "Concordia"
operazione militare "ponte" dell'UE	militärische Überbrückungsoperation der EU
operazione militare "ponte" dell'UE	militärische Überbrückungsoperation der EU in der Republik Tschad und der Zentralafrikanischen Republik
operazione multifunzionale di mantenimento della pace	multifunktionaler Friedenssicherungseinsatz
operazione multifunzionale di mantenimento della pace	multifunktionale Friedenssicherung
operazione NPA	Nichtpräzisionsanflug-Betrieb
operazione OTS CAT II	Betriebsstufe II bei Nichtstandardbedingungen
operazione provvisionale	vorsorgliche Amtshandlung
operazione Proxima	Polizeimission der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
operazione senza contante	bargeldlose Transaktion
operazione via aria	Luftlandeoperation
operazioni a livello di corpi d'armata	Operationen bis auf Korpsebene
operazioni belliche antisottomarini	U-Boot-Bekämpfung
operazioni belliche antisottomarini	Kriegführung gegen U-Boote
operazioni civili di mantenimento dell'ordine	Polizeiarbeit
operazioni con imprese controllate e con i soci	Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
operazioni delle reti informatiche	Computernetzwerkoperationen
operazioni di cambio	Geldwechselgeschäfte
operazioni di prevenzione dei conflitti	Konfliktverhütungsoperation
operazioni di reimpiego	Verlagerung der Fangtätigkeit
operazioni di ricerca	Suchvorgang
operazioni di ricerca	Suche
operazioni di ripartizione	Verteilungstransaktionen
operazioni di ripartizione	Verteilung
operazioni di ristrutturazione	Verlagerung der Fangtätigkeit
operazioni di sgombero	Aufräum-,Säuberungsaktion
operazioni di sgombero	Nachlöschen
operazioni di soccorso trasporto	Rettungsdienste Transport
operazioni finanziarie	Bankgeschäfte
Operazioni finanziarie	Dienst Finanzoperationen
Operazioni integrate di sviluppo	integrierte Entwicklungsmaßnahmen
operazioni monetarie	Bankgeschäfte
operazioni offensive in profondità	Angriffsoperationen in die Tiefe
operazioni offensive sui sistemi di comando e controllo	Führung von offensiven Operationen C2W
operazioni speciali	besondere Geschäftstätigkeit
operazioni terminali	Endreinigung
Operazioni VFR di giorno	VFR-Flüge am Tage
orientamenti per la struttura di comando e controllo delle operazioni civili dell'UE di gestione delle crisi	Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU
pianificazione delle operazioni	Operationsplanung
piano di operazione	Operationsplan
piano di operazione	Einsatzplan
Piattaforma di operazione della macchina	Maschinenbedienungsbuehne
registro delle operazioni	Betriebsprotokoll
segnalazione di operazioni sospette	Meldung verdächtiger Transaktionen
Sezione "Operazioni CIMIC e informazione"	Unterabteilung "Zivil-militärische Zusammenarbeit und Informationsoperationen"
sistema di sfruttamento delle immagini del teatro delle operazioni	System zur Auswertung von Bildern des Operationsgebiets
sostegno alle operazioni	logistische Unterstützung
sostegno e coordinamento delle operazioni	Unterstützung und Koordinierung von Einsätzen
specifiche delle operazioni	Betriebsprotokoll
teatro dell'operazione	Operationsraum
teatro dell'operazione	Operationsgebiet
teatro dell'operazione	Einsatzgebiet
valutazione delle operazioni di distribuzione e redistribuzione	Bewertung der Verteilungstransaktionen
valutazione delle operazioni su beni e servizi	Bewertung der Waren- und Dienstleistungstransaktionen
zona di operazioni a cascata	Kaskadenbereich