| English | Russian |
| agricultural co-operative | сельскохозяйственный кооператив (ABelonogov) |
| Agricultural Co-operative Association | Ассоциация сельскохозяйственных кооперативов (Великобритания) |
| agricultural co-operative in Yugoslavia | задруга |
| agricultural co-operative societies | сельскохозяйственная кооперация |
| agricultural consumer co-operative | сельскохозяйственный потребительский кооператив (ABelonogov) |
| agricultural consumer credit co-operative | сельскохозяйственный кредитный потребительский кооператив (Alexander Demidov) |
| agricultural production co-operative | сельскохозяйственный производственный кооператив (ABelonogov) |
| amenable to operative treatment | операбельный |
| become operative | входить в силу |
| become operative | вступить в силу |
| become operative | войти в силу (о законе) |
| become operative | войти в действие |
| become operative | вступить в действие |
| become operative | входить в силу (о законе) |
| CIA operative | агент ЦРУ (Robert Baer, a CNN analyst and former CIA operative, stated that normally a CIA employee undergoes a polygraph examination every three to four years. Under the aegis of operation Timber Sycamore and other clandestine activities, CIA operatives and U.S. special operations troops have trained and armed nearly 10,000 rebel fighters at a cost of $1 billion a year. Films include Charlie Wilson's War (2007), based on the story of U.S. Congressman Charlie Wilson and CIA operative Gust Avrakotos, who supported the Afghan mujahideen, and The Good Shepherd (2006), a fictional spy film produced and directed by Robert De Niro ... WK Alexander Demidov) |
| co-operative | кооперативный магазин |
| co-operative | коллективное хозяйство |
| co-operative | кооператор |
| co-operative | квартира в кооперативном доме |
| co-operative | совместный |
| co-operative | участвующий в совместной работе |
| co-operative | артель |
| co-operative | кооперированный |
| co-operative | кооперативный |
| co-operative | содействующий |
| co-operative | объединённый |
| co-operative | кооперативная квартира |
| co-operative | согласованно действующий |
| co-operative | сотрудничающий |
| co-operative | кооперативный дом |
| co-operative | член кооперативного общества |
| co-operative | сельскохозяйственный кооператив |
| co-operative | кооперативное общество |
| co-operative associations of prospectors | артели старателей (ABelonogov) |
| co-operative associations of prospectors | старательские артели (ABelonogov) |
| co-operative bank | кооперативный банк |
| co-operative craft society | артель (сообщество, товарищество ремесленников) |
| co-operative effort | совместные усилия |
| co-operative farm | ферма-кооператив |
| co-operative farm | сельскохозяйственный кооператив |
| co-operative farm | коллективное хозяйство |
| co-operative movement | кооперативное движение |
| co-operative's | артельный |
| co-operative shop | кооператив |
| co-operative shop | кооперативный магазин |
| co-operative society | кооперативное товарищество |
| co-operative society | кооператив |
| co-operative society | кооперативное общество |
| co-operative store | кооперативный магазин |
| co-operative store | кооператив |
| co-operative system | кооперация |
| co-operative trade | кооперативная торговля |
| consumer co-operative | потребительский кооператив (Consumer cooperatives are enterprises owned by consumers and managed democratically which aim at fulfilling the needs and aspirations of their members.[1] They operate within the market system, independently of the state, as a form of mutual aid, oriented toward service rather than pecuniary profit.[2] Consumers' cooperatives often take the form of retail outlets owned and operated by their consumers, such as food co-ops.[3] However, there are many types of consumers' cooperatives, operating in areas such as health care, insurance, housing, utilities and personal finance (including credit unions). In some countries, consumers' cooperatives are known as cooperative retail societies or retail co-ops, though they should not be confused with retailers' cooperatives, whose members are retailers rather than consumers. WAD Alexander Demidov) |
| consumer credit co-operative | кредитный потребительский кооператив (Alexander Demidov) |
| consumers' co-operative | потребительская кооперация |
| consumers' co-operative | потребительский кооператив |
| consumer's co-operative societies | потребительская кооперация |
| cottage building co-operative | дачный кооператив (Alexander Demidov) |
| covert operative | офицер разведки |
| credit co-operative | кредитный кооператив (also credit cooperative) noun [C] also savings and credit co-operative): a financial organization owned and controlled by its members, who can borrow at low interest rates from an amount of money they have saved as a group: Credit co-operatives provide financial services to poor and low-income people in many countries. Definition of credit co-operative noun from the Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| dacha co-operative | дачный кооператив (ABelonogov) |
| dacha construction co-operative | дачно-строительный кооператив (ABelonogov) |
| enemy operative | вражеский агент (Taras) |
| foreign intelligence operative | агент иностранной разведки (The foreign intelligence operative's goal is to make it so easy for you to get involved or to put yourself in a compromising position that you won't want to report or ... Alexander Demidov) |
| form a co-operative | кооперироваться (impf and pf) |
| FSB operative | эфэсбэшник (Eoghan Connolly) |
| garage construction co-operative | гаражно-строительный кооператив (ABelonogov) |
| gardening co-operative | садовый кооператив (ABelonogov) |
| Health council of ministers Arabic gulf co-operative countries councils | Совет министров здравоохранения стран Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива (unaids.org Purple_i) |
| horticultural co-operative | садоводческое товарищество (ABelonogov) |
| hostile operative | вражеский агент (Taras) |
| housing co-operative | жилищный кооператив |
| housing construction co-operative | жилищно-строительный кооператив (ABelonogov) |
| housing saving co-operative | жилищный накопительный кооператив (ABelonogov) |
| in a co-operative spirit | в духе сотрудничества |
| intelligence operative | оперативный сотрудник разведслужбы |
| intelligence operative | агент разведки (Ремедиос_П) |
| intelligence operative | сотрудник разведывательной службы |
| intelligence operative | сотрудник разведки |
| intelligence operative | представитель разведорганов |
| International Association of Operative Millers | Международная ассоциация производителей муки (shergilov) |
| KGB operative | кагэбэшник (Andrew Goff) |
| machine operative | аппаратчица |
| non-operative performance bond | не имеющая силу контрактная гарантия (активизируется после выставления аккредитива twinkie) |
| non-co-operative | некооперативный |
| non-co-operative | некоалиционный |
| operative administration | оперативное управление (P.B. Maggs ABelonogov) |
| operative art | ремесло |
| operative cameraman | кинооператор |
| operative class | ремесленный класс |
| operative class | рабочий класс |
| operative condition | рабочее состояние |
| operative condition | исправное состояние |
| operative dose of a medicine | эффективная доза лекарства |
| operative investigation measures | оперативно-следственные мероприятия (VLZ_58) |
| operative investigative measures | оперативно-следственные мероприятия (VLZ_58) |
| operative labels | рабочая маркировка (natasha396) |
| operative marketing | операционный маркетинг (реклама, продвижение товаров ms.president) |
| operative monitoring case | ДОУ-дело оперативного учёта (not great, but if you explain it it works. Sometimes "internal investigation" works too if the ДОУ is internal  telenir.net, bibliotekar.ru Tanya Gesse) |
| operative paragraph of a resolution | постановляющая часть резолюции |
| operative part | постановляющая часть (документа) |
| operative part | резолютивная часть (документа) |
| operative part of a judgment | резолютивная часть решения (Alexander Demidov) |
| operative part of a resolution | резолютивная часть решения |
| operative part of the resolution | постановляющая часть резолюции |
| operative phrase | ключевое слово (Sipping on very cold, carbonated beverages may help better than plain water or warm tea. Sipping is the operative phrase here; no matter how thirsty you feel, you're more likely to tolerate small sips spaced apart by a few minutes than larger gulps of liquid. 4uzhoj) |
| operative programme | оперативная программа |
| operative-search measures | оперативно-розыскные меры (VLZ_58) |
| operative-searching measures | оперативно-розыскные меры (VLZ_58) |
| operative services | оперативные службы (VLZ_58) |
| operative system of taxation | жёсткая налоговая система |
| operative to | выполнен с возможностью (The projections of the side parts, that are operative to provide the connection – Выступы боковых частей, которые выполнены с возможностью обеспечения соединения... Svetozar) |
| operative treatment | оперативное вмешательство |
| operative treatment | хирургическое вмешательство |
| operative word | ключевое слово (Anglophile) |
| operative words | ключевые слова, определяющие значение (напр., договора) |
| operative words | ключевые слова, определяющие всё значение |
| organize in a co-operative | кооперировать (impf and pf) |
| organize in a co-operative | кооперироваться |
| pre-operative assessment and planning | предоперационная подготовка (armatura) |
| producers' co-operative | производственный кооператив |
| producers' co-operative society | промысловая кооперация |
| productive co-operative society | производственное кооперативное общество |
| recruit to a co-operative organization | кооперировать (impf and pf) |
| recruit to a co-operative organization | кооперировать |
| recruit to a co-operative organization | кооперироваться |
| reiterate the operative paragraph of a resolution | вновь обратить внимание на постановляющую часть резолюции |
| remain operative | оставаться актуальным (bookworm) |
| replace competitive games with no-win co-operative pastimes | заменить спортивные игры коллективными развлечениями без победителей и побеждённых |
| self operative | самодействующий |
| self operative | автоматический |
| self-operative regulator | автоматический регулятор |
| small producer's co-operative | артель промысловой кооперации |
| special forces operative | сотрудник спецслужб (4uzhoj) |
| special forces operative | диверсант |
| special operations operative | диверсант |
| special operative | служащий специального подразделения (AKarp) |
| special unit operative | диверсант (опубликован рассекреченный доклад ЦРУ 1957 г. о возможной поддержке американских диверсантов со стороны населения Украины.17) |
| system of operative-investigative measures | система оперативно-разыскных мероприятий (Sergei Aprelikov) |
| the business is run on co-operative lines | предприятие действует на кооперативных началах |
| the plant is entirely self-operative | завод полностью автоматизирован |
| the teacher thanked the pupils for being so co-operative | учитель похвалил школьников за то, что они так хорошо ему помогали |
