| English | Russian |
| acceptance for operation | приёмка в эксплуатацию (ABelonogov) |
| accident rescue operations | аварийно-спасательные работы (ABelonogov) |
| accounting for business operations | бухгалтерский учёт фактов хозяйственной деятельности (Alexander Demidov) |
| Act of putting the equipment into operation | Акт пуска оборудования в эксплуатацию (так указывается, напр., в заявлении на открытие аккредитива ulanka) |
| acting by virtue of the powers vested in him by operation of law | действующий на основании устава (смотр. комментарий к статье "acting ex officio" 4uzhoj) |
| administerial operation | манёвр тылами |
| administration of peace-keeping operations | проведение операций по поддержанию мира |
| administrative operation | манёвр тылами |
| agreement on co-operation | соглашение о взаимодействии (ABelonogov) |
| agreement on the installation and operation of an advertising structure | договор на установку и эксплуатацию рекламной конструкции (ABelonogov) |
| all out military operations | полномасштабные боевые действия (Taras) |
| all out military operations | полномасштабные военные действия (Taras) |
| All-Russian Research Institute for the Operation of Atomic Power Stations | Всероссийский научно-исследовательский институт по эксплуатации атомных электростанций (E&Y ABelonogov) |
| an operation to remove a bullet | операция по удалению пули |
| annual plan for the development of mining operations | годовой план развития горных работ (E&Y ABelonogov) |
| area of operations | направление деятельности (YuliaO) |
| area where a counter-terrorism operation is being conducted | зона проведения контртеррористической операции (ABelonogov) |
| arithmetic operations | арифметические действия (ssn) |
| arithmetic operations | арифметические операции (ssn) |
| assuring day-to-day operations | хозяйственное обеспечение (4uzhoj) |
| at the centre of operations | в центре событий |
| at the centre of operations | в центре операций |
| attended operation | сопровождаемая операция |
| automated control systems for mining and transport operations | АСУ ГТР (автоматизированных систем управления горно-транспортными работами rechnik) |
| automatic operation | автоматическая операция |
| automatic operations-control system | автоматическая система диспетчерского управления (Alexander Demidov) |
| began operations | введен в эксплуатацию (LadaP) |
| begin operations | входить в строй (vogeler) |
| begin operations | начать работу |
| boiler overload operation | форсирование котла |
| burning operations | газопламенные работы (SAKHstasia) |
| business operations | ведение бизнеса (Moscowtran) |
| business operations | коммерческая деятельность (ITIL Service Strategy) The day-to-day execution, monitoring and management of business processes. Found on  vanharen.net Alexander Demidov) |
| business operations | экономическая деятельность (Everything that happens within a company to keep it running and earning money is referred to collectively as business operations. Business plans often include a section dedicated to operations so that company founders understand the systems, equipment, people, and processes need to make the organization function. Business Operations Elements Business operations vary according to business type, industry, size, and so on. Operations for a brick-and-mortar store, for example, will look different from operations for an online retailer. shopify.com Alexander Demidov) |
| business operations | предпринимательская деятельность (The outcome of business operations is the harvesting of value from assets owned by a business. WK Alexander Demidov) |
| business operations and affairs | хозяйственная деятельность и дела (This responsibility includes monitoring senior management's conduct of the Company's business operations and affairs; reviewing and ... Alexander Demidov) |
| business operations and other activities | хозяйственная и иная деятельность (Alexander Demidov) |
| capacity operations | работа с полной нагрузкой |
| capacity operations | работа на полную мощность |
| cargo handling operations | операции с грузами (ABelonogov) |
| cargo-handling operations | работы по перемещению груза (Alexander Demidov) |
| cargo-handling operations | погрузочно-разгрузочная деятельность (Alexander Demidov) |
| cash operations | кассовые операции (ABelonogov) |
| cation-anion operation | очистка конденсата на раздельных ионитных фильтрах |
| certain operations | отдельные виды деятельности (The DMV Technician 3 is responsible for ensuring compliance with State and federal laws, regulations and agency policies and procedures involving the licensing, withdrawal of licenses, and the licensing of certain operations and representatives of the automotive industry. Alexander Demidov) |
| certain types of business operations | отдельные виды предпринимательской деятельности (Jurisdictions with no sales tax or broad exemptions for certain types of business operations would be an obvious consideration in selecting a site for a new ... Wiki Alexander Demidov) |
| certificate of clearance for operation | акт допуска в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| Certificate of readiness of buildings, structures, and foundations for installation operations | Акт готовности зданий, сооружений, фундаментов к производству монтажных работ (snip.com ABelonogov) |
| chemical rubber operation | завод синтетического каучука (lisiy) |
| chest operation | операция грудной полости |
| chest operation | операция грудной клетки |
| chief of a country’s intelligence operations in another country | резидент |
| clearing for operation | ввод в эксплуатацию (mascot) |
| clearing operations | безденежные расчёты |
| Client Operations Support Center | ЦСКО (Центр сопровождения клиентских операций rechnik) |
| cloak-and-dagger operation | секретная операция |
| co-operation | совместные действия или усилия |
| co-operation | связь (брит.) |
| co-operation | объединение |
| co-operation | совместная деятельность (Lavrov) |
| co-operation | совместные усилия |
| co-operation | кооперация |
| co-operation | взаимодействие |
| co-operation | сотрудничество |
| co-operation between different branches of industry | межотраслевая кооперация предприятий |
| co-operation in the field of culture | культурное сотрудничество |
| combatant operations | боевые операции |
| combined operations | совместные действия сухопутных, воздушных и морских сил |
| commence operations | входить в строй (vogeler) |
| company's operations | деятельность компании (Alexander Demidov) |
| company's operations | деятельность общества (Alexander Demidov) |
| completed operations | страхование ответственности подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами (insurance Alexander Demidov) |
| completed operations liability | ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами (Alexander Demidov) |
| concept of operations | концепция деятельности (chistochel) |
| conduct minesweeping operations | протралить |
| conduct minesweeping operations | протраливаться |
| conduct minesweeping operations | протраливать |
| conduct operations | проводить операции |
| conduct operations | вести боевые действия (triumfov) |
| conduct operations | проводить действия |
| Conference of the Central Asia Regional Economic Co-operation | Конференция по центрально-азиатскому региональному экономическому сотрудничеству (Alex Lilo) |
| considerable credit is reflected on the volunteers for their part in the operation | большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции |
| considerable credit is reflected on the volunteers of their part in the operation | большой похвалы заслуживают добровольцы за участие в этой операции |
| consistency of operations | преемственность (triumfov) |
| Construction and operations water discharge facility | Строительно-эксплуатационный водосброс (Aksakal) |
| consumer operations | производственно-бытовой (depending on company activity; doesn't always fit Tanya Gesse) |
| contract operations | контрактная деятельность (feyana) |
| Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights | Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| core operations | основное производство (twinkie) |
| corporate operations | деятельность компаний (Corporate Operations are all basic actions undertaken by a business house , organisations or a unit to enhance its – basic business interests, profits, stocks, asstes etc. Thus corporate operations include may include any of the following depending upon the basic nature of the business i.e. – manufacturing, auditing, selling, marketing, transportation, etc, you name it. Such operations will be complimented by other kind of operations such as – 'Procurement Operations', 'Marketing Operations', 'Human Resource operations', 'Acounting Operations' etc which will eventually compliment the "Basic -Operations". Thus "OPERATIONS MANAGEMENT" for different businesses will need different specialisations, such as "Retailing". "Fabrication". "Designing", "Purchase", "Chemical Analysis", Diagonistic", "Forensic" etc. Yet each complimented by simmilar mandatory operations. answers.com Alexander Demidov) |
| corporate operations management | руководство производственной деятельностью предприятия (Alexander Demidov) |
| Counter-Contraband Operations | борьба с контрабандой (Dr.Mall) |
| counterinsurgency operations | операции против внутренних беспорядков (ZolVas) |
| counter-terrorism operation | контртеррористическая операция (The majority of counter-terrorism operations at the tactical level, are conducted by state, federal and national law enforcement agencies or intelligence agencies. WAD Alexander Demidov) |
| crane operation | крановые работы (SAKHstasia) |
| crane operation | эксплуатация кранов (SAKHstasia) |
| crane operation | использование крана (SAKHstasia) |
| credit and settlement operations | кредитно-расчётные операции (ABelonogov) |
| current operations | текущая деятельность (англ. термин взят из репортажа CNN Money; As well as the increased tempo of CIS capability definition and implementation, current operations also demand that the UK's national processes transform to ... | The Bank's current operations in the sterling money markets ... Alexander Demidov) |
| current state of operations | оперативная обстановка (4uzhoj) |
| customer operations support center | цско (центр сопровождения клиентских операций Ihor Sapovsky) |
| cut-and-skid operations | обычные лесозаготовки (с применением моторных пил, трелевочных тракторов) |
| cutting operations for underground mining | нарезные работы при подземных разработках (ABelonogov) |
| cycle of operation | цикличность |
| dairy operation | молочное хозяйство (Ремедиос_П) |
| day-to-day operations | ежедневная деятельность (компании и т.п. Alexander Demidov) |
| day-to-day operations | повседневная деятельность (компании Alexander Demidov) |
| decision ordering the suspension of operations on a taxpayer's accounts | решение о приостановлении операций по счетам налогоплательщика (ABelonogov) |
| defective operation | неисправная работа (Гера) |
| delicate operation | виртуозная операция |
| dependable in operation | надёжный в эксплуатации (bookworm) |
| Deputy chief operations manager, deputy director general in charge of Manufacturing | заместитель главного директора по производству (feyana) |
| detailed report of operations in progress | подробный отчёт о ходе работ (Technical) |
| deterrent weapon with a 100% guarantee of operation | оружие сдерживания со стопроцентной рабочей гарантией |
| develop operations manual | разработка инструкций по эксплуатации (eternalduck) |
| director of operations | директор по производству (grafleonov) |
| distribution operation | распределительная операция |
| drilling operations | заверка горно-буровыми работами (rechnik) |
| drone operations command | центр управления беспилотниками (driven) |
| drug operation | махинации с наркотиками (Abysslooker) |
| during normal operation | в штатном режиме работы (Alexander Demidov) |
| during operation | на этапе эксплуатации (ART Vancouver) |
| during operation | в период эксплуатации (mab) |
| economic operations | хозяйственные операции (ABelonogov) |
| educational operations | образовательная деятельность (Moscowtran) |
| effect export-import operations | совершать экспортно-импортные операции |
| effect export-import operations | осуществлять экспортно-импортные операции |
| efficient operation | эффективное функционирование (yuliya zadorozhny) |
| emergency operation | аварийный режим работы (ABelonogov) |
| emergency response and operations control centre | аварийно-диспетчерский пункт (Alexander Demidov) |
| enable operation | обеспечить работу (Emissions from digital circuitry used to enable the operation of the transmitter may comply with the limits in § 15.209 provided it can be clearly demonstrated ... Alexander Demidov) |
| engaged in some mysterious operations | занятый какими-то таинственными махинациями |
| engineering, construction, operation | проектирование, строительство и эксплуатация (EC&O Georgy Moiseenko) |
| Engineering Operation and Maintenance | инженерно-техническая поддержка (WiseSnake) |
| enlist co-operation | заручиться содействием |
| enlist co-operation | договориться о совместных действиях |
| ensure consistency of operations | сохранить преемственность (triumfov) |
| ensure consistency of operations | cохранить преемственность (triumfov) |
| enterprise under private operation | предприятие, находящееся в частном владении |
| equipment for round trip operations in development wells | оборудование для спускоподъёмных работ в эксплуатационных скважинах (ABelonogov) |
| except from operation of a law | изымать из-под действия какого-либо закона |
| exercising in coordinated operations | отработка совместных действий |
| expand operations | развивать деятельность (sankozh) |
| Expedition for Special Underwater Operations | Экспедиция подводных работ особого назначения |
| exploratory operation | операция по расследованию |
| Export Operations Manager | Менеджер по экспортным операциям (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| extend operations | продлевать срок службы (машины) |
| facilitate operations | проводить работы (if not from scratch MichaelBurov) |
| facilitate the UN operations | способствовать проведению операций ООН |
| fast operation | быстрое срабатывание |
| Features of equipment operation | осо (Особенности эксплуатации оборудования Zhanar1984) |
| Federal Agency for Affairs of the Commonwealth of Independent States, Compatriots Residing Abroad and International Humanitarian Co-Operation | Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Military and Technical Co-Operation | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (E&Y ABelonogov) |
| Federal Service for Military Technology Co-Operation | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (E&Y, newer ABelonogov) |
| fictitious sale operations | бестоварные операции (Oksanut) |
| field of operations | фронт работ (Anglophile) |
| field operation request | оперативное поручение (Alexander Demidov) |
| field operations | деятельность на местах |
| field seismic exploration operations | Полевые сейсморазведочные работы (ROGER YOUNG) |
| financial and business operations | финансово-хозяйственная деятельность (more hits than D Cassidy's suggestion Alexander Demidov) |
| Financial Management Practices in World Bank financed Investment Operations | Процедуры по финансовому управлению в отношении инвестиционной деятельности, финансируемой Всемирным Банком (Divina) |
| financing disaster relief operations | финансирование мероприятий по ликвидации последствий (Yeldar Azanbayev) |
| fine-tuning operations | операции "тонкой настройки" (Операции тонкой настройки (англ. Fine-tuning operations) в виде временных или окончательных транзакций, валютных свопов, срочных депозитов используются для сглаживания движений процентных ставок, вызываемых флуктуациями ликвидности на рынке. "Fine-tuning operations" (in the form of reverse or outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits) aim to smooth interest rates caused by liquidity fluctuations in the market. WK Alexander Demidov) |
| finish operations | чистовая отделка (eternalduck) |
| fire-fighting operations | тушение пожара (ABelonogov) |
| flawless operation | бесперебойная работа (semfromshire) |
| flawless operation | безотказная работа (semfromshire) |
| fold operations | свернуть деятельность (triumfov) |
| for operations | в операционных целях (sankozh) |
| foreign operations | зарубежные операции |
| forestry operations | заготовка древесины (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| framework for the establishment and operation of | общие принципы организации и функционирования (The framework for the establishment and operation of Dispute Boards comprises: * the CIArb Rules;. * the CIArb Tripartite Agreement; and. * the CIArb Dispute ... | The Limited Partnerships (Jersey) Law 1994 provides a comprehensive statutory framework for the establishment and operation of limited partnerships. | ... Community and Local Government to create a common framework for the establishment and operation of LCDCs in each local authority area. | ... of significant respects previous efforts to develop a legal framework for the establishment and operation of NGOs that meets the requirements ... Alexander Demidov) |
| fraudulent operations | мошеннические операции |
| free-running operation | автоколебательный режим резания |
| full scale military operations | полномасштабные военные действия (Taras) |
| full scale military operations | полномасштабные боевые действия (Taras) |
| full-fledged military operations | полномасштабные боевые действия (Taras) |
| full-fledged military operations | полномасштабные военные действия (Taras) |
| full-scale military operations | полномасштабные военные действия (Taras) |
| full-scale military operations | полномасштабные боевые действия (Taras) |
| funding operations | операции по конверсии краткосрочной задолженности в долгосрочную (Franka_LV) |
| gas operations | деятельность по газу (olga garkovik) |
| gas operations | ведение работ по газу (olga garkovik) |
| gateway operation | кампания по привлечению новых членов (профдвижение Кунделев) |
| gear handle operation | сигнальное оповещение лётного экипажа (geseb) |
| gear handle operation | функционирование рычага управления шасси (geseb) |
| General Committee for Agricultural Co-Operation in the EEC | Генеральный комитет по сельскохозяйственному сотрудничеству стран ЕЭС (Бельгия) |
| General Directorate for Aircraft Operation, Maintenance and Repair of the Ministry of Civil Aviation | ГУЭРАТ МГА ⇒ Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники Министерства гражданской авиации (zhvir) |
| generic operations | общие мероприятия (misha-brest) |
| geophysical operations | ГФР (EBelonogova) |
| global operations | международная деятельность (fruit_jellies) |
| goods exchange operations | товарообменные операции (ABelonogov) |
| guerrilla operations | операции партизан |
| handling operations | погрузочно-разгрузочные операции (Alexander Demidov) |
| handling operations | действия с (to appreciate the complexities of encoding and decoding weather information and gain insights into concepts that underlie many data handling operations. Alexander Demidov) |
| hazardous operations | работы с повышенной опасностью (OlesyaAst) |
| hazardous operations | исследования по безопасности эксплуатации (HAZOP (hazards and operability study) Alexander Demidov) |
| hazardous operations | исследования по безопасности эксплуатации (HAZOP (hazards and operability study) – АД) |
| hazardous operations industrial facility | опасный промышленный объект |
| he assumed authority for overseas operations | он принял на себя командование операциями за рубежом |
| he lived for three more days after the operations | после операций он прожил ещё три дня |
| helicopter hoist operation | вертолётная спуско-подъёмная операция (Millie) |
| hospitality operations | управления отельным бизнесом (sankozh) |
| hot tapping and plugging operations | выполнение врезок и перекрытие сечения трубопроводов под давлением (feyana) |
| hot vapor recycle for winter operation | рециркуляция горячих паров для работы в зимних условиях (eternalduck) |
| hours in operation | время наработки (Forward Speed, Engine RPM, up to 2 Shaft Speed Inputs. (depending on the particular installation), and Engine Hours in operation. Alexander Demidov) |
| hours in operation | часы наработки (Typically, this type of engine is overhauled after 17000 hours in operation. Alexander Demidov) |
| hours of operation | график работы (rechnik) |
| hours of operation | режим работы (rechnik) |
| hours of operation | часы наработки (Alexander Demidov) |
| HR operations | операционная деятельность по управлению персоналом (HR stands for human resources, a department of an organization that deals with employee-related issues. HR operations refer to services provided by an HR department to business operations. HR operations, or operational HR services, include administrative services, recruitment, job analysis, and employee relationship management. These HR practices are in place to support management and staff in their day-to-day business activities, and are important to meet an organization's goal. Small businesses that do not need full-fledged HR operations often prefer to outsource the required services. Large companies in which the scope of HR services is vast support in-house HR operations. Alexander Demidov) |
| hunter-killer helicopter operations | поисково-ударные действия вертолётов (с досмотровыми группами на бо A) |
| hydrocarbon operations | нефтегазовые работы (Alexander Demidov) |
| illegal business operations | незаконное предпринимательство (Wealthy oil industry equipment investor Zhou Bin arrested for 'involvement in illegal business operations'. TG Alexander Demidov) |
| Imaging Project Operations | сотрудник отдела обработки изображений (Анна Ф) |
| Impairment losses from continuing operations | Убытки от обесценения продолжающейся деятельности (Andromeda) |
| impede the operation | вмешиваться в работу (of; оригинал и перевод dimock) |
| implement operations | осуществлять операции (Yeldar Azanbayev) |
| in peak operations | на максимальной мощности (maxim_nesterenko) |
| in the course of their carrying out operations | при осуществлении ими операций (Lavrov) |
| indoor operation | эксплуатация в укрытии (Alexander Demidov) |
| industrial and business operations | производственно-хозяйственная деятельность (Alexander Demidov) |
| industrial and business operations | производственная и хозяйственная деятельность (max UK hits Alexander Demidov) |
| influence operations | мероприятия по распространению своего влияния |
| information operations | пропагандистские мероприятия |
| instrument operation | работа прибора (youtube.com Butterfly812) |
| integrated operations management system | система интегрального управления производством (СИУП, IOMS Alexander Demidov) |
| International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention, ISM Code | Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращением загрязнения (МКУБ mascot) |
| international operations division | Управление внешних операций (ФБР 4uzhoj) |
| irregularities in the operation | нештатные ситуации, возникающие при функционировании (If you notice irregularities in the operation of your engine, use the help of our company, which is ready to service your car with a computer system. | Every effort should be made to test the brake equipment on vehicles before they are brought into use in order that irregularities in the operation of the equipment ... Alexander Demidov) |
| it was a complicated operation and the doctors were afraid for the child | это была сложная операция, и врачи опасались за жизнь ребёнка |
| it's doubtful whether he will survive the operation | сомнительно, перенесёт ли он операцию |
| jointly conducted operations | совместно осуществляемые операции (ABelonogov) |
| jointly controlled operations | операции между компаниями под общим контролем (Janice) |
| journal of income and expenses and economic operations | книга учёта доходов и расходов и хозяйственных операций (ABelonogov) |
| key operation | основные функции (Употребляют в инструкциях при перечислении основных операций работы с устройством. Ralana) |
| key operation | основные операции (Употребляют в инструкциях при перечислении основных операций работы с устройством. Ralana) |
| knowledge-intensive manufacturing operations | наукоёмкие производства (The Government's Manufacturing Strategy (DTI, 2002) highlights seven pillars for manufacturing success with a key focus on helping "manufacturers to move up the value chain and to reap the benefits of high-skilled, knowledge intensive manufacturing operations" – by C. Lambert, A. Rennie, and D. Williams Tamerlane) |
| lack of co-operation | несработанность |
| landing operation | высадка десанта |
| large-scale operation | крупная операция |
| laser operation area | рабочая зона лазера (ROGER YOUNG) |
| licence to carry out banking operations | лицензия на осуществление банковских операций (ABelonogov) |
| lifting operations | погрузочно-разгрузочные работы (AsIs) |
| light industry operations | предприятия лёгкой промышленности (There is an extensive planning history relating to the use of the site for various light industry operations. Since 1949 there have been 59. Alexander Demidov) |
| line operations administration | линейно-производственное управление (Alexander Demidov) |
| liquidity-absorbing fine-tuning operations | операции "тонкой настройки" по абсорбированию ликвидности (The weekly liquidity-absorbing fine-tuning operations sterilised the liquidity injected through the SMP, although, in the last four operations of the review period, ... Alexander Demidov) |
| liquidity-absorbing fine-tuning operations | операции "тонкой настройки" по абсорбированию ликвидности (The weekly liquidity-absorbing fine-tuning operations sterilised the liquidity injected through the SMP, although, in the last four operations of the review period, ... Alexander Demidov) |
| loading and unloading operations | разгрузочно-погрузочные работы (sankozh) |
| local compliance CT operations | районная налоговая инспекция, отдел по работе с юридическими лицами (т.е. по учету налога на прибыль организаций 4uzhoj) |
| local operations & maintenance department for main gas pipelines | линейное производственное управление магистральных газопроводов (как вариант ABelonogov) |
| local operations & maintenance department for main pipelines | линейное производственное управление магистральных трубопроводов (как вариант ABelonogov) |
| location of operation | место эксплуатации (Alexander Demidov) |
| logging operations | лесосечные работы (Becky Blackley) |
| loss from discontinued operations | убыток от прекращения деятельности (ROGER YOUNG) |
| maintenance and operations personnel | обслуживающий и эксплуатационный персонал (Maintenance and operations personnel refers to personnel who support the maintenance and operation of schools, school security and ... Alexander Demidov) |
| management operation records | документирование управленческой деятельности (Steve Elkanovich) |
| manufacturer's instructions for the operation of | инструкция по эксплуатации завода-изготовителя (Follow the manufacturer's instructions for the operation of the spectrometer, and use the wavelength indicated in the individual monograph. Alexander Demidov) |
| manufacturer's instructions for the operation of | инструкция по эксплуатации завода-изготовителя (Follow the manufacturer's instructions for the operation of the spectrometer, and use the wavelength indicated in the individual monograph. – АД) |
| manufacturing and distribution operations | производственная и сбытовая деятельность (Alexander Demidov) |
| manufacturing operations | производство лекарственных средств (раздел 1 свидетельства GMP; (- если иное не указано отдельно, к разрешенным видам производственной деятельности относятся производство полного и частичного цикла (в т.ч. различные процессы распределения, расфасовки и маркировки), испытания в рамках контроля качества, выпуск и сертификация серий (партий) лекарственных средств, складское хранение и распространение (сбыт) указанных лекарственных форм; – в случае, если контроль качества и (или) выпуск и сертификация серий (партий) лекарственных средств осуществляются не на базе указанных мощностей производства, об этом необходимо сделать отметку в соответствующих графах; – в случае, если предприятие занимается производством продукции, в отношении которой действуют специальные требования (напр., радиологические средства или препараты, в состав которых входят пенициллин, сульфамиды, цитотоксические ингредиенты, цефалоспорины, гормонально активные вещества либо иные потенциально опасные активные ингредиенты), об этом необходимо сделать отметку в графе соответствующей лекарственной формы (для всех пунктов раздела 1, кроме 1.5.2 и 1.6);) 4uzhoj) |
| marijuana grow operations | операции по борьбе с выращиванием марихуаны (sankozh) |
| Marine Operations Base | База по обслуживанию морских объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| marketing co-operation | маркетинговое партнёрство (A marketing co-operation or marketing cooperation is a partnership of at least two companies on the value chain level of marketing with the objective to tap the full potential of a market by bundling specific competences or resources. Other terms for marketing co-operation are marketing alliance, marketing partnership, co-marketing, and cross-marketing. WK Alexander Demidov) |
| memo of co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| memo of co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| memo of co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| memo on co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| memo on co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| memo on co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| method of operation | метод действий |
| military's logistics operations | материально-техническое обеспечение войск (Gen Bulgakov has run the military's logistics operations since 2008 and was responsible for keeping Russian troops supplied after their deployment to Syria in 2015. bbc.com ART Vancouver) |
| mining operations | горное производство (Alexander Demidov) |
| mining operations | операции по добыче полезных ископаемых |
| Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation | Министерство внешней торговли и экономического сотрудничества (igisheva) |
| missile operations | боевые действия с применением ракет |
| mode of operations | схема работы (editor_moscow) |
| Molikpaq Operations Superintendent | Начальник производства платформы "'Моликпак'" (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Monetary Operations Accounting Division of the National Bank of the Republic of Kazakhstan | Управление учёта монетарных операций Национального Банка Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| mooring operations | операции по швартовке (FL1977) |
| mop-up operation | генеральная уборка (NFrost) |
| mortgage created by operation of law | ипотека в силу закона (ABelonogov) |
| mortgage operation | операции по получению кредита (indinar) |
| most operations are successful | большинство операций успешны |
| move to operations | запустить в эксплуатацию (grafleonov) |
| multifunctional remote operations management complex | комплект многофункционального пульта оперативного управления (rechnik) |
| multifunctional remote operations management complex | КМПОУ (комплект многофункционального пульта оперативного управления rechnik) |
| multiplication operation | уравнения на умножение (Artjaazz) |
| nature of operations | характер операций (IoSt) |
| nature of the economic operation | содержание хозяйственной операции (ABelonogov) |
| non-sale operations | внереализационные операции (ABelonogov) |
| non-trade operations | неторговые операции (ABelonogov) |
| non-trade operations | операции неторгового характера (ABelonogov) |
| normal business operations | обычная хозяйственная деятельность (Being able to answer all telephone calls coming in to your business is also crucial to maintaining normal business operations. If you run a small ... Alexander Demidov) |
| normal business operations | обычная коммерческая деятельность (Alexander Demidov) |
| normal operation | нормальное функционирование (rotwell) |
| normal operation | штатный режим работы (The operation of a boiler or pressure vessel at or below the conditions of coincident pressure and temperature for which the vessel has been designed. MHST Alexander Demidov) |
| normal operation period | период нормальной эксплуатации |
| normal operations | стандартные операции (ежедневные рабочие операции Mukha) |
| Office of Housing Operations | Жилищно-эксплуатационная контора (ЖЭК swatimathur4) |
| Office of Space Operations | отдел космических полётов |
| offshore operations | работы на морском шельфе (Johnny Bravo) |
| Offshore Operations Manager | Менеджер по эксплуатации морских объектов (Alexander Demidov) |
| off-the-ground operations | работы, проводимые на большой высоте (soa.iya) |
| on Co-Operation in the USSR | о кооперации в СССР (E&Y) |
| on the operation table | на операционном столе (Alex_Odeychuk) |
| On the peculiarities of implementing financial operations with foreign citizens and legal entities, on introducing changes to the Russian Federation Administrative Offence Code and recognizing certain provisions of legislative acts of the Russian Federation to be no longer effective | Об особенностях осуществления финансовых операций с иностранными гражданами и юридическими лицами, о внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях и признании утратившими силу отдельных положений законодательных актов Российской Федерации (NeiN; замена русских слов на английские -- это не перевод. "peculiarities" -- серьезно? monkeybiz) |
| once the device is put into operation | после включения прибора |
| ongoing operation | текущая деятельность (Alexander Matytsin) |
| operations administrator | операционный администратор (emirates42) |
| operations and production staff | производственно-промышленный персонал (Alexander Demidov) |
| operations control | диспетчерское управление (AD Alexander Demidov) |
| operations control centre | диспетчерский пункт (AD Alexander Demidov) |
| operations control centre | диспетчерский центр (AD Alexander Demidov) |
| operations control department | производственно-диспетчерский отдел (Alexander Demidov) |
| operations control duty desk | дежурно-диспетчерская служба (ДДС Alexander Demidov) |
| operations control liaison | диспетчерское взаимодействие (Alexander Demidov) |
| operations control service | производственно-диспетчерская служба (Alexander Demidov) |
| operations control station | диспетчерский пункт (Alexander Demidov) |
| operations group | оперативная группа |
| operations log | оперативный журнал (Alexander Demidov) |
| operations management | оперативное управление (the process of managing the main activities that a business does to make money, for example buying and selling goods or services, or manufacturing products. OBED Alexander Demidov) |
| operations manager | производственный директор (Johnny Bravo) |
| operations map | оперативная схема |
| operations map | оперативная карта |
| operations report | оперативный отчёт (Network Operations Report | The Trading Operations Report contains analysis of market data and an indication of the performance of the Balancing and Settlement Arrangements. | Operations Report to Finance & Resources Committee | Kansas Exploration & Production Operations Report – London Stock Exchange Alexander Demidov) |
| operations research | научная организация управления производством (4uzhoj) |
| operations risk | операционный риск (Lavrov) |
| operations schedule | производственный график (Alexander Demidov) |
| operations supervisor | оперативный руководитель (Alexander Demidov) |
| operations / supply base | материально-производственная база (Alexander Demidov) |
| operations support facilities | производственная база (Alexander Demidov) |
| operations team | эксплуатационная группа (Alexander Demidov) |
| operations unit | оперативная служба (Alexander Demidov) |
| operations with S/C | операции / выполняемые на КА |
| operations with S/C | подготовительные операции |
| Organisation for Economic Co-operation and Development Anti-Bribery Convention | Конвенция Организации экономического сотрудничества и развития по борьбе с взяточничеством |
| Organization for Economic Co-operation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития (Сашура) |
| overload operation | форсирование |
| painting operations | лакокрасочные работы (Jenny1801) |
| pandemic emergency longer-term refinancing operations | программа экстренного выделения банкам нецелевых долгосрочных кредитов в условиях пандемии коронавируса (Ремедиос_П) |
| participant of a special military operation | свошник (Anglophile) |
| participants in economic operations | участники хозяйственных операций (ABelonogov) |
| particular geographical area of an organization's operations | определённый географический регион деятельности организации (ABelonogov) |
| percentage analysis of operations | анализ баланса предприятия с помощью процентных отношений |
| perform an operation | выполнять операцию |
| perform an operation for | делать операцию по поводу (чего-либо) |
| performance of rescue and salvage operations | проведение спасательных операций (ABelonogov) |
| personal data processing operations | действия с персональными данными (Alexander Demidov) |
| petroleum operations | нефтегазовые операции (Alexander Demidov) |
| Petroleum Operations Account | Счёт нефтяных операций (Kashagan terminology Aiduza) |
| plan of mining operations | план горных работ (ABelonogov) |
| plant operation condition with wind | условия эксплуатации установки с ветром (eternalduck) |
| plant operation condition without wind | условия эксплуатации установки без ветра (eternalduck) |
| plant operation philosophy | основные принципы эксплуатации установки (operability; работоспособность eternalduck) |
| plastic operation | пластическая операция |
| pledge created by operation of law | залог в силу закона (ABelonogov) |
| port operations manager | диспетчер порта (Alexander Demidov) |
| post-repair operation | эксплуатация после проведения ремонта (Alexander Demidov) |
| probe into the operations | проверка деятельности (LONDON: The Financial Services Authority is to undertake a probe into the operations of the hedge fund industry to find out whether there are ... Alexander Demidov) |
| products and completed operations liability | ответственность подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами или произведённой продукцией (Alexander Demidov) |
| protocol of co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| protocol of co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| protocol of co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| protocol on co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| protocol on co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| protocol on co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| psychological operation | информационно-пропагандистская кампания |
| psychological operation | психологическая обработка |
| railway switching operations | маневровая работа на железнодорожном транспорте (ABelonogov) |
| recovery operations | работы по ликвидации последствий (ABelonogov) |
| recovery operations | спасательные операции |
| regional operations | работа с регионами (Alexander Demidov) |
| Regulations on Installation and Safe Operation of Cargo Cranes | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (ПБ 10-382-00 ABelonogov) |
| rendition operation | операция по захвату и вывозу (человека на территорию другого государства либо с оккупированной терриории на подконтрольную правительству: By late 2019, following the success of Ukrainian rendition operations such as the retrieval of former separatist military commander Vladimir Tsemakh, the project had taken a more ambitious turn. bellingcat.com 4uzhoj) |
| repair and rehabilitation operations | ремонтно-восстановительные работы (mascot) |
| rescue and salvage operations | аварийно-спасательные работы (ABelonogov) |
| rescue operation | оказание помощи (пострадавшему www.perevod.kursk.ru) |
| rescue operations | спасательная работа |
| residential operations | производственно-бытовой (внимание – подходит в ряде случаев, но зависит от рода деятельности организации Tanya Gesse) |
| resources allotted to this operation should be stepped up | средства, выделенные на эту операцию, следует увеличить |
| results of operations | результаты деятельности (mascot) |
| resume operation | возобновить работу (Anglophile) |
| resume operation | возобновлять работу (Anglophile) |
| retail operations | коммерческая деятельность (розничного продавца и т.п. Alexander Demidov) |
| return to normal operations | возврат к обычной работе (Johnny Bravo) |
| routine operations | штатные работы (raf) |
| rules of operation | правила эксплуатации (Правила эксплуатации– During the design stage rules of operation for the car were established. Климзо Alexander Demidov) |
| run operations | осуществлять деятельность (Ivan Pisarev) |
| Russia operation | производство в России (The head of telecommunications giant Ericsson's Russia operation, Maria Radtke, was fluent in English, Swedish, French, German and Spanish when she arrived in Moscow in 2010. TMT Alexander Demidov) |
| safety and manner of conducting services – emergency operations | техника безопасности и метод оказания услуг – действия в чрезвычайных ситуациях (Бруклин Додж) |
| Sales, Inventory, and Operations Planning | планирование продаж, запасов и операций (Alex Kit) |
| salvage operations | сбор утильсырья |
| salvage operations | принятие мер по спасанию (Alexander Demidov) |
| salvage operations | сбор трофеев |
| scope of operations | предмет деятельности (Alexander Demidov) |
| search and rescue operations | поисково-спасательные мероприятия (Alexander Demidov) |
| security operation | операция по обеспечению безопасности (reverso.net Aslandado) |
| sequence of building operations | последовательность строительных операций |
| sequence of building operations | последовательность выполнения строительных работ |
| sequence of operations | очерёдность операции |
| sequence-linked operations | операции единого цикла |
| set in operation | вводить в эксплуатацию (об объекте) |
| set up operations | начинать бизнес (Alexander Demidov) |
| set up operations | обосноваться (International and domestic companies including Procter & Gamble, Unilever and Centrgaz have set up operations in or near Tula, and major domestic chains such as M.Video are expanding into the ancient city. TMT Alexander Demidov) |
| settlements in respect of current operations | расчёты по текущим операциям (ABelonogov) |
| settlements with staff in respect of other operations | расчёты с персоналом по прочим операциям (счёт 73 ABelonogov) |
| she has to undergo an operation | ей предстоит операция |
| shipping and forwarding operations | транспортно-экспедиционная деятельность (trade and the variety of specialist freight, logistics, container and bulk handling and shipping and forwarding operations which now proliferate | four in the US (all with C-TPAT accreditation) and one in China commenced shipping and forwarding operations in 1983 and Doug Overett, ... Alexander Demidov) |
| shop-floor operations | производственные операции (Alexander Demidov) |
| shut down one's operations | прекратить деятельность (о предприятии, программе и т. п. 4uzhoj) |
| shut down operations | прекратить работу (Most NGOs have partially or fully shut down operations to avoid the ban. ART Vancouver) |
| shut down one's operations | прекращать деятельность |
| simultaneous operation | совместная операция (Александр Рыжов) |
| simultaneous operations | работы, совмещённые в пространстве и времени (SIMOPS felog) |
| single-pass operation | обработка за один проход (инструментом) |
| skilful operation | блестящая операция |
| sky-borne operation | авиадесантная операция |
| smooth operation | чистая работа (sever_korrespondent) |
| smooth operation | сработано чисто (о карманниках etc. sever_korrespondent) |
| smooth operation | устойчивое функционирование (the smooth day-to-day operation of the department. OCD Alexander Demidov) |
| software operations manual | руководство по эксплуатации программного обеспечения (Himera) |
| special operations | особого назначения (например: 112th Special Operations Signal Battalion • Special operations are military operations that are considered "special" (that is, unconventional), usually carried out by dedicated special forces units. 4uzhoj) |
| special operations | операции спецназа (В конечном итоге места для потенциально эффективных операций спецназа в основном сконцентрированы на Западной Украине. При этом цели указаны весьма подробно, без фотографий, но с детальным знанием местности. – CIA.1957) |
| special operations operative | диверсант |
| special operations unit | группа специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| special operations unit | отряд специального назначения (The East Midlands Special Operations Unit (EMSOU) is a collaborative unit shared by the five police forces of Derbyshire, Leicestershire, Lincolnshire, ... Alexander Demidov) |
| special railway transport operations | специальные железнодорожные перевозки (ABelonogov) |
| start up operations | ввод в эксплуатацию (eternalduck) |
| state of operations | положение дел (4uzhoj) |
| statements of operations on accounts of organizations | выписки по операциям на счетах организаций (ABelonogov) |
| store operations | работа магазинов (Moscowtran) |
| subsoil use operations | операции по недропользованию (Johnny Bravo) |
| supervision of day-to-day operations | руководство повседневной деятельностью (Alexander Demidov) |
| support of operations | обеспечение функционирования (avk) |
| suspension of operations | приостановка деятельности (Alexander Demidov) |
| suspension of operations on bank accounts | приостановление операций по счетам в банке (ABelonogov) |
| suspension of operations on the accounts of an organization | приостановление операций по счёту организации (ABelonogov) |
| sweep operations | операции по зачистке (mascot) |
| TA operation | technical assistance operation, меры по техническому содействию (XtalMag) |
| take part in operations | участвовать в боях |
| target operation model | ЦОМ (целевая операционная модель Шакиров) |
| taxi operation | рулёжка |
| technical operation | техническая эксплуатация (Andrey Truhachev) |
| technical operations | техническая эксплуатация (Andrey Truhachev) |
| test operation | пробная эксплуатация |
| the entirety of its operations | его операции во всей полноте |
| the factory is already in operation | завод уже на ходу |
| the goddess of the fruitful soil and of the operations of agriculture | богиня плодородия и земледелия (Деметра) |
| the heart operation gave him a new lease of life | Операция на сердце дала ему вторую жизнь |
| the operation is unavoidable | операция неизбежна |
| the operation must lie over | с операцией следует повременить |
| the operation must lie over | с операцией следует подождать |
| the operation of a medicine | действие лекарства |
| the operation of alcohol on the mind | воздействие алкоголя на умственную деятельность |
| the operation of binding a book | переплётные работы |
| the plant has been in operation for several weeks | завод работает уже несколько недель |
| the scene of operations | театр военных действий |
| the theater of operations | театр военных действий |
| the Vistula-Oder operation | Висло-Одерская операция |
| theater of military operations | театр военных действий |
| this system has been in successful operation for some years past | эта система применяется очень успешно уже в течение нескольких лет |
| tour operations | экскурсионное обслуживание (a diploma in tour operations management ART Vancouver) |
| transact in export and import operations | вести экспортные и импортные операции |
| trial commercial operations | тестовая коммерческая эксплуатация (triumfov) |
| tripping operations | спуско-подъёмные операции (Alexander Demidov) |
| turning operation | токарная обработка (kilka_nata) |
| two-stage operation | операция в два приёма |
| two-way operation | дуплекс |
| UN peace-keeping operations | операции ООН по поддержанию мира |
| undercover operation | агентурная операция |
| undergo an operation | подвергнуться операций |
| undergo an operation | подвергаться операций |
| undergo an operation | подвергнуться операции |
| underground operations | работы в подземных условиях (Alexander Demidov) |
| unilateral cessation of military operations | одностороннее прекращение военных действий (Anglophile) |
| unimpaired operation | полноценное функционирование (Once operation is initiated, interlock system requires an operator to retest on a semi-random basis to ensure unimpaired operation. | In order to ensure unimpaired operation of the PU, a used channel has to be sensed periodically by the 802.22 system. Alexander Demidov) |
| uninterrupted operations | бесперебойность работы (rechnik) |
| unmooring operations | операции по отшвартовке (FL1977) |
| valve operation | срабатывание клапана (Svetozar) |
| verification of correct operation | контроль корректности работы (Alexander Demidov) |
| veterans of combat operations | ветераны боевых действий (ABelonogov) |
| videotape operation controls | кнопки управления видиолентой |
| volume of operations | объём обработки (rechnik) |
| warehouse operation | работа склада (Alexander Demidov) |
| warlike operations | боевые операции, операции военизированных формирований (smovas) |
| warranty period of operation | гарантийный период эксплуатации (elena.kazan) |
| water system operation model | эксплуатационная модель управления водохозяйственной системой |
| we're no Mickey Mouse operation | фирма веников не вяжет (Taras) |
| wholesale operations | оптовое представительство (stajna) |
| wind down operations | свернуть деятельность |
| wind down operations | постепенно сводить на нет свою деятельность |
| wind down operations | сворачивать деятельность |
| wind down one's operations | сворачивать работы (Maria Klavdieva) |
| wind down operations | прекращать деятельность |
| wind down operations | завершать деятельность |
| wind down operations | свёртывать деятельность |
| worldwide operations | ведение операций работ на мировом уровне (Andy) |
| Yuzhno Facilities Operations Supervisor | Супервайзер по производству на объектах Южно-Сахалинска (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| zone of operation of vessel traffic control systems | зона действия систем управления движением судов (ABelonogov) |
