| English | Russian |
| arena that they operate in | их область деятельности (the ~ Alex_Odeychuk) |
| begin to operate | задействовать |
| brakes failed to operate | тормоза отказали (Anglophile) |
| cease to operate | стоять |
| cease to operate | стаивать |
| co-operate | взаимодействовать |
| co-operate | кооперироваться (impf and pf) |
| co-operate | содействовать |
| co-operate | сотрудничать |
| co-operate | объединяться |
| co-operate | работать вместе в одной области (in) |
| co-operate with friends in starting a newspaper | вместе с друзьями начать выпуск газеты |
| company which operates | эксплуатирующая организация (Yerlan Andashev) |
| curfew operates | комендантский час действует |
| different drugs operate on different bodily organs | различные лекарства оказывают воздействие на различные органы |
| different drugs operate on different bodily organs | разные лекарства действуют на разные органы |
| do you know how to operate this device? | вы умеете обращаться с этим приспособлением? |
| easy to operate | простой в использовании (Andy) |
| easy to operate | лёгкий в работе |
| fail to operate | отказать |
| fast operate | устройство с ускоренным срабатыванием (feyana) |
| he knew how to operate on the opposite party | он знал, как повлиять на оппозицию |
| he operates a lathe | < -> он работает на токарном станке |
| he operates on road accident cases | он оперирует больных, попавших в автокатастрофу |
| he operates three machines at the same time | он обслуживает одновременно три станка |
| his mind always operates slowly | он всегда медленно соображает |
| his mind always operates slowly | у него голова медленно работает |
| insurance of the civil liability of organizations which operate hazardous facilities | страхование гражданской ответственности организаций, эксплуатирующих опасные объекты (ABelonogov) |
| it has been found impossible in view of his condition to operate upon him | он был в таком состоянии, что его нельзя было оперировать |
| license to operate | право на ведение бизнеса (в перен. смысле, например: Sustainable development is a licence to operate imperative – Устойчивое развитие является обязательным элементом права на ведение бизнеса twinkie) |
| logical and convenient to operate and maintain | простой и удобный в эксплуатации и обслуживании (простота и удобство... george serebryakov) |
| machinery the elevator, etc. operate night and day | механизмы и т.д. работают круглосуточно |
| one who operates a booth | стендист (на выставке) |
| one who operates a peep show | раешник |
| one who operates a peep show | раёшник |
| one who operates a stand | стендист (at exhibition, etc) |
| open, operate, overdraw and close any bank account | открывать, управлять, превышать кредит или закрывать любой из банковских счетов (Спиридонов Н.В.) |
| operate a business | вести дело |
| operate a business | заниматься бизнесом |
| operate a business | вести коммерцию |
| operate a car | водить машину |
| operate a combine | управлять комбайном |
| operate a factory | управлять заводом |
| operate a factory | управлять фабрикой |
| operate a firm | управлять фирмой |
| operate a firm | руководить фирмой |
| operate a flight | осуществлять полёт (LoneBlond) |
| operate a machine | управлять машиной |
| operate a machine | работать на машине (a computer, a press, a typewriter, etc., и т.д.) |
| operate a mashine | управлять станком |
| operate a mine | руководить работой шахты |
| operate a patient on the heart | сделать больному операцию на сердце (on the head, etc., и т.д.) |
| operate a patient on the heart | делать больному операцию на сердце (on the head, etc., и т.д.) |
| operate a pipeline | эксплуатировать нефтепровод (ART Vancouver) |
| operate a plant | руководить заводом |
| operate a policy | придерживаться политики (dashaalex) |
| operate a policy | проводить политику (dashaalex) |
| operate a racket | установить систему рэкета (о бандах рэкетиров) |
| operate a school | заведовать школой |
| operate a small fabric store | аршинничать |
| operate a switchboard | работать на коммутаторе (телефони́сткой) |
| operate aircraft in a regional capacity | являться региональным авиаперевозчиком (sankozh) |
| operate an aircraft | эксплуатировать ВС |
| operate an aircraft | задействовать военные силы |
| operate an automobile airplane etc. on a fuel supply that is almost exhausted | на соплях (Taras) |
| operate an official business | заниматься предпринимательской деятельностью на законных основаниях (Everybody assumed he was operating an official business. -- Все считали, что он занимается бизнесом на законных основаниях. ART Vancouver) |
| operate and maintain | эксплуатировать (напр., здание. Представляется, что значение русского слова может включать в себя и значение operate, и значение maintain Евгений Тамарченко) |
| operate as | осуществлять функции (N.Zubkova) |
| operate as an incitement | действовать в качестве побудительного фактора (as an antidote, etc., и т.д.) |
| operate as intended | работать в соответствии с назначением (felog) |
| operate as usual | работать в обычном режиме (взято с сайта cnn.com "However, airport spokeswoman Yelena Galanova told Russian state TV that the airport was "operating as usual." –  cnn.com disk_d) |
| operate at a deficit | работать в убыток (Ремедиос_П) |
| operate at a loss | работать в убыток (Ремедиос_П) |
| operate at a profit | работать рентабельно |
| operate at full capacity | работать на полную мощность |
| operate at full capacity | работать с полной нагрузкой |
| operate at peak load | работать в пиковом режиме (witness) |
| operate at the top of the game | демонстрировать лидерство, быть лидером (Moscowtran) |
| operate below the influence of the second critical-speed band | вращаться с частотой, которая ниже частоты, при которой проявляется влияние второго критического режима (Dude67) |
| operate blue lights and sirens | ехать со включённой мигалкой и сиреной (Anglophile) |
| operate business | вести коммерческую деятельность (Vadim Rouminsky) |
| operate by telecontrol | управлять с помощью телесвязи |
| operate by telecontrol | управлять на расстоянии |
| operate covertly | конспирироваться (surreptitiously / under cover VLZ_58) |
| operate flights | выполнять рейсы |
| operate flights | выполнять полёты (Armed men are reported to have seized Simferopol airport early on 28 February. Although the airport is reportedly operating as usual, we do not advise British nationals to try to leave from there until the situation becomes clearer. Sevastopol (Belbek) airport is also reported to be blocked by military and flights are not operating. 4uzhoj) |
| operate for | оперировать по поводу (чего-либо) |
| operate for appendicitis | оперировать по поводу аппендицита |
| operate in a competitive market | осуществлять коммерческую деятельность в условиях рыночной конкуренции |
| operate in a functional manner | исправно работать (Yulia.Manko) |
| operate in a loop | курсировать по маршруту (4uzhoj) |
| operate in a loop | по кольцу (об автобусе 4uzhoj) |
| operate in coordination with | работать совместно с (Alexander Demidov) |
| operate in secret | действовать тайно |
| operate in standalone mode | работать в автономном режиме (Alex_Odeychuk) |
| operate in the interest of | действовать в интересах (Technical) |
| operate in the red | работать убыточно |
| operate in the rural districts | действовать в сельских районах (in the neighbouring forest, in the area, etc., и т.д.) |
| operate machinery | управлять каким-либо механизмом |
| operate mechanically | действовать механически (rhythmically, mentally, physically, psychologically, etc., и т.д.) |
| operate mechanically | работать механически (rhythmically, mentally, physically, psychologically, etc., и т.д.) |
| operate on | действовать на |
| operate on | оперировать (кого-либо) |
| operate on | оказывать влияние на |
| operate on a patient | оперировать больного (on the injured man, on his leg, etc., и т.д.) |
| operate on a shoestring | считать каждую копейку (Anglophile) |
| operate on an appendix | удалять аппендикс |
| operate on appendicitis | оперировать по поводу аппендицита |
| operate on direct current | работать на постоянном токе (on alternating current, by steam, by electricity, etc., и т.д.) |
| operate on smb. for appendicitis | оперировать кого-л. по поводу аппендицита (for a disease, for a cataract, for gallstones, for rupture, etc., и т.д.) |
| operate on for appendicitis | оперировать аппендицит (Taras) |
| operate on smb. in the acute stage | оперировать кого-л. в период обострения |
| operate on one's own | действовать на свой страх и риск |
| operate on part time | работать неполное количество рабочих часов |
| operate on the brain | делать операцию на мозге |
| operate on the fringes of the law | действовать на грани законности (Taras) |
| operate on the heart | делать операцию на сердце (on the head, etc., и т.д.) |
| operate on the principle of | использовать принцип (Alexander Demidov) |
| operate quotas | применять систему квот |
| operate routes | обслуживать маршруты (Sweetlana) |
| operate stream of consciousness | озвучивать свой поток сознания (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| operate the brakes | нажимать на тормоза |
| operate the brakes | включать тормоза |
| operate the brakes | тормозить |
| operate the switchboard | работать на коммутаторе |
| operate to smb.'s advantage | действовать в чью-л. пользу |
| operate to smb.'s disadvantage | действовать во вред (кому́-л.) |
| operate unattended | работать без постоянного надзора персонала (Alexander Demidov) |
| operate under a principle | действовать по принципу |
| operate under a theory | действовать на основании какой-либо теории |
| operate under an assumption | действовать исходя из предположения (Ремедиос_П) |
| operate under its own power | совершать плавание своим ходом |
| operate under the control of | работать в режиме подчинённом по отношению к (Alexander Demidov) |
| operate unmolested | действовать безнаказанно |
| operate upon | действовать на |
| operate upon | оказывать влияние на |
| operate with | оперировать (чем-то ROGER YOUNG) |
| operate with a certain level of detachment | действовать с определённой беспристрастностью (Taras) |
| operate with a free hand | действовать совершенно свободно |
| operating room | операционный стол (operating) |
| selector channel operates in the burst mode | селекторный канал работает в монопольном режиме |
| show smb. how to operate this machine | показать кому-л., как работать на этой машине (how to draw a chart, etc., и т.д.) |
| simple to operate | простой в обращении |
| simple to operate | лёгкий в работе |
| simple-to-operate machine | станок с упрощённым управлением |
| the airline service is to operate daily | самолёты должны совершать ежедневные рейсы |
| the airline service is to operate daily | воздушное сообщение должно работать ежедневно |
| the brakes failed to operate | тормоза отказали |
| the company operates three factories and a coal-mine | компания имеет три фабрики и угольную шахту |
| the doctor decided to operate at once | врач решил немедленно оперировать |
| the doctor will have began, etc. to operate | доктору придётся доктор начал и т.д. оперировать |
| the factory operates on oil | завод работает на нефти |
| the new law operates to our advantage | новый закон действует в нашу пользу |
| the new law operates to our disadvantage | новый закон действует не в нашу пользу |
| the lift doesn't operate properly | лифт плохо работает |
| the rise in wages will operate from the first of January | повышение зарплаты войдёт в силу с первого января |
| this corporation operates in several countries | этв корпорация имеет филиалы в нескольких странах |
| this engine operates by electricity | этот мотор работает на электричестве |
| this law operates to our advantage | этот закон действует в нашу пользу |
| this machinery operates day and night | это оборудование работает непрерывно |
| this road operates five trains a day | по этой дороге ходят пять поездов в день |
| this will operate changes in our way of thought | это скажется на нашем образе мыслей |
| to co-operate to the success of something | способствовать успеху (чего-либо) |
| Water provides the motive power that operates the mill | Вода – это та движущая сила, которая заставляет работать мельницу (Franka_LV) |
