| English | Russian |
| anodal-opening | анодразмыкательный |
| create openings for | подготовить почву для |
| eye-opening | познавательный (an eye-opening discussion sankozh) |
| eye-opening | завораживающий (Sergei Aprelikov) |
| eye-opening | поразительный (reverso.net Aslandado) |
| eye-opening | захватывающий (Sergei Aprelikov) |
| eye-opening | шокирующий (напр., eye-opening information – шокирующая информация Beloshapkina) |
| having no openings | закрытый |
| hotel openings | открывающиеся отели (sankozh) |
| inspection openings | смотровые отверстия (fantazista) |
| job openings | открывающиеся вакансии |
| job openings | открытые рабочие места (bigmaxus) |
| job openings | открытые вакансии (bigmaxus) |
| job openings | вакантные должности |
| job openings | имеющиеся места |
| non-opening | неоткрываемый (MichaelBurov) |
| opening act | разогревающая группа (Aiduza) |
| opening act | шоу открытия (An opening act, warm-up act, or supporting act is an entertainment act (musical, comedic, or otherwise), that performs at a concert before the featured act, or "headliner". Rarely, an opening act may perform again at the end of the event, or perform with the featured act after both have had a set to themselves. The opening act's performance serves to "warm up" the audience, making it appropriately excited and enthusiastic for the headliner. In rock music, the opening act will usually be an up-and-coming group with a smaller following than the featured artist. On long concert tours, different opening acts may be used for different legs of the tour. The undercard is a similar concept in sports. WK Alexander Demidov) |
| opening act | церемония открытия (Stormy) |
| opening and inspection of correspondence | перлюстрация |
| opening and inspection of mail | перлюстрация (Anglophile) |
| opening and maintenance of ledger accounts | открытие и ведение лицевых счетов (ABelonogov) |
| opening angle | угол открытия (Alexander Demidov) |
| opening angle stop | ограничитель угла открывания (Civa13) |
| opening band | группа, играющая на разогреве (Denis Lebedev) |
| opening ceremony | шоу открытия (An opening ceremony can be the official opening of either a building or an event. Opening ceremonies at large events such as the Olympic Games, FIFA World Cup, and the Rugby World Cup each have an opening ceremony that involves thousands of participants and is watched worldwide. Smaller ones that involve the opening of a new building–like a school or library or even a small shop–are opened by a guest and usually only attended by family and/or friends. WK Alexander Demidov) |
| opening chamber volume | объём камеры открытия (ROGER YOUNG) |
| opening cocktail | фуршет в честь открытия (Artemie) |
| opening credits | заглавные титры (ad_notam) |
| opening date of the session | дата открытия сессии |
| opening exhibition | премьерная выставка (GeorgeK) |
| opening fan light | форточка (например  conservatoryblinds.co.uk Aiduza) |
| opening fan-light | форточка (например conservatoryblinds.co.uk Aiduza) |
| opening for an engineer | шанс для инженера |
| opening for built-in equipment | выпил (от глагола "выпиливать" Yanick) |
| opening for business | начало осуществления предпринимательской деятельности (Alexander Demidov) |
| opening gambit | начальная фраза (в разговоре Дмитрий_Р) |
| opening hours | время работы (ABelonogov) |
| opening hours | рабочее время (the time during which a shop/store, bank, etc. is open for business The museum has extended its opening hours. OALD. Opening hours are 9.30am-5.45pm, Mon-Fri. CCB. chiefly Brit : the time during which a business or organization is open for customers or visitors The store's opening hours [=business hours] are 9 a.m. to 6 p.m Alexander Demidov) |
| opening in a bank | место в банке |
| opening key | исходная тональность |
| opening night | торжественное открытие (сезона, клуба и т. п.) |
| opening of a branch office | открытие филиала (WiseSnake) |
| opening of a criminal investigation into | возбуждение уголовного дела по признакам преступления (Alexander Demidov) |
| opening of a criminal investigation into | возбуждение уголовного дела (more hits Alexander Demidov) |
| opening of one's ability | открытие способности ("Clairvoyance is the opening of your ability for intuitive sight." – amandalinettemeder.com anyname1) |
| opening of an exhibit | открытие выставки |
| opening of an industrial park | открытие технопарка |
| opening of productive layers | вскрытие продуктивных пластов (Jenny1801) |
| opening of the border | открытие границы (WiseSnake) |
| opening onto | с выходом на (room opening onto the terrace Shurrka) |
| opening panel | церемония открытия (Serge Ragachewski) |
| opening paragraph | вступительные слова (в документе) |
| opening position | изначальная позиция (reverso.net Aslandado) |
| opening remarks | предварительные замечания |
| opening remarks | открытие заседания (Crow Jane) |
| opening sensor | датчик вскрытия (AD Alexander Demidov) |
| opening sentence | вводное предложение (owant) |
| opening speech | приветственное слово (Ирина Местергази) |
| opening stock | запас на начало периода (запас готовой продукции, незавершённого производства, сырья и т. п. на начало отчётного периода kee46) |
| opening theme | начальная тема |
| opening time | время открытия (магазинов, кафе и т.п.) |
| opening time | рабочее время (1) N-UNCOUNT: also the N You can refer to the time that a shop, bank, library, or bar opens for business as its opening time. Shoppers began arriving long before the 10am opening time. 2) N-PLURAL The opening times of a place such as a shop, a restaurant, or a museum is the period during which it is open. Ask the local tourist office about opening times. Syn: opening hours (CCB) Alexander Demidov) |
| opening time | время открытия (магазинов, кафе) |
| opening times | рабочее время (Amelia's doctor's number was there too and the surgery opening times , just in case. Cathy Kelly JUST BETWEEN US (2002) Each booth in the Vienna Prater is an independent enterprise so there's no general admission charge – and no uniform opening times. THE MERCURY, SUNDAY TASMANIAN (2004) Eccentric opening times so check with the tourist office for latest details. Jepson, Tim UMBRIA – THE GREEN HEART OF ITALY For show details including opening times , ticket prices, floor plans, and list of exhibitors click here. YACHTING BOATING WORLD (2004) Other changes include reduced opening times for the museum's first-floor restaurant, Agora, and the historic Grange House. GLOBE AND MAIL (2003) Why couldn't the filming be done outside the crematorium's normal opening times? SUN, NEWS OF THE WORLD (2001) Yesterday's pullout also contains the opening times and website addresses for all three venues. SUN, NEWS OF THE WORLD (2000) (Collins) Alexander Demidov) |
| opening times | часы работы (For patients who work full time and find it difficult to make an appointment with the doctor during normal surgery hours, we have extended our opening hours. VLZ_58) |
| opening to | поворот к |
| opening to the public | начало фактического предоставления услуг (Alexander Demidov) |
| opening window pane | форточка (kee46) |
| opening words | вступительная речь |
| quick-opening | быстрооткрывающийся |
| small opening | лазейка |
| supply and return openings | вентиляционные отверстия для прямой и обратной струи (feyana) |
| surge in job openings | всплеск вакансий (Taras) |
| there are no job openings here at present | в настоящее время здесь не создаётся новых рабочих мест |
| there were openings in the police force | в полиции имелись вакансии для трудоустройства |
| tiny opening | ячейка (one of many) |
| without openings | глухой (как стена) |
