French | Dutch |
a-fibres | A-vezels |
accord ayant des implications budgétaires notables pour la Communauté | akkoord dat aanzienlijke gevolgen heeft voor de Gemeenschapsbegroting |
accrocheur a pinces | vangtang |
affut a colonne hydraulique | hydraulische boorzuil |
affut a colonne hydraulique | die met behulp van water onder hoge druk wordt vastgeklemd |
affut a colonne hydraulique | boorzuil |
affut a coulisse | schroefzuil |
affut a coulisse | een soort boorzuil |
agglutinine anti-A | anti-A agglutinine |
alimenter l'avoir | het saldo aanvullen |
alimenter l'avoir | ..het tegoed aanvullen |
allumeur electrique a poudre noire | veiligheidsaansteker voor vuurkoord of lont |
amendement que la Commission n'a pas repris | amendement dat de Commissie niet heeft overgenomen |
améliorer les possibilités d'avoir connaissance des bulletins d'informations officielles | de mogelijkheden verbeteren voor kennisneming van officiële informatiebulletins |
après avoir échangé leurs pleins pouvoirs | na overlegging van hun volmachten |
arme a retardement | wapen met uitgestelde werking |
armes blanches dont la lame a plus d'un tranchant | blanke wapens waarvan het lemmet meer dan een snijkant heeft |
assesseur ayant voix consultative | bijzitter, die een raadgevende stem heeft |
assesseur ayant voix consultative | die een raadgevende stem heeft |
assesseur ayant voix consultative | bijzitter |
atome auquel ont été enlevés un certain nombre d'électrons | atoomromp |
au besoin,la vérification a lieu sur place | zo nodig geschiedt de controle ter plaatse |
au profit de l'ayant droit | ten bate v.d. rechthebbende |
avions amphibies | amfibievliegtuigen |
avoir autorité sur le personnel | de leiding over het personeel hebben |
avoir des obligations alimentaires légales | een wettelijke onderhoudsplicht hebben |
avoir en compte nostro | nostrogeld |
avoir en compte vostro | vostrogeld |
avoir fiduciaire | fiduciair activum |
avoir le droit d'être entendu | het recht hebben om te worden gehoord |
avoir le droit d'être entendu | het recht hebben te worden gehoord |
avoir minimum | minimum tegoed |
avoir pour mission | ten doel hebben |
avoir un compte gérer un compte tenir un compte | aanhouden van een rekening |
avoir un droit de priorité pour être réintégré | bij voorrang recht hebben op herplaatsing |
avoir un effet dépressif | neerwaartse druk uitoefenen |
avoir un préjugé favorable | welwillend staan tegenover/ten aanzien van etc. |
avoir un préjugé favorable | zich in eerste instantie positief opstellen |
avoir un préjugé favorable | een positieve grondhouding aannemen |
avoir voix délibérative | stemgerechtigd zijn |
ayant droit | rechtverkrijgende |
ayant-droit | rechthebbende |
ayant toujours le même libellé | steeds gelijkluidend |
bang des avions supersoniques | supersonische knal |
Banque nationale d'investissement S.A. | Nationale Investeringsbank N.V. |
bisphénol-a | bisfenol-a |
bruit des avions | luchtvaartlawaai |
bufflonne ayant vêlé | buffelkoe |
bufflonne n'ayant pas vêlé | buffelvaars |
Bureau des Affaires Générales d'Intégration et de la C.E.C.A. | Bureau Algemene Integratie en EGKS |
caracole a trepan | wandhaak |
centre de conférences A.Borschette | A.Borschette-conferentiecentrum |
Centre d'Expositions et de Congrès de la R.A.I. | R.A.I. Tentoonstellings- en Congrescentrum, Amsterdam |
charges complémentaires ayant un caractère purement administratif | aanvullende lasten van louter administratieve aard |
circonstances extraordinaires ayant des effets comparables | buitengewone omstandigheden met vergelijkbare gevolgen |
classification de lignes budgétaires nouvelles ou de lignes existantes dont la base juridique a été modifiée | classificatie van nieuwe begrotingslijnen of van bestaande begrotingslijnen waarvan de rechtsgrondslag werd gewijzigd |
College consultatif relatif a la politique d'automatisation de l'action sanitaire | Beleidsadviescollege Automatisering Gezondheidszorg |
colonne a vis | schroefzuil |
Comité consultatif de la Fondation Dr. A. Kuyper | College van advies van Dr. A. Kuyperstichting |
Comité du FE.O.G.A | Comité van het E.O.G.F.L |
convergence des fils a plomb | schietloodconvergentie |
convergence des fils a plomb | convergentie van loodlijnen |
couleur a tempera | temperaverf |
couleur a tempera | tempera |
coupe a charbon | kooldienst |
coupe a charbon | kolenpost belgie |
couteau a lame retractable | kapmess |
dettes a long terme | schulden op lange termijn |
diamant a forer | boordiamant |
Direction de l'A Coopération au Développement avec lAfrique | Directie Ontwikkelingssamenwerking Afrika |
dépenses publiques ayant des effets de capacité | overheidsuitgaven met een capaciteitseffect |
engin balistique a moyenne portee | middellange-afstandsraket |
entretien et réparation d'avions | onderhoud en reparatie van vliegtuigen |
extincteur a neige carbonique | koolzuursneeuwblusser |
farde a crochet | hangmap met hechtmechaniek en middenophangpunt |
fleuret a la veine | koolboor |
fleuret a la veine | kolenboor |
forage a main | handboring |
forer a grande profondeur | diep boren |
forer a systeme mixte | gecombineerd boren |
forer a systeme mixte | afwisselend boren aan de kabel en met de rotary |
forer a travers | doorboren |
formation aux manoeuvres a grande echelle | opleiding Grootverbandoefeningen |
fourche a barette | werktuig voor het vangen van de puls |
fourche a barette | pulshaak |
fourche a cliquet | werktuig voor het vangen van de puls |
fusee tactico-operationnelle a portee allongee | operationeel-tactische raketten met een vergrote reikwijdte |
gouge a repechage | gutsvormig werktuig voor het loswoelen van een vis |
gouge a repechage | guts |
grippe AH1N1 | nieuwe influenza H1N1 |
Groupe ad hoc pour les relations internationales de l'AIE | Ad-hocgroep voor de Internationale Betrekkingen van het IEA |
Groupe d'experts " F.E.O.G.A. " | Groep van deskundigen" E.O.G.F.L. " |
Groupe interministeriel d'orientation de la politique relative a l'alcool et a la drogue | Interdepartementale Stuurgroep Alcohol en Drugsbeleid |
Groupe ministériel A | Ministeriële Groep A |
groupe restreint "A" CEMT | beperkte groep "A" |
hélicoptères ou avions embarqués | ingescheepte helikopters of vliegtuigen |
ils ont désigné comme plénipotentiaires... | zij hebben als hun gevolmachtigden aangewezen... |
incendie ayant causé de nombreuses victimes | catastrofale brandwonden |
indiquer quel vote ils ont émis | vermelden hoe zij hebben gestemd |
Institut A.C. de Bruijn | A.C. de Bruijn Instituut |
Institut royal polytechnique d'Arnhem P.B.N.A. | Koninklijke P.B.N.A. |
Internationale d'Impression et d'Edition des Systèmes Keesing S.A. | Internationale Uitgaven en Handelmaatschappij Systemen Keesing |
intérêts n'ayant pas couru | niet-verdiende rente |
la demande a été déclarée irrecevable | de eis werd niet ontvankelijk verklaard |
la demande a été déclarée non-recevable | de eis werd niet ontvankelijk verklaard |
la personne autre que l'ayant droit | niet-rechthebbende |
la présidence est exercée a tour de rôle par... | het voorzitterschap wordt bij toerbeurt uitgeoefend door... |
la substance peut avoir des effets sur... | de stof kan op...inwerken |
la substance peut avoir des effets sur...,entraînant... | de stof kan op...inwerken,met als gevolg... |
la substance peut avoir des effets sur...,entraînant... | de stof kan op...inwerken met als gevolg... |
le règlement a une portée générale | een verordening heeft een algemene strekking |
le vote a lieu au scrutin public par appel nominal | ditde stemminggeschiedt bij openbare hoofdelijke stemming |
les dispositions qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun | de bepalingen welke rechtstreeks van invloed zijn op de werking van de gemeenschappelijke markt |
les droits de douane exigibles ont été perçus | de verschuldigde douanerechten zijn voldaan |
les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés | de rechten zullen alleen worden geheven indien de aanvragen worden ingewilligd |
les engagements ont été tenus | de verplichtingen zijn nagekomen |
les mouvements des travailleurs migrants en Europe ont pris d'importantes dimensions | het verkeer van migrerende werknemers in Europa heeft aanzienlijke afmetingen aangenomen |
les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas de la présente convention | de ondergetekende gevolmachtigden hebben hun handtekening onder deze overeenkomst gesteld |
les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent Traité | de ondergetekende gevolmachtigden hebben hun handtekeningen onder dit Verdrag gesteld |
les recours formés devant la Cour de justice n'ont pas d'effet suspensif | een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking |
leur mandat a une durée de quatre ans | zij zijn herbenoembaar |
liste des points "A" adoptés | aangenomen A-punten |
local des machines de catégorie A | ruimte voor machines van categorie A |
machine a aiguiser les forets | machine voor het aanscherpen van boren |
machine a aiguiser les forets | boorscherper |
matière dont la Commission a saisi le Conseil | onderwerp dat de Commissie bij de Raad aanhangig heeft gemaakt |
matières ayant des implications en matière de défense | aangelegenheden met gevolgen op defensiegebied |
milieu de culture d'A. | kultuurplaat van Abe Nakao |
missile AS | lucht-grond raket |
missile nucleaire a moyenne portee | middellange-afstandsraket |
moteurs d'avions | vliegtuigmotoren |
niveau a plomb en demi-cercle | hellingmeter bestaande uit een graadboog met een schietlood |
niveau a plomb en demi-cercle | graadboog |
note point "A" | nota A-punt |
note point "A" | nota betreffende een A-punt |
note point "I/A" | nota I/A-punt |
note point "I/A" | nota betreffende een I/A-punt |
...ont désigné comme plénipotentiaires | ...hebben als hun gevolmachtigden aangewezen |
P.A.O. | electronic publishing |
pays ayant introduit une demande d'adhésion | verzoekende staat |
pays ayant un niveau de revenu intermédiaire | middeninkomensland |
pays ayant une industrie de défense en développement | land met een defensie-industrie in ontwikkeling |
pays ayant une perspective européenne | land met een Europees perspectief |
pays n'ayant pas une économie de marché | land zonder markteconomie |
pays n'ayant pas une économie de marché | land dat geen markteconomie heeft |
peinture a tempera | temperaverf |
pelle a charbon | koolschop |
pelle a charbon | kolenschop |
perforatrice a charbon | machine |
perforatrice a charbon | waarmede gaten in de kool geboord worden |
perforatrice a charbon | koolboormachine |
perforatrice a charbon | kolenboormachine |
perforatrice a main | handboormachine |
pistolet d'alarme a gaz comprime | gasalarmpistool |
plateau du fil a plomb | loodbord |
poste a charbon | kooldienst |
poste a pierre | steenwerkdienst |
poste a pierre | steendienst |
pourvoir a une vacance | in een vacature voorzien |
Programme de recherches sur le bruit causé par les avions | Onderzoeksprogramma luchtvaartlawaai |
Programme de recherches sur le bruit causé par les avions | Onderzoekprogramma luchtvaartlawaai |
Programme spécial d'appui a la réhabilitation dans les pays en développement | Speciaal programma ter ondersteuning van de rehabilitatie in de ontwikkelingslanden |
prospection a la batee | waarbij men het erts in een wasschotel wast |
prospection a la batee | prospectiewerk in stroomafzettingen |
qui n'a pas de domicile ou de résidence fixe en... | die geen vaste woon-of verblijfplaats heeft in... |
raccord a enfourchement | vorkkoppeling |
raccord a enfourchement | van een boorstang |
raccord a manchon | mofkoppeling |
raccord a vis | schroefkoppeling |
reacteur a bas flux | lage-fluxreactor |
reacteur a bas flux de neutrons | lage-fluxreactor |
reacteur a carbure | reactor met carbidische splijtstof |
reacteur a circulation naturelle | reactor met natuurlijke circulatie |
reacteur a combustible ceramique | reactor met keramische splijtstof |
reacteur a combustible en suspension | suspensiereactor |
reacteur a combustible en suspension | reactor met splijtstofsuspensie |
reacteur a commande par absorption | reactor met absorptieregeling |
reacteur a commande par la configuration | reactor met configuratieregeling |
reacteur a flux tres eleve | super-fluxreactor |
reacteur a flux tres eleve | reactor met zeer hoge flux |
reacteur a moderateur plastique | reactor met kunststofmoderatie |
reacteur a moderateur plastique | met kunststof gemodereerde reactor |
reacteur a refroidissement par acide carbonique | reactor met kooldioxidekoeling |
reacteur a refroidissement par acide carbonique | met CO2 gekoelde reactor |
reacteur a refroidissement par acide carbonique | met kooldioxyde gekoelde reactor |
reacteur a refroidissement par acide carbonique | koolzuurgekoelde reactor |
reacteur a refroidissement par brouillard | reactor met nevelkoeling |
reacteur a refroidissement par brouillard | nevelgekoelde reactor |
reacteur a tres haut flux | super-fluxreactor |
reacteur a tubes de force | drukbuizenreactor |
reacteur a tubes de pression | drukbuizenreactor |
reacteur a vapeur surchauffee | reactor met koeling door oververhitte stoom |
reacteur refroidi a l'air | reactor met luchtkoeling |
reacteur refroidi a l'air | luchtgekoelde reactor |
reacteur refroidi a l'helium | reactor met heliumkoeling |
reacteur refroidi a l'helium | heliumgekoelde reactor |
reacteur refroidi a vapeur surchauffee | reactor met koeling door oververhitte stoom |
recours contre une personne ayant indûment reçu des prestations | verhaal op een persoon die ten onrechte prestaties heeft genoten |
réacteur pour la propulsion des avions | luchtvaartreactor |
S.A. Palais néerlandais des Congrès | N.V. Nederlands Congresgebouw |
saisie d'un avoir | beslag op een tegoed |
Secretaire d'Etat a l'Interieur,charge des finances,de l'administration interieure et de la decentralisation | Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken,belast met Financien,Binnenlands Bestuur en Decentralisatie |
Secretaire d'Etat au Bien-etre,a la Sante et a la Culture,charge de la Sante | Staatssecretaris van Welzijn,Volksgezondheid en Cultuur,belast met Volksgezondheid |
Secrétaire particulier de S.A.R. | Particulier Secretaris |
Secrétaire particulier de S.A.R. la Princesse Margriet des Pays-Bas et de Monsieur Pieter van Vollenhoven | Particulier Secretaris of Secretaresse van H.K.H. Prinses Margriet des Nederlanden en mr. Pieter van Vollenhoven |
Secrétaire particulier de S.M. la Reine et de S.A.R. le Prince Claus des Pays-Bas | Particulier Secretaris of Secretaresse van H.M. de Koningin en Z.K.H. Prins Claus der Nederlanden |
Société Générale de Surveillance S.A. | SGS Nederland B.V. |
Société Générale de Surveillance S.A. | Internationale Controle Maatschappij |
sociétés de personnes ayant la personnalité juridique | Personenvennootschappen met rechtspersoonlijkheid |
soumissionnaire qui n'a pas été retenu | niet gekozen inschrijver |
Sous-groupe A " Isolation thermique des bâtiments " | Subgroep A : Thermische Isolatie van Gebouwen |
systeme de salaire a prime | premiestelsel |
système ayant un rapport avec la sûreté | systeem dat betrekking heeft op de veiligheid |
s'étendre au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée | zich verder uitstrekken dan de inhoud van de oorspronkelijke aanvrage |
tariere a large spire | bordboor |
tariere a main | handboor |
tariere a sac | zakboor |
tariere a vis conique | conische schroefboor |
tariere a vis cylindrique | cylindrische schroefboor |
tentative d'appel ayant abouti | effectieve oproeppoging |
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées | hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven |
tourne-a-gauche | stangensleutel |
trepan a cones | steenbeitel |
trepan a cones | rotsbeitel |
trepan a deux ailettes | tweebladsbeitel |
trepan a disques | discusbeitel |
trepan a joues | wangbeitel |
trepan a joues | normale beitel |
trepan a oreilles | oorbeitel |
trepan a quatre ailettes | vierbladsbeitel |
trepan a trois ailettes | driebladsbeitel |
Troisième programme de soutien a l'amélioration de l'administration et de la gestion | Derde steunprogramma voor de verbetering van bestuur en beheer |
tube a sable | vergaarbuis |
tube a sable | open buisstuk waarin navallend gesteente wordt opgevangen |
un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans | om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de rechters plaats |
une pièce de monnaie qui n'a pas cours | een geldstuk dat niet gangbaar is |
V.A.R.A. | Vereniging van Arbeiders Radio Amateurs |
visa a priori | visum vooraf |
vitamine A | vitamine A |
véhicule ayant son stationnement habituel sur le territoire ... | voertuig dat gewoonlijk is gestald op het grondgebied ... |
État ayant introduit une demande d'adhésion | verzoekende staat |
étranger qui a épuisé toutes les voies de recours | uitgeprocedeerde vreemdeling |
étudiant ayant des occupations rénumérées | werkstudent |
étudiant ayant un métier | werkstudent |