Terms for subject General containing one must

English	Russian
a mother must not favour one of her children more than the others	мать не должна оказывать предпочтение одному ребёнку перед остальными
as one cooked the porridge, so must he eat it	сам кашу заварил - сам и расхлёбывай
as one cooked the porridge, so must he eat it	какую кашу приготовишь, ту и есть будешь
as one cooked the porridge, so must he eat it	что посеешь, то и пожнёшь
as one cooked the porridge, so must he eat it	как постелешь, так и поспишь
as one make his bed, so he must lie on it	сам кашу заварил - сам и расхлёбывай
as one make his bed, so he must lie on it	что посеешь, то и пожнёшь
as one make his bed, so he must lie on it	какую кашу приготовишь, ту и есть будешь
as one make his bed, so he must lie on it	как постелешь, так и поспишь
every one must club	каждый должен платить за себя
he gave me some very good sleeping pill and said I must take one every evening	он дал мне несколько таблеток очень хорошего снотворного и сказал, что я должен принимать их каждый вечер
he is a modest man, one to whom such slaver must be loathsome	он скромный человек, из тех, кому такая грубая лесть должна быть отвратительна
"It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners.	- Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian)
make twenty pounds sterling there must be nineteen guineas and one shilling odd	на двадцать фунтов стерлингов нужно девятнадцать гиней и сверх того один шиллинг
not such that one must be obeyed	не указ (+ dat.)
one must	надо
one must	должно (predicate with infinitive)
one must allow his cleverness	нужно признать, что он умен
one must be crazy to talk so	надо быть сумасшедшим, чтобы так говорить
one must be hearing things	послышаться (said when you cannot believe something because it is so unlikely // Уж не послышалось ли мне? – I must be hearing things. 4uzhoj)
one must be thankful for small mercies	всякое деяние есть благо
one must dissociate these two ideas	эти две мысли необходимо чётко разграничивать
one must draw the line somewhere	всему есть предел (Anglophile)
one must eat to live	нужно есть, чтобы жить
one must eat to live	чтобы жить, нужно есть
one must help oneself, as there is no salesman here	надо выбирать самому, так как здесь нет продавца
one must not exclude that	нельзя исключать, что (MichaelBurov)
one must not halt before cripples	уродовать
one must not halt before cripples	увечный
one must not halt before cripples	искалеченный
one must not halt before cripples	калека
one must not halt before cripples	разбитый параличом
one must not halt before cripples	увечить
one must not halt before cripples	калечить
one must not halt before cripples	не следует замечать невольные недостатки других
one must not put one's finger between the tree bark and the bark	не следует постороннему мешаться в семейные дела
one must not rule out that	нельзя исключать, что (MichaelBurov)
one must not sell the bear's skin, before he is caught	не убив медведя, шкуры не продают
one must note	следует отметить (Ivan1992)
one must observe the rules	правила необходимо соблюдать
one must observe the rules	надо соблюдать правила
one must observe the rules	правила нужно соблюдать
one must pay a considerable fee for a consultation	за консультацию нужно платить довольно дорого
one must see to it beforehand	об этом надо позаботиться заранее
one must simply not	только бы (with не + inf.)
one must suppose	надо полагать (Anglophile)
one person must remain in the office while we go out	кто-л. один должен остаться в кабинете, пока нас не будет
one person must remain in the office while we go out	кто-л. один должен остаться в конторе и т.п., пока нас не будет
one person must remain in the office while we go out	один человек должен находиться в конторе и т.п., пока нас не будет
one person must remain in the office while we go out	кто-л. один должен находиться в кабинете, пока нас не будет
one person must remain in the office while we go out	кто-л. один должен находиться в конторе и т.п., пока нас не будет
one person must remain in the office while we go out	один человек должен находиться в кабинете, пока нас не будет
one person must remain in the office while we go out	один человек должен остаться в конторе и т.п., пока нас не будет
one person must remain in the office while we go out	один человек должен остаться в кабинете, пока нас не будет
the one thing we must not do is.	только бы
the test results were not accurate, so we must take another one	Результаты тестов были неточны, поэтому надо будет их пересдать
there is only one room so we must double up	есть только одна свободная комната, нам придётся поселиться вместе
this text-book must be superseded by a newer one	этот учебник следует заменить более современным