| Dutch | German |
| aanschouwelijk onderwijs | Demonstrationsunterricht in praktische Übungen |
| Afdeling Algemene zaken Wetenschappelijk Onderwijs | Abteilung Allgemeine Angelegenheiten Wissenschaftlicher Unterricht |
| Afdeling Internationaal Onderwijs en Onderzoek | Abteilung internationaler Unterricht und internationale Forschung |
| Afdeling Onderwijs en Ontwikkelingslanden | Abteilung Bildung und Entwicklungsländer |
| Bestendige Conferentie van de Europese Ministers van Onderwijs | ständige Konferenz der Kulturminister |
| bestuurlijk onderwijs | Verwaltungsunterricht |
| Bureau Internationaal Onderwijs en Universitaire Ontwikkelingssamenwerking | Referat internationaler Unterricht und universitaere Entwicklungszusammenarbeit |
| Bureau Onderwijs | Referat Unterricht |
| Bureau Onderwijs- en studievoorlichting | Referat Unterrichts- und Studieninformation |
| Centraal Bureau voor het Katholiek Onderwijs | Zentralbuero fuer das Katholische Schulwesen |
| Comité voor de derde fase van het Trans-Europees Mobiliteitsprogramma voor hoger onderwijs Tempus III | Ausschuss für die dritte Phase des europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich Tempus III |
| commissie Onderwijs, Jeugd, Cultuur en Onderzoek | Fachkommission für Kultur und Bildung |
| commissie Onderwijs, Jeugd, Cultuur en Onderzoek | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung |
| commissie Onderwijs, Jeugd, Cultuur en Onderzoek | Fachkommission EDUC |
| Commissie voor sociale zaken, werkgelegenheid en onderwijs | Ausschuss fuer soziale Angelegenheiten, Beschaeftigung und Bildung |
| Commissie Wetenschap, Onderwijs en Onderzoek | Ausschuss fuer Wissenschaft, Unterricht und Forschung |
| computerondersteund onderwijs | computerunterstützter Unterricht |
| Coördinatiegroep voor de eenvormige toepassing van het algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijs-diploma's | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome |
| de banden tussen instellingen van onderwijs en wetenschap versterken | die Beziehungen zwischen Bildungs- und wissenschaftlichen Einrichtungen verstaerken |
| Directeur wetenschappelijk onderwijs | Direktor für wissenschaftlichen Unterricht |
| Directie Bouwzaken Onderwijs | Direktion Bauangelegenheiten im Unterrichtssektor |
| Directie Culturele Samenwerking,Onderwijs en Onderzoek | Direktion Kulturelle Zusammenarbeit,Bildung und Forschung |
| Directie Kleuter- en Lager Onderwijs | Direktion Vorschul- und Grundschulunterricht |
| Directie Onderwijs en Vorming voor Werkende Jongeren | Direktion Unterricht und Bildung für die berufstätige Jugend |
| Directie Particuliere Onderwijs- en Onderzoekprogramma's | Direktion Unterrichts- und Forschungsprogramme von Privattraegern |
| Directoraat-Generaal voor het Onderwijs | Generaldirektorat für den Unterricht |
| Directoraat-generaal voor het Voortgezet Onderwijs | Generaldirektorat Sekundarunterricht |
| Directoraat-Generaal voor het Wetenschappelijk Onderwijs | Generaldirektorat für Wissenschaftlichen Unterricht |
| Directoraat-generaal XXII-Onderwijs,opleiding en jeugdzaken | Generaldirektion XXII-Allgemeine und berufliche Bildung,Jugend |
| e-onderwijs | elektronische Bildungsdienste |
| e-onderwijs | e-Bildung |
| e-onderwijs | IKT-gestützte Bildung und Ausbildung |
| Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Europäisches Jahr für lebenslanges lernen |
| Gemeenschappelijke groep " Onderwijs aan kinderen van migrerende werknemers " | Interdirektionale Gruppe "Erziehung der Kinder von Wanderarbeitnehmern" |
| Gemeenschappelijke groep " Onderwijs en opleiding " | Interdirektionale Gruppe "Erziehung und Ausbildung" |
| Gemeenschappelijke groep " Statistiek onderwijs en documentatie " | Interdirektionale Gruppe "Statistik und Dokumentation über Ausbildung" |
| Groep Sociale vraagstukken / Richtlijn inzake onderwijs aan migrantenkinderen | Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie über die schulische Betreuung der Kinder von Wanderarbeitnehmern |
| het onderwijs aan jeugd en volwassenen inzake internationaal begrip | die Erziehung der Jugend und der Erwachsenen zur internationalen Verstaendigung |
| hoger nautisch onderwijs | nautischer Unterricht |
| Hoofdafdeling Financiele zaken en Bouwzaken Wetenschappelijk Onderwijs | Hauptabteilung Finanz- und Bauangelegenheiten wissenschaftlicher Unterricht |
| Hoofdinspectie Onderwijs en Vorming Werkende Jongeren | Zentrale Aufsichtsbehoerde Unterricht und Bildung berufstaetige Jugend |
| ICT-onderwijs | IKT-Ausbildung |
| individueel voortgezet onderwijs - A | weiterführender Individualunterricht Stufe I |
| inlichtingen op het gebied van onderwijs | Aus- und Fortbildungs- sowie Erziehungsberatung |
| Inspectie Onderwijs en Vorming Werkende Jongeren | Aufsichtsbehörde Unterricht und Bildung berufstätige Jugend |
| lager agrarisch onderwijs | landwirtschaftlicher Unterricht der Unterstufe |
| lager nautisch onderwijs | nautischer Unterricht der Unterstufe |
| lager onderwijs-akte | begrenzte Lehrbefugnis fuer den Sekundarunterricht |
| Leidse Onderwijs-Instellingen | Leidener Institut fuer Fernunterricht |
| Maatregelen op het gebied van het onderwijs | Aktionen im Bildungsbereich |
| Maatregelen op het gebied van het onderwijs | Durchführung des Programms Sokrates |
| middelbaar agrarisch onderwijs | landwirtschaftlicher Unterricht der Oberstufe |
| middelbaar nautisch onderwijs | nautischer Unterricht der Oberstufe |
| middelbaar voortgezet onderwijs | Sekundarunterricht der Mittelstufe |
| militair onderwijs | Militaerunterricht |
| Minister belast met het Wetenschapsbeleid en het Wetenschappelijk Onderwijs | Minister fuer Wissenschaftspolitik |
| Minister belast met het Wetenschapsbeleid en het Wetenschappelijk Onderwijs | Minister fuer Wissenschaftspolitik und den wissenschaftlichen Unterricht |
| Minister bij het Ministerie van Onderwijs | Minister im Bildungsministerium |
| Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek en Technologie | Minister für Hochschulen sowie wissenschaftliche und technologische Forschung |
| Minister van Onderwijs | Minister für das Bildungswesen |
| Minister van Onderwijs | Minister für Bildung |
| Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen | Minister für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| Minister van Onderwijs en Beroepsopleiding, Minister van Cultuur, tevens verantwoordelijk voor Godsdienstzaken | Minister für Bildung und Berufsbildung, Minister für Kultur, auch zuständig für die Religionsgemeinschaften |
| Minister van Onderwijs en Cultuur | Bundesminister für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten |
| Minister van Onderwijs en Kerkelijke Zaken | Minister für Bildung und Kultusfragen |
| Minister van Onderwijs en Wetenschappen | Minister für Unterricht und Wissenschaft |
| Minister van Onderwijs en Wetenschappen | Minister für Bildung und Wissenschaft |
| Minister van Onderwijs, Hogere Opleidingen, Wetenschappelijk Onderzoek en Integratie op de Arbeidsmarkt | Minister für Volksbildung, Hochschulen, Forschung und Eingliederung in das Berufsleben |
| Minister van Onderwijs, Wetenschappen, Onderzoek en Technologie | Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| Minister zonder Portefeuille belast met het Wetenschapsbeleid en het Wetenschappelijk Onderwijs | Minister für Wissenschaftspolitik |
| Ministerie van Onderwijs | Ministerium für Bildung |
| Ministerie van Onderwijs | Ministerium für Erziehung |
| Ministerie van Onderwijs | Unterrichtsministerium |
| Ministerie van Onderwijs en Cultuur | Ministerium für Unterricht und Kultur |
| Ministerie van Onderwijs en Cultuur | Ministerium für Bildung und Kultur |
| Ministerie van Onderwijs en Volksontwikkeling | Ministerium für Unterricht und Volksbildung |
| Ministerie van Onderwijs, Kunsten en Wetenschappen | Ministerium für Unterricht, Künste und Wissenschaften |
| nautisch onderwijs | Nautischer Unterricht |
| Nota Hoger Onderwijs in de Toekomst | Bericht über den wissenschaftlichen Unterricht in der Zukunft |
| Nota inzake de uitbreiding v.h. wetenschappelijk onderwijs | Bericht zur Frage der Erweiterung des wissenschaftlichen Unterrichts |
| Nota inzake onderwijs- en arbeidsmaatregelen voor werkende jongeren | Bericht ueber Bildungs- und Arbeitsmassnahmen berufstaetiger Jugendlicher |
| Onderminister van Onderwijs | Staatsminister, Ministerium für Bildung |
| Onderminister van Onderwijs en Kerkelijke Zaken | Stellvertretender Minister für Bildung und Kultusfragen |
| Onderminister van Volksgezondheid, Onderwijs en Justitie | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, im Ministerium für das Bildungswesen und im Ministerium der Justiz |
| onderwijs- en leerproces | Lehr-und Lernprozess |
| onderwijsbeleid wetenschapp. onderwijs/algemene Studiezaken | Unterrichtspolitik Wissenschaftlicher Unterricht/Allgemeine Studienangelegenheiten |
| openbaar onderwijs | oeffentlicher Unterricht |
| opleiding onderwijzend personeel | Lehrerausbildung |
| Overlegorgaan Post-Academisch Onderwijs Geneeskunde | Beratungsorgan für das postakademische Medizinstudium |
| Parlementair Staatssecretaris van Onderwijs, Wetenschappen, Onderzoek en Technologie | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| partieel onderwijs | Teilzeitunterricht |
| personen, betrokken bij werkzaamheden op het gebied van onderwijs en wetenschap | Personen, die auf den Gebieten Bildung und Wissenschaft taetig sind |
| postakademisch onderwijs | postuniversitärer Unterricht |
| postakademisch onderwijs | postakademischer Unterricht |
| Programma ter ondersteuning van projecten op het gebied van ontwikkelingssamenwerking tussen de universiteiten en instellingen voor hoger onderwijs in Europa en de Mediterrane Derde LandenMDL | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL |
| Raad Onderwijs, Jeugdzaken en Cultuur | Rat Bildung, Jugend, Kultur und Sport |
| Raad van Leraren bij het Voorbereidend Wetenschappelijk en Algemeen Voortgezet Onderwijs | Rat der Lehrer im vorwissenschaftlichen und allgemein weiterfuehrenden Unterricht |
| Raadadviseur wetenschappelijk onderwijs | Berater des Ministers fuer wissenschaftlichen Unterricht |
| Regeringscommissaris voor het Wetenschappelijk Onderwijs | Regierungsbeauftragter für den wissenschaftlichen Unterricht |
| Regionale Overeenkomst inzake de erkenning van studies en diploma's op het gebied van het hoger onderwijs in Latijns-Amerika en in het Caraïbische gebied | Regionales Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten Lateinamerikas und der Karibik |
| Rijksinspectie v.h. schriftelijk onderwijs | Staatliche Inspektion des Fernunterrichts |
| Rijksinspectie voor erkende instellingen voor schriftelijk onderwijs | staatliche Aufsichtsbehörde für anerkannte Fernlehrinstitute |
| school voor beroepsbegeleidend onderwijs | Berufsschule |
| School voor Individueel Technisch Onderwijs | Schule für individuellen technischen Unterricht |
| schriftelijk onderwijs | Fernkurse |
| Senator voor Onderwijs en Wetenschappen, Deelstaat Vrije Hanzestad Bremen | Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen |
| Senator voor Onderwijs, Jeugdzaken en Beroepsopleiding, Deelstaat Vrije en Hanzestad Hamburg | Senator, Behörde für Schule, Jugend und Berufsbildung, Land Freie und Hansestadt Hamburg |
| Staatssecretaris van Hoger Onderwijs | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Hochschulen |
| Staatssecretaris van Hoger Onderwijs | Staatssekretär für das Hochschulwesen |
| Staatssecretaris van Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek | Staatssekretär für Hochschule und Forschung |
| Staatssecretaris van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek en Technologie | Staatssekretär im Ministerium für Hochschulen sowie wissenschaftliche und technologische Forschung |
| Staatssecretaris van Lager en Middelbaar Onderwijs | Staatssekretär für das Primar- und Sekundarschulwesen |
| Staatssecretaris van Onderwijs | Staatssekretär für das Bildungswesen |
| Staatssecretaris van Onderwijs | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Bildung |
| Staatssecretaris van Onderwijs | Staatssekretär im Ministerium für das Bildungswesen |
| Staatssecretaris van Onderwijs | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für das Schulwesen |
| Staatssecretaris van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen | Staatssekretär für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| Staatssecretaris van Onderwijs en Kerkelijke Zaken | Staatssekretär für Bildung und Kulturfragen |
| Staatssecretaris van Onderwijs en van Sport | Staatssekretär für Bildung und Sport |
| Staatssecretaris van Onderwijs en Wetenschappen, belast met het Basisonderwijs | Staatssekretär für Unterricht und Wissenschaft,zuständig für den Primarunterricht |
| Staatssecretaris van Onderwijs en Wetenschappen, belast met het Voortgezet Onderwijs | Staatssekretär für Unterricht und Wissenschaft, zuständig für den Sekundarunterricht |
| Staatssecretaris van Onderwijs, Wetenschappen, Onderzoek en Technologie | Staatssekretär, Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| Stichting Individuele Vorming, Informatie en Onderwijs | Stiftung Individualbildung, -information und -unterricht |
| Stichting Katholiek Hoger Technisch Onderwijs | Stiftung Katholischer Technischer Unterricht der Oberstufe |
| Stichting Nederlands Centrum voor Onderwijs en Opvoeding | Stiftung Niederländisches Zentrum für Bildung und Erziehung |
| Stichting Nederlandse Onderwijs Televisie | Niederländisches Schulfernsehen |
| Stichting Protestants Christelijke Onderwijs Film | Stiftung protestantischer Unterrichtsfilm |
| studies verrichten inzake nieuwe methoden voor het onderwijs in vreemde talen | Studien ueber neue Lehrmethoden im Fremdsprachenunterricht durchfuehren |
| Stuurgroep Internationaal Onderwijs | Lenkungsausschuss Internationaler Unterricht |
| Stuurgroep onderwijs- en voorlichtingspolitiek | Leitende Gruppe "Ausbildungs-und Informations-Politik" |
| Subcomité " Hoger Onderwijs " | Unterausschuss " Hochschulen " |
| Task-force "Menselijke hulpbronnen,onderwijs,opleiding en jeugdzaken" | Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend" |
| toenemende uitwisselingen op het gebied van cultuur en onderwijs | Steigerung des Austausches auf dem Gebiet der Kultur und Bildung |
| Verklaring v.d. minister van onderwijs en wetenschappen over het recht tot het afleggen van examens | Erklärung des Ministers für Unterricht und Wissenschaft über die Zulassung zu Prüfungen |
| vernieuwd lager onderwijs | erneuerter Volksschulunterricht |
| Voortgezet Gewoon Lager Onderwijs | weiterführender ordentlicher Volksschulunterricht |
| Wet herstructurering v.h. wetenschappelijk onderwijs | Gesetzentwurf über die Neustrukturierung des wissenschaftlichen Unterrichts |
