Terms for subject General containing once-over

English	Russian
as she walked in she got the once-over	войдя, она почувствовала на себе быстрые оценивающие взгляды
give a once-over	визуально оценить (кого-либо ad_notam)
give a once-over	окинуть кого-либо взглядом (ad_notam)
give someone once over	быстро осмотреть (Andy)
give someone once over	охватить взглядом (Andy)
give smb. the once-over	оглядеть с головы до ног (informal: He gave him the once-over. Stanislav Silinsky)
he gave every new applicant the once-over	он быстро мысленно взвешивал достоинства и недостатки каждого поступающего
he had been once more passed over	его снова обошли
once over	беглый осмотр
once over	поверхностный осмотр
once over	быстрое приведение в порядок
once over	небольшая уборка
once over	беглое ознакомление
once over fightly	небрежная работа
once over fightly	поверхностная оценка
once over fightly	работа спустя рукава
once over fightly	мельком брошенный взгляд
once over fightly	беглое ознакомление
once-over	беглый, поверхностный осмотр
once-over	быстрый, но внимательный взгляд
once-over	беглое ознакомление
once-over-fightly	работа спустя рукава
once-over-fightly	небрежная работа
the maid gave the room the once-over-fightly	горничная кое-как обмахнула комнату
the room needs just the once-over with a duster	по комнате нужно только пройтись с тряпкой
the room needs just the once-over with a duster	в комнате нужно только обмахнуть пыль