Terms for subject General containing once

English	German
a once in a lifetime experience	ein einmaliges Erlebnis
all at once all together	alle auf einmal
all at once	mit einem Male
all at once	alles auf einmal
all at once	auf einmal
all at once	ganz plötzlich
at once	sofort
at once	auf einmal
at once	sobald
at once	alsbald
Be quiet for once!	Sei endlich ruhig!
every once in a while	sporadisch
every once in a while	hin und wieder
every once in a while	ab und zu
every once in a while	gelegentlich
every once in a while	sporadisch
every once in a while	von Zeit zu Zeit
every once in a while	ab und an
for once	ausnahmsweise mal
for once	ausnahmsweise
for once	ausnahmsweise einmal
Get ready at once!	Mach dich sofort fertig!
Going once, going twice, going three times, sold!	Zum ersten, zum zweiten, zum dritten, verkauft!
I'll see to it at once	Ich werde mich sofort darum kümmern
I've only been to Germany once.	Ich war erst einmal in Deutschland.
just for once	ausnahmsweise mal
just this once	ausnahmsweise mal
never once	nicht ein einziges mal
not even once	noch nicht einmal noch nicht ein einziges Mal
not even once	noch nicht ein einziges Mal
not once	nicht ein einziges Mal
not once	keinmal
once a week	wöchentlich
once a week	einmal wöchentlich
once again	mal wieder
once again	noch einmal
once again	wieder mal
once again	einmal mehr
once already	schon einmal
once and for all	ein für alle mal (allemal)
once and for all	endgültig
once and for all	ein für allemal alt
once and for all	ein für alle Mal
once-a-year	jährlich
once-a-year	einmal im Jahr
Once bitten, twice shy	Einmal und nie wieder!
Once bitten, twice shy	Gebranntes Kind scheut das Feuer
Once burnt, twice shy	Gebranntes Kind scheut das Feuer
Once doesn't count.	Einmal ist keinmal.
once-fired	rohgebrannt
once-fired	einmal gebrannt
once for all	endgültig
once for all	ein für alle mal (allemal)
once he gets going	wenn er erst einmal in Schwung ist
Once I'm in Paris ...	Wenn ich erst in Paris bin ...
once in a blue moon	selten
once in a blue moon	alle Jubeljahre einmal
once in a blue moon	alle Jubeljahre
once in a lifetime game	Jahrhundertspiel
once in a while	öfters
every once in a while	dann und wann
once in a while	gelegentlich
every once in a while	mitunter
once in a while	hin und wieder
once in a while	öfter
once in demurrage, always in demurrage эк. Grundsatz, nach dem	sämtliche Gründe für Hemmung der Ladezeit unberücksichtigt bleiben
once-in-a-century high tide	Jahrhundertflut nur einmal in 100 Jahren
once-in-a-lifetime	einmal im Leben
once-in-a-millennium high tide	Jahrtausendflut nur einmal in tausend Jahren
once more	einmal mehr
once more	erneut
once more	noch einmal
once more	nochmals
once more again	wieder
once more	abermals
once the novelty has worn off	wenn der Reiz des Neuen vorbei ist
once-through fuel cycle	offener Brennstoffkreislauf
once-through steam generator	Zwangdurchlauf-Dampferzeuger
once upon a time	es war einmal
Once Upon a Time in the West	Spiel mir das Lied vom Tod
... Once upon in the time ...	Es war einmal
... Once you've acquired a taste for it ...	Wenn du erst mal auf den Geschmack gekommen bist
That settles the matter once and for all	Damit ist die Sache endgültig entschieden
... There once was ...	Es war einmal
this once	dieses eine Mal
those once loyal	die einst Loyalen
write-once	einmal beschreibbar
You should come see us once in a while!	Kommen Sie doch auch einmal zu uns!