Terms for subject General containing on-the- go

English	Russian
a cashier who tried to "have a go" was hit on the head with a gun butt	кассир, который попытался в одиночку противостоять преступникам, получил по голове рукояткой пистолета
at the rate you are going on	по той быстроте, с которой вы идёте
at the rate you are going on	по тому образу жизни, который вы ведёте
be constantly on the go	кружиться, как белка в колесе
be on the go	быть в движении
be on the go	быть в разъездах
be on the go	быть в работе
be on the go	передвигаться
be on the go	находиться вне дома
be on the go	быть на ногах
be on the go	быть в процессе
be on the go	быть в движении
be on the go	собираться уходить
be on the go	быть пьяным
be on the go	быть на склоне лет
be on the go	быть на закате дней
be on the go	не присесть (We've been on the go since midnight)
be set on going to the sea	окончательно решить стать моряком
be set on going to the stage	твёрдо решить пойти на сцену (on coming here again, etc., и т.д.)
can we take the report as read and go on to the first new business?	мы можем утвердить отчёт без зачитывания и перейти к новому вопросу?
can we take the report as read and go on to the first new business?	можем мы без зачитывания утвердить отчёт и перейти к новому вопросу?
carry on with the work while I am gone	продолжайте работу, пока меня не будет (during my absence, during my illness, etc., и т.д.)
Clarice wanted to go on the river, but Josephine relucted	Кларисса хотела пойти на реку, но Жозефина была против (M. Collins)
come on, go with us to the movies	прошу тебя, пойдём с нами в кино
don't let the sun go down on your anger	не позволяй своему гневу затмить солнце сегодняшнего дня (I know you are angry. You have all rights to be but don't let the sun go down on your anger. Just forgive her)
eat on the go	перекусить на ходу (shawarma is a perfect food for eating on the go Ace Translations Group)
eat on the go	поесть на ходу (Ace Translations Group)
go back on the decision	пересмотреть принятое решение
go back on the decision	изменить принятое решение
go balls to the wall on	бросать все силы на
go balls to the wall on	наваливаться на
go balls to the wall on	навалиться на
go balls to the wall on	бросить все силы на
go for a scamper on the shore	пробежаться по берегу (до завтрака)
go have a scamper on the shore	пробежаться по берегу (до завтрака)
go in for holidays on the continent	часто проводить каникулы в Европе
go in for holidays on the continent	охотно проводить каникулы в Европе
go off on tod around the world	отправиться в одиночку в кругосветное путешествие
go on a visit to the seaside	поехать к морю
go on in the same vein	продолжать в том же духе (scherfas)
go on ringing until the door is opened	дозваниваться (impf of дозвониться)
go on the air	выйти в эфир (Anglophile)
go on the attack	перейти в наступление (1. to begin an attack: The team went on the attack and quickly scored a goal. 2. to be strongly critical or opposing: The candidate went on the attack and accused his opponent of lying. Opponents of the project went on the attack and defeated the land sale. Alexander Demidov)
go on the back burner	терять значение
go on the back burner	отступить на задний план
go on the back burner	потерять значение
go on the back burner	отойти на задний план
go on the binge	устроить кутёж
go on the boards	стать актёром
go on the boards	пойти на сцену
go on the booze	кутить
go on the booze	кутнуть
go on the booze	кутить
go on the booze	уйти в запой (Anglophile)
go on the bum	жить на чужой счёт
go on the burst	закутить
go on the burst	загулять
go on the dole	получать пособие по безработице (KozlovVN)
go on the dole	перейти на пособие
go on the floor	идти в производство (о фильме)
go on the internet	зайти в интернет (Clepa)
go on the lam	удариться в бега
go on the lam	смываться
go on the lam	смыться
go on the lam	скрываться бегством (Vic_Ber)
go on the lam	удирать
go on the lam	податься в бега
go on the land	стать фермером
go on the market	поступать в продажу
go on the offensive	наступить
go on the parish	получать пособие по бедности
go on the parish	перейти на пособие по безработице
go on the parish	получить пособие по бедности
go on the pill	начать принимать противозачаточные таблетки (bookworm)
go on the prowl	выйти на охоту
go on the racket	вести разгульный образ жизни
go on the racket	запить
go on the racket	загулять
go on the racket	окунуться в вихрь удовольствий
go on the racket	усиленно развлекаться
go on the rampage	дебоширить (Andrey Truhachev)
go on the rampage	скандалить (Andrey Truhachev)
go on the rampage	буянить (Andrey Truhachev)
go on the rampage	неистовствовать
go on the rampage	рвать и метать
go on the rampage	быть вне себя от ярости
go on the randan	закутить
go on the randan	запить
go on the randan	загулять
go on the razzle	кутить
go on the razzle	гулять
go on the razzle-dazzle	кутить
go on the razzle-dazzle	гулять
go on the razzmatazz	кутить
go on the razzmatazz	гулять
go on the relief fund	получать пособие из фонда помощи
go on the rig	куликнуть
go on the rig	пображничать
go on the rig	покутить
go on the road	начинать функционировать (о каком-либо проекте или службе/услуге denghu)
go on the road	отправляться в турне
go on the road	отправиться в путешествие
go on the road	отправиться в турне
go on the run	уносить ноги (Andrey Truhachev)
go on the run	пускаться в бега (Alyona_S)
go on the scout	идти в разведку
go on the shout	разозлиться
go on the shout	напиться
go on the sick list	сесть на больничный (To become ill or unwell; to become indisposed due to poor health. Jim went on the sick list over a month ago. Bullfinch)
go on the sidewalk	ходить по тротуару (ART Vancouver)
go on the sidewalk	идти по тротуару (It's so unsafe to go on the sidewalks along 10th Avenue, only two kids have shown up at our door looking for treats on Halloween in our five years here. ART Vancouver)
go on the spree	загулять
go on the spree	закутить
go on the spree	кутить
go on the spree	веселиться
go on the stage	стать актёром
go on the stage	пойти на сцену
go on the streets	стать проституткой
go on the streets	идти на панель (Anglophile)
go on the swings	покачаться на качелях (Anglophile)
go on the swings	качаться на качелях (Anglophile)
go on the trek	выступать в поход
go on the warpath	вступить на тропу войны (Anglophile)
go on the war-path	ступить на тропу войны (Anglophile)
go on the war-path	встать на тропу войны (Anglophile)
go on the war-path	выходить на тропу войны (Anglophile)
go on the war-path	стать на тропу войны (Anglophile)
go on the war-path	рваться в бой
go on the war-path	выйти на тропу войны (Anglophile)
go on the war-path	ступать на тропу войны (Anglophile)
go on the war-path	быть в воинственном настроении
go on the warpath	вести борьбу
go on the warpath	быть воинственно настроенным
go on to the next item on the agenda	перейти к следующему пункту повестки дня (to another matter, to the next case, etc., и т.д.)
go on to the next item on the agenda	перейти к следующему вопросу повестки дня
go on with the rest of one's day	вернуться к своим делам (At this point, you can exit the app and go on with the rest of your day. 4uzhoj)
go out on the balcony to smoke	выйти покурить на балкон (There was almost no ventilation in the room so we would go out on the balcony to smoke except for a couple of times. dimock)
go out on the hustings	начать агитационную кампанию
go out on the pull	ходить в ночной клуб с целью завести романтическое знакомство (I used to go out on the pull in London with my girlfriends to the place called Tiger Tiger. Sebastijana)
go out on the town	распутничать
go out on the town	кутить
go out on the town	развлекаться
go out on the town	гулять
go take a scamper on the shore	пробежаться по берегу (до завтрака)
go topless on the cover	сняться топлесс для обложки (журнала; Austrian drag icon Conchita Wurst, winner of the 2014 Eurovision Song Contest, is embracing her gender fluidity by going topless (save two chest patches!) on the cover of Rolling Stone Germany. – newnownext.com dimock)
go topless on the cover	сняться топлесс на обложке (журнала; Austrian drag icon Conchita Wurst, winner of the 2014 Eurovision Song Contest, is embracing her gender fluidity by going topless (save two chest patches!) on the cover of Rolling Stone Germany. – newnownext.com dimock)
have a ride on the merry-go-round	покататься на карусели
have on the go	иметь в работе
he gave the boy a go on the swing	он раскачал мальчика на качелях
he has been on the go since morning	он с утра на ногах
he has two books on the go at the moment	в настоящее время он работает одновременно над двумя книгами
he is always on the go	он никогда не сидит без дела
he is always on the go	он всегда в движении
he is set on going to the cinema	он настроился идти в кино
he went out the door on the jump	он пулей вылетел в дверь
he went out the door on the jump	в волнении
here I must stop, I'll go on with the story tomorrow	здесь я должен прервать рассказ, продолжу завтра
hobbyhorse on the merry-go-round	карусельная лошадка (WiseSnake)
hobbyhorse on the merry-go-round	лошадка на карусели (WiseSnake)
how are you going on with the article you are writing?	как идут у вас дела со статьёй?
I generally go to the theatre on Sundays	я, как правило, хожу в театр по воскресеньям
I must put my ideas together before I go on to the platform	я должен собраться с мыслями перед выходом на трибуну
I must put my thoughts together before I go on to the platform	я должен собраться с мыслями перед выходом на трибуну
I shall now go on to deal with the subject	теперь я перейду к этому вопросу
I'm going to the tailor's to have a new suit tried on	я еду к портному на примерку нового костюма
it is on the cards that we shall go	возможно, что мы пойдём
it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever	было немногим больше трёх часов, а вечеринка всё ещё продолжалась
it was before they put that bloke on the moon, and after the Beatles went off the boil.	это произошло до того как человек высадился на Луне, и после того как остыло всеобщее сумасшествие вокруг "Битлз"
it was pleasant to go on the tiles a little	приятно было немного поразвлечься
it was pleasant to go on the tiles a little	приятно было немного развлечься
I've been on the go since daybreak	я спозаранку на ногах
know what is going on behind the scenes	знать, что происходит в кулуарах
leave the church on your left and go up the hill	у церкви поверните направо и поднимитесь по холму
leave the church on your left and go up the hill	церковь останется справа, а вы поднимитесь по холму
let us go on the water	покатаемся на лодке
let's go on the water	покатаемся на лодке
modern science has been built on the foundations of those who have gone before	основы современной науки заложены предыдущими поколениями
now is the time to go on strike	теперь самое время начать забастовку (for going on strike)
on the go	на склоне
on the go	на закате дней
on the go	пробник (духи Kastorka)
on the go	миниатюра (духи Kastorka)
on the go	в разъездах (At the office or on the go, your life never stops moving)
on the go	в работе
on the go	передвигаясь
on the go	в пьяном виде
on the go	находящийся на ходу
on the go	готовый к работе
on the go	на склоне лет
on the go	на ногах
on the go	перемещаясь
on the go	на закате (дней)
on-the-go	готовый к работе
on-the-go	динамичный (BrinyMarlin)
on-the-go professional	специалист какой-либо области, работающий "на ходу" (МДА)
on-the-go snack	еда, употребляемая прямо на ходу (sankozh)
shall we go on to the next item?	давайте перейдём к следующему пункту?
she didn't go much on me, but the boy was everything to her	обо мне она не очень беспокоилась, но мальчик был для неё всем
she doesn't go on till the second act	она появляется на сцене только во втором акте
she is dying to go on the stage	она хочет любой ценой стать актрисой
that book goes on the second shelf	эта книга стоит на второй полке
the British Government had only vague information on which to go	английское правительство может руководствоваться весьма неопределёнными сведениями
the business goes on well	дело идёт хорошо
the class opted to go on a field trip	все ребята в классе решили пойти в поход
the coat will not go on	платье не надевается
the coat will not go on	платье не лезет
the heating goes on later	отопление включают позднее
the lid won't go on	крышка не подходит
the light went on	свет зажёгся
the lights went on	зажёгся свет
the lights went on	загорелся свет
the lights were allowed to stay on after everybody went home	свет не был выключен после того, как всё ушли домой
the list could go on	и это далеко не всё (tats)
the list could go on and on and on	этот список можно продолжать до бесконечности
the list could go on and on and on	этот список можно продолжать бесконечно
the orator went on to say	затем оратор заявил
the patient is going on very well	больной идёт на поправку
the patient is going on very well	дела у больного идут хорошо
the show must go on	дело должно быть доведено до конца
the show must go on	шоу должно продолжаться
the show must go on	начатое должно быть завершено
the show must go on	надо продолжать
the table goes on wheels	стол двигается на колёсиках
the war went on until 1945	война шла до 1945 года
the war went on until 1945	война продолжалась до 1945 года
the war went on until 1945	война длилась до 1945 года
the work on the new bridge is going ahead	строительство нового моста продвигается
the workers had been locked out before they went on strike	сначала хозяева устроили локаут, а потом рабочие забастовали
the workers went on wage strike	Рабочие объявили забастовку с требованием повышения заработной платы
there is buzz on the go that we depart at 8 o'clock	до нас дошли слухи, что мы уезжаем в восемь
there's a wedding going on at the church	в церкви сейчас идёт венчание
they wanted to get going on the construction of the house	они хотели приступить к строительству дома
they went for a short pull on the lake	они поехали покататься по озеру
this book goes on the top shelf	эта книга обычно стоит на верхней полке
this box goes on the third shelf from the top	эта коробка стоит на третьей полке сверху
this calculation goes on the supposing that each mower dispatches three acres	этот расчёт основан на предположении, что каждый косец обрабатывает три акра
we ordinarily go to the movies on Saturday	мы обычно ходим в кино по субботам
what the hell's going on?	что за дьявольщина!
when I am away things go on just the same	когда меня нет, всё идёт так же
while on the go	находясь в дороге (Join a video meeting while on the go. Alex_Odeychuk)
while on the go	находясь вне дома
while on the go	находясь в пути
while on the go	передвигаясь
while on the go	перемещаясь
while on the go	в дороге
you go on after the shot	ты выйдешь на сцену после того, как раздастся выстрел
you must be bats to go out in the cold without a coat on	Ты, видно, спятил-выходить на улицу в такой холод, не надёв пальто (Andrey Truhachev)
you must be bats to go out in the cold without a coat on	Ты, видно, ошалел совсем-выходить на улицу в такой холод, не надёв пальто (Andrey Truhachev)