Terms for subject General containing on-the- fly

English	Russian
a fly on the coach-wheel	от скромности не умрёт (Taras)
a fly on the wheel	от скромности не умрёт (Taras)
a fly on the wheel	от скромности он не умрёт (Taras)
a fly on the wheel	человек, сильно преувеличивающий своё значение, влияние или участие в каком-либо деле (из басни Лафонтена " Дилижанс и муха" (Le Coche et la Mouche), в основу которой положена басня Эзопа; ср.; фр. la mouche du coche; Franklyn: "Come! Confess, both of you! You were only flies on the wheel." (B. Shaw, Back to Methuselah) – Франклин: "Послушайте! Признайте же наконец вы оба, что вы слишком много о себе возомнили."; The world grinds on: we are a fly on the wheel. (W. Lippmann, A Preface to Politics) – Мир идёт вперед, и нам не следует преувеличивать своих заслуг в этом Taras)
a fly on the wheel	много мнит о себе (Taras)
a fly walked on the ceiling	муха разгуливала по потолку
a fly walked on the ceiling	муха ползала по потолку
adapt on the fly	схватывать на лету (erelena)
be raised on the fly	расти без присмотра
be raised on the fly	расти беспризорником (rusputin)
break a fly on the wheel	стрелять из пушек по воробьям
change on the fly	менять на ходу (Alexander Matytsin)
fly on the wheel	от скромности не умрёт (см. a fly on the wheel Taras)
fly on the wheel	самомнения ему не занимать
he flew off the handle on	как с цепи сорвался
I was late and caught the train on the fly	я опоздал и вскочил в поезд на ходу
on the fly	с лету (Alex Lilo)
on the fly	одновременно (Ремедиос_П)
on the fly	по дороге (Please try to buy some aspirin somewhere on the fly today. Val_Ships)
on the fly	импровизированно (Alex Lilo)
on the fly	без усилий (Alex Lilo)
on the fly	без подготовки (Alex Lilo)
on the fly	в полёте
on the fly	синхронно (Ремедиос_П)
on the fly	с ходу (Alex Lilo)
on the fly	параллельно (Ремедиос_П)
on the fly	по пути (Please try to buy some aspirin somewhere on the fly today. Val_Ships)
on the fly	с листа (Each time Murray coached Canada, he had perhaps two or three practices before the team’s first game to formulate a style of play, determine line combinations, and select a starting goalie. In short, he coached on the fly. VLZ_58)
on the fly	на лету
on-the-fly	моментальный (DC)
on-the-fly	немедленный
on-the-fly	импровизированный (Alex Lilo)
on-the-fly	оперативный (Alexander Demidov)
on-the-fly adjustments	спешные поправки
on-the-fly learning	быстрая обучаемость (zhvir)
the pilot flew the crippled bomber in on one engine	лётчик довёл повреждённый бомбардировщик на одном моторе