Terms for subject General containing on-point

English	Russian
any doubt on this point can be easily put at rest	любые сомнения на этот счёт можно легко развеять
assign scores on a 100-point scale	ставить оценки по стобалльной шкале (Ying)
be on point of	собираться что-либо сделать (When I came to the office, the manager was on the point of leaving. Когда я пришел в контору, заведующий как раз собирался уходить Johnny Bravo)
be on the point of	вознамериться (Andrey Truhachev)
be on the point of	намереваться (Andrey Truhachev)
be on the point of	собраться
be on the point of	собираться сделать что-либо в ближайшем будущем
be on the point of	собираться
be on the point of departure	собраться быть готовым уехать
be on the point of despair	дойти до отчаяния
be on the point of doing	собираться сделать что-либо немедленно
be on at, upon the point of doing something	собираться что-либо сделать
be on the point of doing	собираться сделать (что-либо)
be on the point of starting	трогаться (в путь, с места и т.п.)
be on the point of starting	отправляться
be on the point of starting	собираться выходить
be quite explicit on the point	совершенно точно формулировать определённую точку зрения
be quite explicit on the point	совершенно точно формулировать определённую мысль
be vague on a point	высказаться уклончиво
be vague on a point	высказаться неопределённо
be vague on the point	не иметь определённого мнения по конкретному вопросу
be vague on the point	не высказывать определённого мнения
compromise on a point	пойти на соглашение в каком-л. вопросе
compromise on a point	пойти на компромисс в каком-л. вопросе
controversy on a point of principle	принципиальный спор
converge, e. g., to point a on a spiral path	сходиться, напр. к точке a по спирали
divide on that point	расходиться во мнении по этому вопросу (on the question of education, on the choice of a motto, etc., и т.д.)
enough said on that point	хватит об этом (VLZ_58)
from that point on	с этого момента (valtih1978)
from this point on	здесь и далее (Vixen1122)
get together on a point	накоплять
get together on a point	объединяться
get together on a point	договориться по какому-либо вопросу
grade on a 100-point scale	оценивать по стобалльной шкале (Ying)
he disagrees with you on that point	в этом пункте он с вами расходится
he enlarged on the point	он подробнее остановился на этом
he is punctilious on every point of honour	он щепетилен до мелочей во всём, что касается его чести
he is quite explicit on the point	он совершенно точно формулирует свою точку зрения
he is quite explicit on the point	он совершенно точно формулирует своё мнение по этому вопросу
he makes a point of being on time	у него принцип — быть пунктуальным
he makes a point of being on time	у него принцип — не опаздывать
he put me right on this point	в этом он меня поправил
he was on the point if hitting him	он был готов ударить его
he was on the point of falling asleep	он было стал засыпать
he was on the point of going	он чуть было не ушёл
he was on the point of not coming at all	он было не хотел приезжать
he was on the point of pegging out with a complication of disorders that even whiskey had failed to check	здоровье у него пришло в такое расстройство, что даже виски не помогал (witness)
he was very vague on this point	по этому вопросу он не высказал определённого мнения
history is silent on that point	история об этом умалчивает (Anglophile)
I agree with him on that point	по этому вопросу наши с ним взгляды совпадают
I am adamant on point	от этого я не отступлюсь
I am confused on one point	я не понял один момент (bookworm)
I had been on the point of saying that	я чуть не сказал, что (I paused because I had been on the point of saying that I saw Ken that night. ART Vancouver)
I remained before that opinions differ on this point	я уже указывал раньше, что по этому вопросу мнения расходятся
I was on the point of jerking myself away	я чуть-чуть не вырвался у них из рук
I was on the point of sitting down when smb. pulled away the chair and I fell down	я собирался сесть, когда кто-то отодвинул стул, и я упал
if you bear too hard on the point of your pencil it may break	если ты будешь слишком сильно нажимать на карандаш, грифель сломается
...is silent on that point	...об этом умалчивает (Taras)
just on the point of	вот-вот
let's get on to the point of	давайте приступим к вопросу о
make a point on	высказать свою точку зрения по поводу
make a point on	высказать своё мнение касательно
make a point on	сказать несколько слов о
make a point on	высказаться по вопросу о
militiaman on point duty	постовой милиционер (online-translator.com)
my mind is divided on the point	у меня сомнения я не принял решения по этому вопросу
not to put too fine a point on it	выражаясь предельно откровенно
not to put too fine a point on it	если говорить без околичностей
not to put too fine a point on it	не деликатничая
not to put too fine a point on it	грубо говоря
not to put too fine a point on it	по правде сказать
not to put too fine a point on it	скажем прямо (used before saying something in a very direct way that may seem rude: Emily is, not to put too fine a point on it, a liar. Alexander Demidov)
not to put too fine a point on it	строго говоря (Liv Bliss)
not to put too fine a point on it	по правде говоря
not to put too fine a point on it	да что там говорить (Alexander Demidov)
not to put too fine a point on it	без обиняков (Anglophile)
not to put too fine a point on it	если называть вещи своими именами (Anglophile)
on a five-point scale	по пятибалльной шкале (Ремедиос_П)
on a point of law	с точки зрения права (Appeals against ET decision must be on a point of law and submitted to the Employment Appeal Tribunal (EAT) within 42 days of ET providing its written decision. LE Alexander Demidov)
on a point of order	согласно правилам регламенту
on point duty	постовой
on that point	на этот счёт
on the point	наготове
on the point of	готовый
on the point	в ту самую минуту, как
on the point	вот-вот (of)
on the point of	в преддверии (чего-либо A.Rezvov)
on the point of	было (Он встал было из-за стола, когда.., he was about to get up from the table when...)
on the point of	готовый
on the point of	как раз (В.И.Макаров)
on the point of a psychotic meltdown	на грани нервного срыва (Taras)
on the point of doing	готовый сделать (sth., что-л.)
on the point of doing	собираться сделать (sth., что-л.)
on this point	по этому поводу (coltuclu)
on this point	на этот счёт
on-point	уместный (Even so, if you're asked, provide a sharp, on-point answer. george serebryakov)
on-point	соответствующий месту и обстоятельствам (george serebryakov)
on-point	по существу (george serebryakov)
opinions are divided on the point	по этому вопросу мнения расходятся
opinions are divided on this point	по этому вопросу мнения расходятся
opinions vary on the point	по этому вопросу мнения расходятся
opinions vary on this point	мнения по этому вопросу расходятся
opinions vary on this point	по этому вопросу мнения расходятся
our opinions are divided on this point	по этому вопросу наши мнения расходятся
play on weak point	играть на smb's слабой струне
point man on	советник по
point man on	лицо, отвечающее за
point man on	представитель по
point man on	спецпредставитель по
point man on	главный советник по
point man on Ukraine	спецпредставитель по Украине
put a finer point on it	точнее (вводный оборот: To put a finer point on it, race relations in the United States were weaponized to advertise democracy's weaknesses and threaten our national interests. askandy)
put a finer point on it	если быть точным (вводный оборот: To put a finer point on it, race relations in the United States were weaponized to advertise democracy's weaknesses and threaten our national interests. askandy)
put a finer point on it	для ясности (вводный оборот askandy)
she is on the point of leaving	она вот-вот уйдёт
speak on a point of order	выступать по порядку ведения заседания
stay on point	не отвлекаться от темы (Давайте не отвлекаться от темы: Let's stay on point. OALD Alexander Demidov)
stretch to the furthest point on the map	доходить до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.)
stretch to the furthest point on the map	простираться до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.)
stretch to the furthest point on the map	тянуться до самой крайней точки на карте (to the river, to the foot of the mountain, etc., и т.д.)
take issue with someone on a point	вступать в спор с кем-либо по какому-либо вопросу
take issue with someone on a point	спорить с кем-либо по какому-либо вопросу
take issue with someone on a point	не соглашаться с кем-либо по какому-либо вопросу
take point on	принять на себя, заняться каким-то вопросом (Well, I'm not great at science, but I can take point on this if it's too weird for you. Pooh)
the question hinges on this point	вопрос зависит от этого
the talk the whole argument, etc. ran on this point	разговор и т.д. вертелся вокруг этого вопроса (on this subject, upon the past, on this problem, on the matter, on the same event, on the recent occurence, etc., и т.д.)
we are on the point of leaving for the Soviet Union	мы вскоре уезжаем в Советский Союз
win on points	выигрывать по пунктам
without putting too fine a point on it	откровенно говоря (BBC marzipulya)
you are off on that point	тут вы неправы
you have been too large on this point	вы слишком распространились об этом предмете