Terms for subject General containing on- level

English	Russian
all the panel to be flush mounted on structure supports up to false floor level	все панели должны быть установлены заподлицо на опорах конструкции до уровня фальшпола (eternalduck)
be on a level with	быть на одном уровне с
be on a level with	быть игроком одного класса (someone – с кем-либо)
be on a level with	находиться на одном уровне с (someone – кем-либо)
be on a level with	стоять на одном уровне (someone – с кем-либо)
be on a level with	находиться на одном уровне (someone – с кем-либо)
be on a level with	быть на одном уровне (someone – с кем-либо)
be on a level with	быть игроком одного класса (someone – с кем-либо)
be on a low level	в низших инстанциях
be on the highest level	на уровне глав государств
be on the highest level	на самом высоком уровне
be on the highest level	на уровне глав правительств
be on the highest level	в верхах
be on the highest level	в высших сферах
H2S gas detector to be located at low level on skid	индикатор Н2S должен устанавливаться на нижнем уровне на блоке (eternalduck)
is it on the level?	это правда?
is it on the level?	а ты не врёшь?
is she on the level?	ей можно верить?
level eyes on	бросать взгляды (на кого-либо, что-либо)
level looks on	бросать взгляды (на кого-либо, что-либо)
noise levels on board ships	интенсивность шумов на борту судов (tfennell)
on a basic level	по идее (Ремедиос_П)
on a compositional level	композиционно (Alexander Demidov)
on a global level	на глобальном уровне (Johnny Bravo)
on a global level	на общемировом уровне (Johnny Bravo)
on a higher level	на высшем уровне
on a highly skilled level	на высоком профессиональном уровне (Из договора: To provide the Customer with the Services specified in this Agreement in a timely manner and on a highly skilled level. Oleksandr Spirin)
on a level with	наравне
on a level	наравне (with)
on a level	наряду (with)
on a level	вровень (with с + instr., with)
on a level	на уровне
on a level with	на одном уровне с
on a level with	наряду с
on a level with the highest world standards	на уровне лучших мировых стандартов (Anglophile)
on a low level	в низших инстанциях
on a low level	на низком уровне
on a moral level	в морально-нравственном отношении
on a moral level	в моральном отношении
on a personal level.	духовно (babel)
on a personal level	на уровне отдельного человека (nelly the elephant)
on a personal level	от себя лично (visitor)
on a personal level	что касается меня лично (visitor)
on a systemic level	на системном уровне
on a worldwide level	на глобальном уровне (Johnny Bravo)
on a worldwide level	на общемировом уровне (Johnny Bravo)
on an intellectual level	на интеллектуальном уровне (Why can't the Left compete on an intellectual level? VLZ_58)
on eye level	на уровне глаз (Andrey Truhachev)
on level ground	на ровном месте (For example, if I said that we should be more worried right now about dying from a slip, trip or stumble on level ground than about dying from swine flu, you might think I'm nuts. VLZ_58)
on level with	наравне
on ministerial level	на уровне министров
on one level	на каком-то уровне (Ah, well, you know, on one level, I'm a very practical kind of person about the way I go about certain things. Да, знаете, на каком-то уровне, я очень практичный человек, особенно в определенных вопросах. suburbian)
on one level	на определённом уровне (I think, for starters, almost on one level the music might be a little catchier and a little angrier than some of the previous efforts. Я думаю, для начала, на определённом уровне музыка стала более хитовой и более злой, чем на некоторых наших прошлых работах. suburbian)
on one level	с одной стороны (segu)
on some level	подсознательно (NumiTorum)
on some level	в каком-то смысле (Ремедиос_П)
on some level	в глубине души (NumiTorum)
on the basis of the level of price growth	исходя из уровня роста цен (ABelonogov)
on the cellular level	на клеточном уровне (ВосьМой)
on the cellular level	на уровне клеток (ВосьМой)
on at the highest level	в верхах
on at the highest level	в высших сферах
on at the highest level	на уровне глав правительств
on at the highest level	на уровне глав государств
on the highest level	на самом высоком уровне
on the legislative level	на законодательном уровне (Before we get to more on those, I want to highlight a couple of steps we took on the legislative level to address mental health and school safety – by Rep. Jeff Howe Tamerlane)
on the level	честно
on the level	прямо
on the level	откровенно
on the level	как положено (A.Rezvov)
on the level	правдиво
on the level	прямой
on the level	открыто
on the level	на должном уровне (Stormy)
on the level	правдивый
on the level	по-честному (A.Rezvov)
on the level	честное слово
on the most basic level	на самом базовом уровне (Челядник Евгений)
on the national level / scale	в обще государственном масштабе (или: on the federal level, если страна, о которой идёт речь, имеет федеральное устройство, как США, Россия, Германия и ряд других nosorog)
on the operating level	в рабочем порядке (Халеев)
on the practical level	в практическом плане (bookworm)
on the same level	на одном уровне (linton)
on the subconscious level	на подсознательном уровне (rechnik)
on the system level	системно (pelipejchenko)
play on the level field	играть на равных с оппонентом (Ana_net)
play on the level field	играть честно, на равных с оппонентом (Ana_net)
play on the level field	играть честно с оппонентом (Ana_net)
put on a level	ставить на одну доску (with; он)
put on a level with	ставить на одну доску
set the temperature in the room based on an individual's comfort level	устанавливать температурный режим, исходя из личных представлений человека о температурной комфортности (bigmaxus)
Since the invention on claim 41 clearly follow from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level.	Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень (Крепыш)
talks on the ambassadorial level	переговоры на уровне послов
the boxes on the level of the stalls	бенуар
the boxes on the level of the stalls	ложи бенуара
they are on a level mentally	по уму они равны
they are on a level mentally	они не уступают друг другу в уме
this was no fault of mine, on the level	честно говоря, это не было моей ошибкой